TEXTO

Pueblos indígenas en América Latina y el Caribe

El Convenio 169 de la OIT sobre
Pueblos Indígenas y Tribales fue adoptado por los delegados tripartitas de la
Organización en 1989. Se trata del único instrumento internacional legalmente
vinculante que se encuentra abierto a la ratificación y que trata
específicamente sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales.

De los 22 países que han ratificado
esta norma internacional, 14 son latinoamericanos. Se trata de una proporción
significativa.

América Latina arrastra una deuda
social de discriminación y falta de oportunidades con los pueblos indígenas y
tribales que se refleja en situaciones de pobreza, marginación y escasa
participación en los procesos de desarrollo.

Los pueblos indígenas presentan los
peores indicadores socioeconómicos y laborales, un hecho que sin duda afecta
las aspiraciones de desarrollo y cuestiona los beneficios del crecimiento
económico reciente. 

Los debates en torno a la aplicación
del Convenio 169 de la OIT constituyen una señal política positiva de que en la
región ha llegado el momento de enfrentar una asignatura pendiente.

La región es rica en recursos
naturales y atrae numerosas inversiones. Uno de los objetivos del Convenio es
propiciar reglas claras para llevar a cabo proyectos en cooperación con los
pueblos indígenas que impliquen un desarrollo inclusivo y de este modo prevenga
eventuales conflictos.

Por otra parte, es un instrumento
esencial para promover la inclusión social.

La OIT lleva a cabo una labor de asesoría
y apoyo para la aplicación del Convenio 169 en la región, lo cual implica
contactos frecuentes con representantes de los gobiernos y de las
organizaciones de empleadores y de trabajadores, además de representantes
indígenas.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/pueblos-ind%C3%ADgenas/lang–es/index.htm

Tradução
Livre

Pueblos indígenas en América Latina y el Caribe

Povos indígenas na América Latina e Caribe

 

El Convenio 169 de la OIT sobre
Pueblos Indígenas y Tribales fue adoptado por los delegados tripartitas de la
Organización en 1989. Se trata del único instrumento internacional legalmente
vinculante que se encuentra abierto a la ratificación y que trata específicamente
sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales.

O
Convênio 169 da OIT sobre Povos Indígenas e Tribais foi adotado por delegados
tripartites da Organização em 1989. Trata-se do único instrumento internacional
legalmente vinculante que se encontra aberto à ratificação e que trata
especificamente sobre os direitos dos povos indígenas e tribais.

 

De los 22 países que han ratificado
esta norma internacional, 14 son latinoamericanos. Se trata de una proporción
significativa.

Dos
22 países que ratificaram estar norma internacional, 14 são latino-americanos.
Trata-se de uma proporção significativa.

 

América Latina arrastra una deuda
social de discriminación y falta de oportunidades con los pueblos indígenas y
tribales que se refleja en situaciones de pobreza, marginación y escasa
participación en los procesos de desarrollo.

A
América Latina arrasta uma dívida social de discriminação e falta de
oportunidades com os povos indígenas e tribais que se reflete sem situação de
pobreza, marginalização e escassa participação nos processos de
desenvolvimento.

 

Los pueblos indígenas presentan los
peores indicadores socioeconómicos y laborales, un hecho que sin duda afecta
las aspiraciones de desarrollo y cuestiona los beneficios del crecimiento
económico reciente. 

Os
povos indígenas apresentam os piores indicadores socioeconômicos e laborais, um
fato que sem dúvida afeta as aspirações de desenvolvimento e questiona os
benefícios do crescimento econômico recente.

 

Los debates en torno a la aplicación
del Convenio 169 de la OIT constituyen una señal política positiva de que en la
región ha llegado el momento de enfrentar una asignatura pendiente.

Os
debates em torno da aplicação do Convênio 169 da OIT constitui um sinal
política positivo de que na região há chegado o momento de enfrentar um
programa pendente.

 

La región es rica en recursos
naturales y atrae numerosas inversiones. Uno de los objetivos del Convenio es
propiciar reglas claras para llevar a cabo proyectos en cooperación con los
pueblos indígenas que impliquen un desarrollo inclusivo y de este modo prevenga
eventuales conflictos.

A
região é rica em recursos naturais e atrai numerosos investimentos. Um dos
objetivos do Convênio é propiciar regras claras para levar a cabo projetos em
cooperação com os povos indígenas que impliquem um desenvolvimento inclusivo e
deste modo previna eventuais conflitos.

 

Por otra parte, es un instrumento
esencial para promover la inclusión social.

Por
outro lado, é um instrumento essencial para promover a inclusão social.

 

La OIT lleva a cabo una labor de
asesoría y apoyo para la aplicación del Convenio 169 en la región, lo cual
implica contactos frecuentes con representantes de los gobiernos y de las
organizaciones de empleadores y de trabajadores, además de representantes
indígenas.

A OIT
leva a cabo um trabalho de assessoria e apoio para a aplicação do Convênio 169
na região, o qual implica contatos frequentes com representantes dos governos e
das organizações de empregadores e de trabalhadores.

Fonte:
http://www.ilo.org/americas/temas/pueblos-ind%C3%ADgenas/lang–es/index.htm