TEXTO

OIT pide
abordar los problemas endémicos que afectan la proliferación de empresas
sostenibles en América Latina

La Organización Internacional del Trabajo hizo hoy en Argentina un
llamado a los países de América Latina a abordar los “problemas endémicos” que
inhiben el desarrollo de las empresas sostenibles, como los relacionados con
alta informalidad y baja productividad, en el marco de los esfuerzos que se
realizan para generar más y mejores empleos.

“Sin empresas sostenibles no habrá trabajo decente y sin trabajo
decente no habrá empresas sostenibles”, advirtió la Directora de la OIT para
América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, al participar en la presentación
de un informe sobre este tema en la sede de la Unión Industrial Argentina
(UIA).

En la presentación del informe estuvieron presentes Daniel Funes de
Rioja, Vicepresidente de la Organización Internacional de Empleadores (OIE), y
Brent Wilton, Secretario General de la OIE.

El informe sobre “El desafío de la promoción de empresas sostenibles”
dice que el sector privado genera unos 200 millones de empleos en la región,
equivalente a 79% del total de puestos de trabajo disponibles, a través de 59
millones de unidades productivas, aunque la gran mayoría de esas unidades, unas
48 millones, están representadas por emprendimientos unipersonales.

Hay 11 millones de negocios o empresas de diverso tamaño que contratan
trabajadores en la región, de las cuales 2,5 millones tienen más de 6
trabajadores, agrega el informe de la OIT titulado “El desafío de la promoción
de empresas sostenibles en América Latina y el Caribe”.

“Tenemos que hacer más por el desarrollo de empresas generadoras de
empleo de calidad, que sean sostenibles y viables, con acceso a mercados y
financiamiento, con facilidades para desempeñarse en la economía formal, porque
ese es uno de los principales caminos para impulsar el crecimiento económico y
avanzar en el desarrollo”, explicó Tinoco.

“Enfrentamos problemas endémicos que inhiben el desarrollo de este
tipo de empresas”, agregó la Directora de la OIT. Destacó los problemas de alta
informalidad y de baja productividad, de persistencia de la pobreza y
desigualdad, los de inseguridad ciudadana, como aspectos que deben ser
abordados por políticas estratégicas.

“Nadie puede negar que América latina pasa por un momento auspicioso
con crecimiento económico sostenido y baja del desempleo urbano a mínimos
históricos de 6,4% en promedio, y consolidación democrática”, destacó Tinoco.
Pero al mismo tiempo dijo que lo hacedores de políticas deben estar atentos a
numerosas asignaturas pendientes.

Dijo que pese a la baja del desempleo la informalidad afecta a casi
50% de los ocupados, y que 40% no tienen ningún tipo de cobertura de protección
social en salud o en pensiones. Persisten las desigualdades que desfavorecen a
las mujeres o a los jóvenes con tasas de desempleo más elevadas y menos
oportunidades de empleos formales.

Con respecto a la productividad, planteó que “es muy baja en esta
región comparada con la de otros lugares del mundo pese a los buenos resultados
económicos” y dijo que en las economías latinoamericanas conviven sectores que
generan alta productividad y poco empleo con otros que ofrecen numerosos
puestos de trabajo pero no consiguen elevar su productividad.

“Debemos encontrar la manera de impulsar una articulación productiva y
poner en práctica medidas que permitan aumentar la productividad, que es clave
para repartir de forma más eficiente los beneficios del crecimiento económico”,
agregó.

El informe de la OIT destaca que el desarrollo de empresas sostenibles
en América Latina también requiere de seguridad jurídica, de la agilización de
los trámites, de políticas económicas estables, de sostenibilidad
medioambiental.

Entre los problemas estructurales que detecta el análisis destacan la
necesidad de impulsar áreas como el desarrollo tecnológico, el acceso a
servicios financieros, la innovación, la simplificación de la reglamentación,
la infraestructura, e impulsar la educación y la formación.

El estudio dice que iniciar un negocio en América Latina y el Caribe
puede demorar 71 días en promedio, versus los 12 días en países de altos
ingresos de la OCDE. Los procedimientos para pagar impuestos pueden demorar 497
horas en América latina y el Caribe, y 186 horas en los países HIC-OCDE.

Estos países de la OCDE también invierten seis veces más que América
latina y el Caribe en investigaciones, y registran 51 veces más patentes, de
acuerdo con los datos recopilados.

La OIT es la única organización tripartida del Sistema de las Naciones
Unidas y cada uno de sus 185 Estados Miembros está representado por gobiernos y
por organizaciones de trabajadores y de empleadores.

“El diálogo social bipartita y tripartita es esencial para el progreso
de las empresas, para los procesos de inclusión social y para lograr un
desarrollo económico sostenible”, agregó Tinoco

La estrategia de
promoción de un entorno propicio para las empresas sostenibles fue lanzada al nivel global en 2007 después que los interlocutores
tripartitos de la OIT realizaran un debate y aprobaran una resolución sobre el
tema en la Conferencia Internacional del Trabajo de ese año en Ginebra.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_205068/lang–es/index.htm

TEXTO

OIT pide
abordar los problemas endémicos que afectan la proliferación de empresas
sostenibles en América Latina

A OIT pede para abordar os problemas endêmicos que afetam a
proliferação de empresas sustentáveis na América Latina

La Organización Internacional del Trabajo hizo hoy en Argentina un
llamado a los países de América Latina a abordar los “problemas endémicos” que
inhiben el desarrollo de las empresas sostenibles, como los relacionados con
alta informalidad y baja productividad, en el marco de los esfuerzos que se
realizan para generar más y mejores empleos.

