TEXTO

Más de 52
millones de trabajadores domésticos en el mundo

Millones de trabajadores
domésticos en todo el mundo siguen estando excluidos de la protección que
disfrutan otros trabajadores, sostiene un informe de la OIT.

GINEBRA (Noticias de la OIT) – Al menos 52 millones de personas en el
mundo – la mayoría mujeres – están empleadas como trabajadores domésticos, de
acuerdo con el primer estudio de este tipo realizado por la Organización Internacional del
Trabajo.

Estos trabajadores representan 7,5 por ciento del empleo asalariado de
las mujeres en el mundo, y en algunas regiones un porcentaje mucho mayor, sobre
todo en Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Entre mediados de los años 1990 y 2010, hubo un incremento de más de
19 millones de trabajadores domésticos. Muchos migran a otros países en
búsqueda de trabajo. Es probable que las cifras incluidas en el informe
subestimen los números reales de los trabajadores domésticos, que en realidad
podrían ser decenas de millones más.

Las cifras también excluyen a los niños trabajadores domésticos
menores de 15 años que no están comprendidos en las encuestas utilizadas por el
informe. En 2008, su número fue estimado por la OIT en 7,4 millones.

“A los trabajadores domésticos con frecuencia se les exige que
trabajen más horas que los otros trabajadores, y en muchos países no disfrutan
del mismo derecho al descanso semanal que otros trabajadores. Junto a la falta
de derechos, la dependencia extrema de un empleador y la naturaleza aislada y
desprotegida del trabajo doméstico pueden hacerlos vulnerables a la explotación
y el abuso”, señaló Sandra Polaski, Subdirectora General de la OIT.

El informe, Trabajadores domésticos en el
mundo, llega después
de la adopción, en junio 2011, de un nuevo Convenio y Recomendación de
la OIT sobre trabajo
doméstico. Estas nuevas normas internacionales tienen el objetivo de garantizar
condiciones de trabajo y remuneración decente para los trabajadores domésticos
en todo el mundo.

Hasta el momento, el Convenio ha sido ratificado por tres países.
Otros tres países han completado los procedimientos nacionales de ratificación
y muchos otros los han iniciado.

Las conclusiones del informe servirán como punto de referencia que
permitirá medir los progresos de la extensión de la protección legal.

Sólo diez por ciento de todos los trabajadores domésticos están
cubiertos por la legislación del trabajo nacional en la misma medida que otros
trabajadores.

Más de una cuarta parte están completamente excluidos de la
legislación laboral nacional.

Más de la mitad de todos los trabajadores domésticos no tiene límites
a su horario normal de trabajo en el marco de la ley nacional, y cerca de 45
por ciento no tiene derecho a períodos de descanso semanales. Poco más de la
mitad de todos los trabajadores domésticos tiene derecho a un salario mínimo
equivalente al de los otros trabajadores.

La falta de protección legal aumenta la vulnerabilidad de los
trabajadores domésticos y hace que sea difícil para ellos buscar una solución.
Como resultado, con frecuencia reciben salarios inferiores a los otros
trabajadores en ocupaciones y horas de trabajo comparables.

La precaria situación legal de los trabajadores domésticos migrantes y
su falta de conocimiento del idioma y de las leyes locales los hace
especialmente vulnerables a las prácticas abusivas, como la violencia física y
sexual, el abuso psicológico, la falta de pago de los salarios, la esclavitud
por deudas y las condiciones de vida y de trabajo impropias.

Los trabajadores que residen en el hogar del empleador son
especialmente vulnerables a la explotación, ya que con frecuencia el salario
que reciben es fijo y no tiene en cuenta las horas trabajadas. En la práctica,
esto significa que un trabajador domestico está disponible cuando quiera que se
le necesite.

“Las grandes disparidades entre los salarios y las condiciones de
trabajo de los trabajadores domésticos comparados con los otros trabajadores en
el mismo país ponen de manifiesto la necesidad de acción a nivel nacional por
parte de los gobiernos, los empleadores y los trabajadores a fin de mejorar las
vidas laborales de estas personas vulnerables pero muy trabajadoras”, concluyó
Polaski.

