Espanhol – Tradução Livre 40/2013

PROVA
STN 2013 / TEXTO 1:

 

Un
motor exterior que se debe respaldar

 

El sector exterior se ha convertido en uno de los
escasos motores de empuje con los que puede contar la economia española en esta
crisis. La demanda interna se encuentra bajo mínimos -como consecuencia de la
funesta conjunción del paro, la rebaja de los salarios, la inestabilidad
laboral y la contracción del crédito-, de ahí que los mercados internacionales
aparezcan como una gran oportunidad para aquellas empresas capaces de vender
sus productos fuera de nuestras fronteras. Los últimos datos sobre
exportaciones, correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve caída -un
0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril. Sin embargo, el déficit
comercial español disminuyó algo más del 47% respecto a noviembre de 2011 y
alcanzó su nivel más bajo desde 1997. Uma aparente contradicción, dado que ese
descenso lo explica el desplome de las compras, no la mejora de las ventas, que
están sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en pleno
enfriamiento. Las cifras concuerdan con lós datos generales de nuestra balanza,
que indican que em los 11 primeros meses de 2012 el saldo comercial negativo de
España volvió a reducirse un 29,5%.

 

Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todavía
de brotes verdes -término acuñado por la exministra Elena Salgado que el
Gobierno no quiere utilizar- ni deben dar lugar a  triunfalismos excesivos. Pese a ello, datos
como el de la caída del déficit exterior constituyen señales que apuntan -o
anticipan- esa incipiente y esperada recuperación. El desempeño actual del
comercio exterior español se asienta principalmente en cinco sectores -bienes
de equipo, alimentos, productos químicos, autos y semimanufacturas-, así como
en el esfuerzo de unas empresas españolas que apuestan por mantener e incluso
incrementar sus relaciones y su presencia en el exterior. Se trata de un
esfuerzo que el Gobierno debe respaldar con firmeza, sin tratar de ocupar un
papel que corresponde al sector privado, pero poniendo todos los medios a su
alcance para allanar un camino que resulta vital para la recuperación de
nuestra economía.

 

Adaptado de Cinco
días, 22/01/13. Disponible en: http://www.cincodias.com/ articulo/opinion/motor-exterior-debe-respaldar/20130121cdscdsopi_10/

TRADUÇÃO LIVRE

PROVA STN 2013 / TEXTO 1:

 

Un
motor exterior que se debe respaldar

Um motor exterior que
se deve respaldar

 

El sector exterior se ha convertido en uno de los
escasos motores de empuje con los que puede contar la economia española en esta
crisis.

O setor exterior se há
convertido em um dos escassos motores de arranque com os que pode contar a
economia espanhola nesta crise.

La demanda interna se encuentra bajo mínimos -como
consecuencia de la funesta conjunción del paro, la rebaja de los salarios, la
inestabilidad laboral y la contracción del crédito-, de ahí que los mercados
internacionales aparezcan como una gran oportunidad para aquellas empresas
capaces de vender sus productos fuera de nuestras fronteras.

A demanda interna
encontra-se abaixo dos mínimos – como consequência da funesta (triste)
conjunção do desemprego, da queda dos salários, da instabilidade laboral e da
contração do crédito –, por essa razão os mercados internacionais aparecem como
uma grande oportunidade para aquelas empresas capazes de vender seus produtos
fora de nossas fronteiras.

Los últimos datos sobre exportaciones,
correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve caída -un 0,6%- por
primera vez desde el pasado mes de abril.

Os últimos dados sobre
exportações, correspondentes ao mês de novembro, revelam uma leve queda – 0,6%
– pela primeira vez desde o mês de abril passado.

Sin embargo, el déficit comercial español disminuyó
algo más del 47% respecto a noviembre de 2011 y alcanzó su nivel más bajo desde
1997.

Todavia, o déficit
comercial espanhol diminuiu algo mais de 47% referente a novembro de 2011 e
alcançou seu nível mais baixo desde 1997.

Uma aparente contradicción, dado que ese descenso lo
explica el desplome de las compras, no la mejora de las ventas, que están
sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento. Las
cifras concuerdan con lós datos generales de nuestra balanza, que indican que
em los 11 primeros meses de 2012 el saldo comercial negativo de España volvió a
reducirse un 29,5%.

Uma aparente
contradição, dado que esse descenso (queda) explica a desabada (queda) das
compras, não a melhora das vendas, que estão sofrendo os efeitos conjunturais
da zona do euro em pleno esfriamento. Os números concordam com os dados gerais
de nossa balança, que indicam que nos 11 primeiros meses de 2012 o saldo
comercial negativo da Espanha voltou a se reduzir para 29,5%.

 

 

Ni este ni otros indicadores pueden calificarse
todavía de brotes verdes -término acuñado por la exministra Elena Salgado que
el Gobierno no quiere utilizar- ni deben dar lugar a  triunfalismos excesivos.

Nem este nem outros
indicadores podem se qualificar de brotos verdes – termo apelidado pela
ex-ministra Elena Salgado que o Governo não quer utilizar – nem devem dar lugar
a triunfalismos excessivos.

Pese a ello, datos como el de la caída del déficit
exterior constituyen señales que apuntan -o anticipan- esa incipiente y
esperada recuperación.

Apesar disso, dados
como o da queda do déficit exterior constituem sinais que apontam – ou
antecipam – essa incipiente e esperada recuperação.

El desempeño actual del comercio exterior español se
asienta principalmente en cinco sectores -bienes de equipo, alimentos,
productos químicos, autos y semimanufacturas-, así como en el esfuerzo de unas
empresas españolas que apuestan por mantener e incluso incrementar sus
relaciones y su presencia en el exterior.

O desempenho atual do
comércio exterior espanhol assenta-se principalmente em cinco setores – bens
industriais, alimentos, produtos químicos, automóveis e semimanufaturados -,
assim como no esforço de empresas espanholas que apostam por manter e inclusive
aumentar suas relações e sua presença no exterior.

Se trata de un esfuerzo que el Gobierno debe
respaldar con firmeza, sin tratar de ocupar un papel que corresponde al sector
privado, pero poniendo todos los medios a su alcance para allanar un camino que
resulta vital para la recuperación de nuestra economía.

Trata-se de um esforço
que o Governo deve respaldar com firmeza, sem tratar de ocupar um papel que
corresponde ao setor privado, porém colocando todos os meios a seu alcance para
organizar um caminho que resulte vital para a recuperação de nossa economia.

 

Adaptado de Cinco
días, 22/01/13. Disponible en: http://www.cincodias.com/
articulo/opinion/motor-exterior-debe-respaldar/20130121cdscdsopi_10/