A Organização
Internacional do Trabalho fez hoje na Argentina um chamado aos países da
América Latina para abordar os “problemas endêmicos” que inibem o
desenvolvimento das empresas sustentáveis, como os relacionados com alta
informalidade e baixa produtividade, no marco dos esforços que se realizam para
gerar mais e melhores empregos.

 

“Sin empresas sostenibles no habrá trabajo decente y sin trabajo
decente no habrá empresas sostenibles”, advirtió la Directora de la OIT para
América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, al participar en la presentación
de un informe sobre este tema en la sede de la Unión Industrial Argentina
(UIA).

“Sem empresas sustentáveis não haverá trabalho decente e sem trabalho
decente não haverá empresas sustentáveis”, advertiu a Diretora da OIT para
América Latina e Caribe, Elizabeth Tinoco, ao participar na apresentação de um
informe sobre este tema na sede da União Industrial Argentina.

 

En la presentación del informe estuvieron presentes Daniel Funes de
Rioja, Vicepresidente de la Organización Internacional de Empleadores (OIE), y
Brent Wilton, Secretario General de la OIE.

Na apresentação do informe estiveram presentes Daniel Funes de Rioja,
vice-presidente da Organização Internacional dos Empregadores (OIE), e Brent
Wilton, Secretário Geral da OIE.

 

El informe sobre “El desafío de la promoción de empresas sostenibles”
dice que el sector privado genera unos 200 millones de empleos en la región,
equivalente a 79% del total de puestos de trabajo disponibles, a través de 59
millones de unidades productivas, aunque la gran mayoría de esas unidades, unas
48 millones, están representadas por emprendimientos unipersonales.

O informe sobre “O desafio da promoção de empresas sustentáveis” disse
que o setor privado gera 200 milhões de empregos na região, equivalente a 79%
do total de postos de trabalho disponíveis, por meio de 59 milhões de unidades
produtivas, embora a grande maioria dessas unidades, umas 48 milhões, esteja
representada por empreendimentos unipessoais.

 

Hay 11 millones de negocios o empresas de diverso tamaño que contratan
trabajadores en la región, de las cuales 2,5 millones tienen más de 6
trabajadores, agrega el informe de la OIT titulado “El desafío de la promoción
de empresas sostenibles en América Latina y el Caribe”.

Há 11 milhões de negócios ou empresas de tamanho diverso que contratam
trabalhadores na região, das quais 2,5 milhões têm mais de 6 trabalhadores,
acrescenta o informe da OIT intitulado “O desafio da promoção de empresas
sustentáveis na América Latina e Caribe”.

 

“Tenemos que hacer más por el desarrollo de empresas generadoras de
empleo de calidad, que sean sostenibles y viables, con acceso a mercados y
financiamiento, con facilidades para desempeñarse en la economía formal, porque
ese es uno de los principales caminos para impulsar el crecimiento económico y avanzar
en el desarrollo”, explicó Tinoco.

“Temos que fazer mais pelo desenvolvimento de empresas geradoras de
emprego de qualidade, que sejam sustentáveis e viáveis, com acesso a mercados e
financiamento, com facilidades para se desempenhar na economia formal, porque
esse é um dos principais caminhos para impulsionar o crescimento econômico e
avançar no desenvolvimento”, explicou Tinoco.

 

“Enfrentamos problemas endémicos que inhiben el desarrollo de este
tipo de empresas”, agregó la Directora de la OIT. Destacó los problemas de alta
informalidad y de baja productividad, de persistencia de la pobreza y
desigualdad, los de inseguridad ciudadana, como aspectos que deben ser
abordados por políticas estratégicas.

“Enfrentamos problemas endémicos que inibem o desenvolvimento desse tipo
de empresas”, acrescentou a Diretora da OIT. (Ela) Destacou os problemas de
alta informalidade e de baixa produtividade, de persistência da pobreza e
desigualdade, os de insegurança do cidadão, como aspectos que devem ser
abordados por políticas estratégicas.

 

“Nadie puede negar que América latina pasa por un momento auspicioso
con crecimiento económico sostenido y baja del desempleo urbano a mínimos
históricos de 6,4% en promedio, y consolidación democrática”, destacó Tinoco.
Pero al mismo tiempo dijo que lo hacedores de políticas deben estar atentos a
numerosas asignaturas pendientes.

“Nada pode negar que a América Latina passa por um momento auspicioso
com crescimento econômico sustentável e baixa do desemprego urbano a mínimos
históricos de 6,4% em média, e consolidação democrática”, destacou Tinoco.
Porém ao mesmo tempo disse que os fazedores de políticas devem estar atentos a
numerosas assinaturas pendentes.