Fonte: http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_200946/lang–es/index.htm

Tradução Livre

Más de 52
millones de trabajadores domésticos en el mundo

Mais de 52 milhões
de trabalhadores domésticos no mundo

Millones de trabajadores
domésticos en todo el mundo siguen estando excluidos de la protección que
disfrutan otros trabajadores, sostiene un informe de la OIT.

Milhões de trabalhadores domésticos em todo o mundo seguem estando
excluídos da proteção que desfrutam outros trabalhadores, sustenta um informe
da OIT.

GINEBRA (Noticias de la OIT) – Al menos 52 millones de personas en el
mundo – la mayoría mujeres – están empleadas como trabajadores domésticos, de
acuerdo con el primer estudio de este tipo realizado por la Organización Internacional del
Trabajo.

Pelo menos 52 milhões de pessoas no mundo – na maioria mulheres – estão
empregadas como trabalhadores domésticos, de acordo com o primeiro estudo desse
tipo realizado pela Organização Internacional do Trabalho.

Estos trabajadores representan 7,5 por ciento del empleo asalariado de
las mujeres en el mundo, y en algunas regiones un porcentaje mucho mayor, sobre
todo en Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Esses trabalhadores representam 7,5% do emprego assalariado das mulheres
no mundo, e em algumas regiões uma porcentagem muito maior, sobre tudo na Ásia,
no Pacífico, na América Latina e Caribe.

Entre mediados de los años 1990 y 2010, hubo un incremento de más de
19 millones de trabajadores domésticos. Muchos migran a otros países en
búsqueda de trabajo. Es probable que las cifras incluidas en el informe
subestimen los números reales de los trabajadores domésticos, que en realidad
podrían ser decenas de millones más.

Entre meados dos anos 1990 e 2010, houve um aumento de mais de 19
milhões de trabalhadores domésticos. Muitos migram para outros países em busca
de trabalho. É provável que os números incluídos no informe subestimem os
números reais dos trabalhadores domésticos, que na realidade poderiam ser
dezenas de milhões a mais.

Las cifras también excluyen a los niños trabajadores domésticos
menores de 15 años que no están comprendidos en las encuestas utilizadas por el
informe. En 2008, su número fue estimado por la OIT en 7,4 millones.

Os números também incluem as crianças trabalhadores domésticos menores
de 15 anos que não estão compreendidas nas pesquisas utilizadas no informe. Em
2008, seu número foi estimado pela OIT em 7,4 milhões.

“A los trabajadores domésticos con frecuencia se les exige que
trabajen más horas que los otros trabajadores, y en muchos países no disfrutan
del mismo derecho al descanso semanal que otros trabajadores. Junto a la falta
de derechos, la dependencia extrema de un empleador y la naturaleza aislada y
desprotegida del trabajo doméstico pueden hacerlos vulnerables a la explotación
y el abuso”, señaló Sandra Polaski, Subdirectora General de la OIT.

“Aos trabalhadores domésticos com frequência se lhes exige que trabalhem
mais horas que os outros trabalhadores, e em muitos países não desfrutam do
mesmo direito ao descanso semanal que outros trabalhadores. Junto à falta de
direitos, à dependência extrema de um empregador e à natureza solitária e
desprotegida do trabalho doméstico podem os fazer vulneráveis para a exploração
e para o abuso”, assinalou Sandra Polaski, Subdiretora Geral da OIT.

Implementar as
normas internacionais

El informe, Trabajadores domésticos en el
mundo, llega después
de la adopción, en junio 2011, de un nuevo Convenio y Recomendación de
la OIT sobre trabajo
doméstico. Estas nuevas normas internacionales tienen el objetivo de garantizar
condiciones de trabajo y remuneración decente para los trabajadores domésticos
en todo el mundo.

O informe, Trabalhadores domésticos no mundo, chega depois da adoção, em
junho de 2011, de um novo Convênio e Recomendação da OIT sobre trabalho
doméstico. Essas novas normas internacionais têm o objetivo de garantir condições
de trabalho e remuneração decente para os trabalhadores domésticos em todo o
mundo.

Hasta el momento, el Convenio ha sido ratificado por tres países.
Otros tres países han completado los procedimientos nacionales de ratificación
y muchos otros los han iniciado.

