Espanhol – Tradução Livre 3/2015

Olá a todos,

Acredito que vocês não terão dificuldades para ler o texto abaixo que trouxemos hoje. Ele é atual.
Isso vai ao encontro do que sempre digo aos meus alunos: acompanhem os noticiários.
O que isso tem a ver com a prova de Espanhol?
Ora, as bancas costumam colocar textos com notícias atuais nas provas. Se o candidato já ouviu falar ou leu sobre o assunto do texto da prova, terá mais facilidade no momento de ler o texto e resolver as questões.
Abraços.

Professor Adinoél Sebastião
Link para cursos de Espanhol do Estratégia Concursos
————————-
TEXTO
POR SEQUÍA, SAO PAULO RACIONARÍA AGUA CINCO DÍAS A LA SEMANA
La Empresa de Saneamiento Básico del Estado de Sao Paulo (Sabesp)
podría adoptar, en el peor escenario, un racionamiento de agua en la región
metropolitana de Sao Paulo durante cinco días en la semana, dijo este
martes el director de la compañía estadual, Paulo Massato.
De acuerdo con Massato, que realizó declaraciones desde la ciudad de
Suzano, donde el gobernador Geraldo Alckmin inauguró obras para el
aumento de la captación de agua en el sistema Alto Tiete, ese racionamiento
sería necesario para que el sistema Cantareira restablezca su capacidad en
el caso de que la sequía continúe y si las obras para revertir el problema no
lograran ser concluidas a tiempo.
“El cálculo conceptual, teórico, para reducir 15 metros cúbicos por segundo
en Cantareira, necesitaría de un racionamiento de dos días con agua por
cinco días sin agua. Si fuese necesario, para no llegar a cero en la represa,
al límite, y si las obras no avanzaran en la velocidad que estamos
planificando, podría ocurrir ese riesgo de racionamiento drástico”, dijo
Massato a periodistas.
Según datos de la Sabesp, el sistema Cantareira, el más importante
conjunto de reservorios de agua que abastece la región metropolitana de
Sao Paulo y que opera con su segundo volumen muerto, está en 5% de su
capacidad.
Sabesp también publicó en su site (www.sabesp.com.br) los horarios en
que está realizando las reducciones de presión de agua en la ciudad de Sao
Paulo.
(Fonte: http://es.brasil247.com)

TRADUÇÃO LIVRE
POR SEQUÍA, SAO PAULO RACIONARÍA AGUA CINCO DÍAS A LA SEMANA
Pela seca, São Paulo racionaria água cinco dias na semana.

La Empresa de Saneamiento Básico del Estado de Sao Paulo (Sabesp)
podría adoptar, en el peor escenario, un racionamiento de agua en la región
metropolitana de Sao Paulo durante cinco días en la semana, dijo este
martes el director de la compañía estadual, Paulo Massato.
A empresa de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (Sabesp)
poderia adotar, no pior cenário, um racionamento de água na região
metropolitana de São Paulo durante cinco dias na semana, disse nesta
terça-feira o diretor da campanha estadual, Paulo Massato.

De acuerdo con Massato, que realizó declaraciones desde la ciudad de
Suzano, donde el gobernador Geraldo Alckmin inauguró obras para el
aumento de la captación de agua en el sistema Alto Tiete, ese racionamiento
sería necesario para que el sistema Cantareira restablezca su capacidad en
el caso de que la sequía continúe y si las obras para revertir el problema no
lograran ser concluidas a tiempo.
De acordo com Massato, que realizou declarações desde a cidade de
Suzano, onde o governador Geraldo Alckmin inaugurou obras para o
aumento da captação de água no sistema Alto Tietê, esse racionamento
seria necessário para que o sistema Cantareira restabeleça sua capacidade no
caso de que a seca continue e se as obras para reverter o problema não
conseguirem ser concluídas a tempo.

“El cálculo conceptual, teórico, para reducir 15 metros cúbicos por segundo
en Cantareira, necesitaría de un racionamiento de dos días con agua por
cinco días sin agua. Si fuese necesario, para no llegar a cero en la represa,
al límite, y si las obras no avanzaran en la velocidad que estamos
planificando, podría ocurrir ese riesgo de racionamiento drástico”, dijo
Massato a periodistas.
“O cálculo conceitual, teórico, para reduzir 15 metros cúbicos por segundo
no Cantareira, necessitaria de um racionamento de dois dias com água por
cinco dias sem água. Se fosse necessário, para não chegar a zero na represa,
ao limite, e se as obras não avançarem na velocidade que estamos
planejando, poderia ocorrer esse risco de racionamento drástico”, disse
Massato para os jornalistas.

Según datos de la Sabesp, el sistema Cantareira, el más importante
conjunto de reservorios de agua que abastece la región metropolitana de
Sao Paulo y que opera con su segundo volumen muerto, está en 5% de su
capacidad.
Segundo dados da Sabesp, o sistema Cantareira, o mais importante
conjunto de reservatórios de água que abastece a região metropolitana de
São Paulo e que opera com seu segundo volume morto, está em 5% de sua
capacidade.

Sabesp también publicó en su site (www.sabesp.com.br) los horarios en
que está realizando las reducciones de presión de agua en la ciudad de Sao
Paulo.
Sabesp também publicou em seu site (www.sabesp.com.br) os horários em
que está realizando as reduções de pressão de água na cidade de São Paulo.