TEXTO

América Latina necesita
generar 40 millones de empleos hasta 2020

MONTERREY, MÉXICO
(Noticias de la OIT) América Latina necesita crear 40 millones de empleos para
absorber la población económicamente activa hasta el 2020, así como
intensificar la formalización de la economía y elevar la productividad, planteó
hoy la OIT durante una reunión convocada por la organización empresarial COPARMEX Nuevo León, en esta ciudad.

“La región ha
registrado progresos importantes pero se deben atender con urgencia desafíos
relacionados con el mundo del trabajo”, dijo la Directora de la OIT para
América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, quien participó este martes en el
Foro Económico Político Laboral 2013 convocado por COPARMEX en Monterrey.

Tinoco destacó que
América Latina ha tenido un ciclo de crecimiento económico positivo durante los
últimos años que ha sido fundamental para lograr una reducción de la tasa de
desempleo urbano hasta mínimos históricos de 6,4% en el promedio regional, pero
al mismo tiempo alertó que es necesario estar atentos a los efectos que podría
tener la crisis internacional.

La representante de
la OIT dijo que más allá de las tasas hay que hacer frente a temas relacionados
con la calidad de esos puestos de trabajo, y calificó la alta informalidad y la
baja productividad como “problemas endémicos” para la región.

“La informalidad
laboral plantea un desafío prioritario para América Latina, es un problema
estructural y multidimensional que requiere estrategias integradas para
abordarlo”, planteó ante el Foro de empleadores mexicanos. Recordó que al nivel
latinoamericano la tasa de informalidad no agrícola es de 47%. En México, según
las últimas cifras oficiales, es de alrededor de 60%.

Agregó que según las
estimaciones de la OIT aún si la región lograra mejorar sus perspectivas de
crecimiento económico y alcanzar un 4% anual, la informalidad demoraría 55 años
en reducirse a la mitad y por lo tanto insistió en la necesidad de tomar
acciones que van más allá del ámbito laboral, por ejemplo a través de medidas
que favorezcan el surgimiento de las empresas sostenibles.

“Debemos tener claro
que no habrá formalidad laboral si no avanzamos en la formalidad empresarial”,
añadió.

Tinoco dijo que el
sector privado es esencial en la ecuación para la generación de más y mejores
puestos de trabajo, y recordó que las empresas generan cerca de 80% del empleo
disponible en este momento.

Destacó que la
generación de empleo es un desafío permanente pues la población económicamente
activa de América Latina aumenta en 2,5% al año “y esto significa que
anualmente se incorporan poco más de 5 millones de personas a los mercados de
trabajo”.

“De aquí al 2020 en
América Latina necesitamos crear poco más de 40 millones de empleos sólo para
absorber el crecimiento de la población económicamente activa”, dijo Tinoco.

Con respecto a la
productividad, la Directora Regional de la OIT destacó que en esta región ha
crecido muy por debajo de lo registrado en otras partes del mundo pese a los
buenos resultados económicos. ”Mejorar la productividad es quizá el mayor
desafío de la región en un contexto de crecimiento”.

“La mejora de la
productividad tiene un gran potencial, no sólo puede hacer sostenible el
crecimiento sino que también puede transformarlo en bienestar para mayor
cantidad de personas”, dijo Tinoco, quien planteó que nuevamente es necesario
poner en práctica una combinación de políticas e intervenciones desde múltiples
actores, pues la productividad “no aumenta por decreto”.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_206033/lang–es/index.htm

TEXTO

América Latina necesita
generar 40 millones de empleos hasta 2020

A América Latina necessita gerar 40 milhões de empregos até 2020

 

MONTERREY, MÉXICO
(Noticias de la OIT) América Latina necesita crear 40 millones de empleos para
absorber la población económicamente activa hasta el 2020, así como
intensificar la formalización de la economía y elevar la productividad, planteó
hoy la OIT durante una reunión convocada por la organización empresarial COPARMEX Nuevo León, en esta ciudad.

A América Latina
necessita criar 40 milhões de empregos para absorver a população economicamente
ativa até 2020, assim como intensificar a formalização da economia e elevar a
produtividade, colocou hoje a OIT durante uma reunião convocada pela
organização empresarial Coparmex Nuevo León, nesta cidade.

 

“La región ha
registrado progresos importantes pero se deben atender con urgencia desafíos
relacionados con el mundo del trabajo”, dijo la Directora de la OIT para
América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, quien participó este martes en el
Foro Económico Político Laboral 2013 convocado por COPARMEX en Monterrey.

“A região há
registrado progressos importantes, porém se devem atender com urgência desafios
relacionados com o mundo do trabalho”, disse a Diretora da OIT para América
Latina e Caribe, Elizabeth Tinoco, que participou nesta terça-feira no Foro
Econômico Político Laboral 2013 convocado pela Coparmex em Monterrey.

 

Tinoco destacó que
América Latina ha tenido un ciclo de crecimiento económico positivo durante los
últimos años que ha sido fundamental para lograr una reducción de la tasa de
desempleo urbano hasta mínimos históricos de 6,4% en el promedio regional, pero
al mismo tiempo alertó que es necesario estar atentos a los efectos que podría
tener la crisis internacional.