 

Dijo que pese a la baja del desempleo la informalidad afecta a casi
50% de los ocupados, y que 40% no tienen ningún tipo de cobertura de protección
social en salud o en pensiones. Persisten las desigualdades que desfavorecen a
las mujeres o a los jóvenes con tasas de desempleo más elevadas y menos
oportunidades de empleos formales.

Disse que apesar da baixa do desemprego a informalidade afeta quase 50%
dos ocupados, e que 40% não têm nenhum tipo de cobertura de proteção social na
saúde ou em pensões. Persistem as desigualdades que desfavorecem as mulheres ou
os jovens com taxas de desemprego mais elevados e menos oportunidades de
empregos formais.

 

Con respecto a la productividad, planteó que “es muy baja en esta
región comparada con la de otros lugares del mundo pese a los buenos resultados
económicos” y dijo que en las economías latinoamericanas conviven sectores que
generan alta productividad y poco empleo con otros que ofrecen numerosos
puestos de trabajo pero no consiguen elevar su productividad.

A respeito da produtividade, colocou que “é muito baixa na região
comparada com a de outros lugares do mundo apesar dos bons resultados
econômicos”, e disse que nas economias latino-americanas convivem setores que
geram alta produtividade e pouco emprego com outros que oferecem numerosos
postos de trabalho, porém não conseguem elevar sua produtividade.

 

“Debemos encontrar la manera de impulsar una articulación productiva y
poner en práctica medidas que permitan aumentar la productividad, que es clave
para repartir de forma más eficiente los beneficios del crecimiento económico”,
agregó.

“Devemos encontrar a maneira de
impulsionar uma articulação produtiva e colocar em prática medidas que permitam
aumentar a produtividade, que é chave para repartir de forma mais eficiente os
benefícios do crescimento econômico”, acrescentou.

 

El informe de la OIT destaca que el desarrollo de empresas sostenibles
en América Latina también requiere de seguridad jurídica, de la agilización de
los trámites, de políticas económicas estables, de sostenibilidad
medioambiental.

O informe da OIT destaca que o desenvolvimento de empresas sustentáveis
na América Latina também requer segurança jurídica, agilização dos trâmites,
políticas econômicas estáveis, sustentabilidade do meio ambiente.

 

Entre los problemas estructurales que detecta el análisis destacan la
necesidad de impulsar áreas como el desarrollo tecnológico, el acceso a
servicios financieros, la innovación, la simplificación de la reglamentación,
la infraestructura, e impulsar la educación y la formación.

Entre os problemas estruturais que detecta a análise destacam-se a
necessidade de impulsionar áreas como o desenvolvimento tecnológico, o acesso a
serviços financeiros, a inovação, a simplificação da regulamentação, a
infraestrutura, e impulsionar a educação e a formação.

 

El estudio dice que iniciar un negocio en América Latina y el Caribe
puede demorar 71 días en promedio, versus los 12 días en países de altos
ingresos de la OCDE. Los procedimientos para pagar impuestos pueden demorar 497
horas en América latina y el Caribe, y 186 horas en los países HIC-OCDE.

O estudo disse que iniciar um negócio na América Latina e Caribe pode
demorar 71 dias em média, versus os 12 dias em países de altos ingressos da
OCDE. Os procedimentos para pagar impostos podem demorar 497 horas na América
Latina e Caribe, e 186 horas nos países HIC-OCDE.

 

Estos países de la OCDE también invierten seis veces más que América
latina y el Caribe en investigaciones, y registran 51 veces más patentes, de
acuerdo con los datos recopilados.

Estes países da OCDE também investem seis vezes mais que a América
Latina e Caribe em pesquisas, e registram 51 vezes mais patentes, de acordo com
os dados compilados.

 

La OIT es la única organización tripartida del Sistema de las Naciones
Unidas y cada uno de sus 185 Estados Miembros está representado por gobiernos y
por organizaciones de trabajadores y de empleadores.

A OIT é a única organização tripartida do Sistema das Nações Unidas e
cada um dos seus 185 Estados Membros está representado por governos e por
organizações de trabalhadores e de empregadores.

 

“El diálogo social bipartita y tripartita es esencial para el progreso
de las empresas, para los procesos de inclusión social y para lograr un
desarrollo económico sostenible”, agregó Tinoco.

“O diálogo social bipartido e tripartido é essencial para o progresso
das empresas, para os processos de inclusão social e para conseguir um
desenvolvimento econômico sustentável”, acrescentou Tinoco.

 

La estrategia de
promoción de un entorno propicio para las empresas sostenibles fue lanzada al nivel global en 2007 después que los interlocutores
tripartitos de la OIT realizaran un debate y aprobaran una resolución sobre el
tema en la Conferencia Internacional del Trabajo de ese año en Ginebra.

A estratégia de promoção de um entorno propício para as empresas
sustentáveis foi lançado a nível global em 2007 depois que os interlocutores
tripartidos da OIT realizaram um debate e aprovaram uma resolução sobre o tema
na Conferência Internacional do Trabalho desse ano em Genebra.

 

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_205068/lang–es/index.htm