Até o momento, o Convênio há sido ratificado por três países. Outros
três países hão completados os procedimentos nacionais de ratificação e muitos
outros os hão iniciado.

Las conclusiones del informe servirán como punto de referencia que permitirá
medir los progresos de la extensión de la protección legal.

As conclusões do informe servirão como ponto de referência que permitirá
medir os progressos da extensão da proteção geral.

Sólo diez por ciento de todos los trabajadores domésticos están
cubiertos por la legislación del trabajo nacional en la misma medida que otros
trabajadores.

Somente 10% de todos os trabalhadores domésticos estão cobertos pela
legislação de trabalho nacional na mesma medida que outros trabalhadores.

Más de una cuarta parte están completamente excluidos de la
legislación laboral nacional.

Mais de uma quarta parte estão completamente excluídos da legislação
laboral (trabalhista) nacional.

Más de la mitad de todos los trabajadores domésticos no tiene límites
a su horario normal de trabajo en el marco de la ley nacional, y cerca de 45
por ciento no tiene derecho a períodos de descanso semanales. Poco más de la
mitad de todos los trabajadores domésticos tiene derecho a un salario mínimo
equivalente al de los otros trabajadores.

Mais da metade de todos os trabalhadores domésticos não têm limites a
seu horário normal de trabalho no marco da lei nacional, e cerca de 45% não têm
direito a períodos de descanso semanais. Pouco mais da metade de todos os
trabalhadores domésticos têm direito a um salário mínimo equivalente ao de
outros trabalhadores.

La falta de protección legal aumenta la vulnerabilidad de los
trabajadores domésticos y hace que sea difícil para ellos buscar una solución.
Como resultado, con frecuencia reciben salarios inferiores a los otros
trabajadores en ocupaciones y horas de trabajo comparables.

A falta de proteção legal aumenta a vulnerabilidade dos trabalhadores
domésticos e faz que seja difícil para eles buscar uma solução. Como resultado,
com frequência recebem salários inferiores ao de outros trabalhadores nas
ocupações e horas de trabalho comparáveis.

La precaria situación legal de los trabajadores domésticos migrantes y
su falta de conocimiento del idioma y de las leyes locales los hace
especialmente vulnerables a las prácticas abusivas, como la violencia física y
sexual, el abuso psicológico, la falta de pago de los salarios, la esclavitud
por deudas y las condiciones de vida y de trabajo impropias.

A precária situação legal dos trabalhadores domésticos migrantes e sua
falta de conhecimento do idioma e das leis locais os fazem especialmente
vulneráveis às práticas abusivas, como a violência física e sexual, o abuso
psicológico, a falta de pagamento dos salários, a escravidão por dívidas e as
condições de vida e de trabalho impróprias.

Los trabajadores que residen en el hogar del empleador son
especialmente vulnerables a la explotación, ya que con frecuencia el salario
que reciben es fijo y no tiene en cuenta las horas trabajadas. En la práctica,
esto significa que un trabajador domestico está disponible cuando quiera que se
le necesite.

Os trabalhadores que residem na casa do empregador são especialmente
vulneráveis à exploração, já que com frequência o salário que recebem é fixo e
não leva em contra as horas trabalhadas. Na prática, isso significa que um
trabalhador doméstico está disponível quando se necessite dele.

“Las grandes disparidades entre los salarios y las condiciones de
trabajo de los trabajadores domésticos comparados con los otros trabajadores en
el mismo país ponen de manifiesto la necesidad de acción a nivel nacional por
parte de los gobiernos, los empleadores y los trabajadores a fin de mejorar las
vidas laborales de estas personas vulnerables pero muy trabajadoras”, concluyó
Polaski.

“As grandes disparidades entre os salários e as condições de trabalho
dos trabalhadores domésticos comparados com os outros trabalhadores no mesmo
país colocam de manifesto a necessidade de ação a nível nacional por parte dos
governos, dos empregadores e dos trabalhadores a fim de melhorar as vidas
laborais dessas pessoas vulneráveis, porém muito trabalhadores”, concluiu
Polaski.

Fonte: http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_200946/lang–es/index.htm