Tinoco destacou que
a América Latina há tido um ciclo de crescimento econômico positivo durante os
últimos anos que há sido fundamental para conseguir uma redução da taxa de
desemprego urbano até mínimos históricos de 6,4% na média regional, porém ao
mesmo tempo alertou que é necessário estar atentos aos efeitos que poderia ter
a crise internacional.

 

La representante de
la OIT dijo que más allá de las tasas hay que hacer frente a temas relacionados
con la calidad de esos puestos de trabajo, y calificó la alta informalidad y la
baja productividad como “problemas endémicos” para la región.

A representante da
OIT disse que mais além das taxas há que fazer frente a temas relacionados com
a qualidade desses postos de trabalho, e qualificou a alta informalidade e a
baixa produtividade como “problemas endêmicos” para a região.

 

“La informalidad
laboral plantea un desafío prioritario para América Latina, es un problema
estructural y multidimensional que requiere estrategias integradas para
abordarlo”, planteó ante el Foro de empleadores mexicanos. Recordó que al nivel
latinoamericano la tasa de informalidad no agrícola es de 47%. En México, según
las últimas cifras oficiales, es de alrededor de 60%.

“A informalidade
laboral coloco uma desafio prioritário para a América Latina, é um problema
estrutural e multidimensional que requer estratégias integradas para
abordá-lo”, colocou diante do Foro de empregadores mexicanos. Recordou que a
nível internacional a taxa de informalidade não agrícola é de 47%. No México,
segundo os últimos números, é de cerca de 60%.

 

Agregó que según las
estimaciones de la OIT aún si la región lograra mejorar sus perspectivas de
crecimiento económico y alcanzar un 4% anual, la informalidad demoraría 55 años
en reducirse a la mitad y por lo tanto insistió en la necesidad de tomar
acciones que van más allá del ámbito laboral, por ejemplo a través de medidas
que favorezcan el surgimiento de las empresas sostenibles.

Acrescentou que
segundo as estimativas da OIT ainda se a região conseguir melhorar suas
perspectivas de crescimento econômico e alcançar 4% anual, a informalidade
demoraria 55 anos para se reduzir à metade e por tanto insistiu na necessidade
de tomar ações que vão mais além do âmbito laboral, por exemplo, por meio de
medidas que favoreçam o surgimento das empresas sustentáveis.

 

“Debemos tener claro
que no habrá formalidad laboral si no avanzamos en la formalidad empresarial”,
añadió.

“Devemos ter claro que não haverá formalidade laboral se não
avançarmos na formalidade empresarial”, acrescentou.

 

Tinoco dijo que el
sector privado es esencial en la ecuación para la generación de más y mejores
puestos de trabajo, y recordó que las empresas generan cerca de 80% del empleo
disponible en este momento.

Tinoco disse que o
setor privado é essencial na equação para a geração de mais e melhores postos
de trabalho, e recordou que as empresas geram cerca de 80% do emprego
disponível neste momento.

 

Destacó que la
generación de empleo es un desafío permanente pues la población económicamente
activa de América Latina aumenta en 2,5% al año “y esto significa que
anualmente se incorporan poco más de 5 millones de personas a los mercados de
trabajo”.

Destacou que a
geração de emprego é um desafio permanente, pois a população economicamente
ativa da América Latina aumenta 2,5% ao ano “e isso significa que anualmente
incorporam-se pouco mais de 5 milhões de pessoas aos mercados de trabalho”.

 

“De aquí al 2020 en
América Latina necesitamos crear poco más de 40 millones de empleos sólo para
absorber el crecimiento de la población económicamente activa”, dijo Tinoco.

“Deste momento até
2020 na América Latina necessitamos criar pouco mais de 40 milhões de empregos
somente para absorver o crescimento da população economicamente ativa”, disse
Tinoco.

 

Con respecto a la
productividad, la Directora Regional de la OIT destacó que en esta región ha
crecido muy por debajo de lo registrado en otras partes del mundo pese a los
buenos resultados económicos. ”Mejorar la productividad es quizá el mayor
desafío de la región en un contexto de crecimiento”.

Com respeito à
produtividade, a Diretora Regional da OIT destacou que nessa região há crescido
muito abaixo do registrado em outras partes do mundo apesar dos bons resultados
econômicos. “Melhorar a produtividade é, quiçá, o maior desafio da região em um
contexto de crescimento”.

 

“La mejora de la
productividad tiene un gran potencial, no sólo puede hacer sostenible el
crecimiento sino que también puede transformarlo en bienestar para mayor
cantidad de personas”, dijo Tinoco, quien planteó que nuevamente es necesario
poner en práctica una combinación de políticas e intervenciones desde múltiples
actores, pues la productividad “no aumenta por decreto”.

“A melhora da
produtividade tem um grande potencial, não somente pode fazer sustentável o
crescimento como também pode transformá-lo em bem-estar para maior quantidade
de pessoas”, disse Tinoco, que colocou que novamente é necessário por em
prática uma combinação de políticas e intervenções desde múltiplos atores, pois
a produtividade “não aumento por decreto”.

 

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_206033/lang–es/index.htm