TEXTO

El Gobierno admite una
subida del tipo de interés este mes

El gobierno brasileño ya trabaja con la posibilidad de que el Banco
Central eleve los tipos de interés la próxima semana, a pesar de haber hecho
una evaluación positiva de la inflación oficial de marzo. El mes pasado, el
IPCA (índice oficial de la inflación) avanzó 0,47%, ante el 0,60% de febrero.

 

Aún habiendo superado el techo de la meta prevista -el IPCA alcanzó un
6,59% en 12 meses-, asesores presidenciales ponderan que el BC podría esperar
algo más para decidir si sube los tipos de interés ante los indicios de que la
que la inflación puede seguir a la baja.

 

Dos motivos, sin embargo, indican que el alza de la tasa básica de
interés puede ocurrir en la reunión del Comité de Política Monetaria de la
semana que viene. En primer lugar, el BC necesita reforzar la credibilidad de
su discurso, que pasó a mostrar signos de preocupación con la inflación desde
enero. La dirección del BC también tiene que demostrar que ya no es posible
convivir con una inflación que ronda la meta, de 6,5%, bajo el riesgo de
estimular una ola de fuerte indización de la economía.

 

PUNTOS
POSITIVOS

En la visión del equipo económico, además del alza más moderado del de
febrero, los precios de los servicios retrocedieron en marzo y el índice de
difusión (el porcentaje de items que se encarecen) cayó del 72,3% al 69,04%.

 

Aún así, el resultado no se vio como un “alivio”,
principalmente por parte del BC. La caída se está sucediendo a un ritmo mucho
menor del deseado y eso motivó el cambio de discurso del banco, demostrando una
mayor preocupación con la inflación y posible subida del tipo de interés.

 

La previsión inicial, con todo, era que el banco iba analizar una subida
de los intereses en mayo, y no este mes.

 

Las apuestas del gobierno cambiaron de rumbo tras las declaraciones de
la presidenta Dilma Rousseff en Sudáfrica, cuando dijo que era contraria a las
medidas de combate a la inflación que afecten al crecimiento de la economía. El
episodio perjudicó el trabajo de recuperación de credibilidad del BC, lo que
puede llevar, según asesores, a un aumento inmediato de los intereses.

 

La expectativa es que la tasa, en un 7,25% al año, sufra ajustes
moderados y pueda registrar cuatro aumentos de 0,25 puntos porcentuales hasta
diciembre.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/1260847-el-gobierno-admite-una-subida-del-tipo-de-interes-este-mes.shtml

TRADUÇÃO LIVRE

El Gobierno admite una
subida del tipo de interés este mes

O
governo admite uma subida dos juros este mês

El gobierno brasileño ya trabaja con la posibilidad de que el Banco
Central eleve los tipos de interés la próxima semana, a pesar de haber hecho
una evaluación positiva de la inflación oficial de marzo. El mes pasado, el
IPCA (índice oficial de la inflación) avanzó 0,47%, ante el 0,60% de febrero.

O governo brasileiro já trabalha com
a possibilidade de que o Banco Central ele os juros na próxima semana, apesar
de haver feito uma evolução positiva da inflação oficial de março. No mês
passado, o IPCA (índice oficial da inflação) avançou 0,47% diante de 0,60% de
fevereiro.

 

Aún habiendo superado el techo de la meta prevista -el IPCA alcanzó un
6,59% en 12 meses-, asesores presidenciales ponderan que el BC podría esperar
algo más para decidir si sube los tipos de interés ante los indicios de que la
que la inflación puede seguir a la baja.

Ainda havendo superado o teto da meta
prevista (o IPCA alcançou 6,59% em 12 meses), assessores presidenciais ponderam
que o Banco Central poderia esperar algo mais para decidir se sobre os juros
diante dos indícios de que a inflação pode seguir baixa.

 

Dos motivos, sin embargo, indican que el alza de la tasa básica de
interés puede ocurrir en la reunión del Comité de Política Monetaria de la
semana que viene. En primer lugar, el BC necesita reforzar la credibilidad de
su discurso, que pasó a mostrar signos de preocupación con la inflación desde
enero. La dirección del BC también tiene que demostrar que ya no es posible
convivir con una inflación que ronda la meta, de 6,5%, bajo el riesgo de
estimular una ola de fuerte indización de la economía.

Dois motivos, todavia, indicam que a
alta da taxa básica de juros pode ocorrer na reunião do Comitê de Política
Monetária da semana que vem. Em primeiro lugar, o Banco Central necessita
reforçar a credibilidade do seu discurso, que passou a mostrar sinais de preocupação
com a inflação de janeiro. A direção do Banco Central tem que demostrar que já
não é possível conviver com uma inflação que ronda a meta, de 6,5%, sob o risco
de estimular uma onda de forte indexação da economia.

 

PUNTOS
POSITIVOS

Pontos Positivos

 

En la visión del equipo económico, además del alza más moderado del de
febrero, los precios de los servicios retrocedieron en marzo y el índice de
difusión (el porcentaje de items que se encarecen) cayó del 72,3% al 69,04%.

Na visão da equipe económica, além da
alta mais moderada de fevereiro, os preços dos serviços retrocederam em março e
o índice de difusão (o percentual de itens que se encarecerem) caiu de 72,3%
para 69,04%.

 

Aún así, el resultado no se vio como un “alivio”,
principalmente por parte del BC. La caída se está sucediendo a un ritmo mucho
menor del deseado y eso motivó el cambio de discurso del banco, demostrando una
mayor preocupación con la inflación y posible subida del tipo de interés.

Ainda assim, o resultado não se viu
como um “alívio”, principalmente por parte do BC. A queda se está sucedendo a
um ritmo muito menor que o desejado e por esse motivo a troca de discurso do
banco, demonstrando uma maio preocupação com a inflação e possível subida dos
juros.

 

La previsión inicial, con todo, era que el banco iba analizar una subida
de los intereses en mayo, y no este mes.

A previsão inicial, contudo, era que
o banco iria analisar uma alta dos juros em maio, e não este mês.

 

Las apuestas del gobierno cambiaron de rumbo tras las declaraciones de
la presidenta Dilma Rousseff en Sudáfrica, cuando dijo que era contraria a las
medidas de combate a la inflación que afecten al crecimiento de la economía. El
episodio perjudicó el trabajo de recuperación de credibilidad del BC, lo que
puede llevar, según asesores, a un aumento inmediato de los intereses.

As apostas do governo trocaram de
rumo após as declarações da presidenta Dilma Rousseff na África do Sul, quando
disse que era contrária à medidas de combate à inflação que afetam o
crescimento da economia. O episódio prejudicou o trabalho de recuperação de
credibilidade do Banco Central, o que pode levar, segundo assessores, a um
aumento imediato dos juros.

 

La expectativa es que la tasa, en un 7,25% al año, sufra ajustes
moderados y pueda registrar cuatro aumentos de 0,25 puntos porcentuales hasta
diciembre.

A expectativa é que a taxa, em 7,25%
ao ano, sofra ajustes moderados e possa registrar quatro aumentos de 0,25%
pontos percentuais até dezembro.

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/1260847-el-gobierno-admite-una-subida-del-tipo-de-interes-este-mes.shtml