TEXTO

Organizaciones
de trabajadores y empleadores, tripartismo y diálogo social en América Latina y
el Caribe

En todas las actividades de la OIT es
importante la cooperación entre gobiernos y organizaciones de empleadores y
trabajadores para fomentar el progreso social y económico de los países. El
diálogo entre el Gobierno y los dos interlocutores sociales facilita los
consensos y la participación democrática de los actores clave del mundo del
trabajo y la economía real. 

La OIT es la única agencia “tripartita” de las Naciones Unidas, pues
congrega a representantes de gobiernos, y de organizaciones de empleadores y de
trabajadores para que diseñen conjuntamente normas de trabajo, políticas y
programas.

El diálogo social puede significar negociación, consulta o simplemente un
intercambio de información y opiniones entre representantes de gobiernos,
empleadores y trabajadores.

En América Latina y el Caribe resulta fundamental promover el diálogo social en
todos los niveles, a fin de contar con el mayor grado de participación,
acuerdos y respaldo, lo cual constituye una cualidad para el éxito de las
estrategias que son necesarias para hacer frente a los desafíos laborales del
siglo XXI.

Aunque la región registra importantes avances, no alcanza todavía una densidad
suficiente de experiencias y de buenas prácticas al nivel que requieren los
países. 

La acción de las organizaciones de trabajadores y empleadores ha sido
fundamental en los avances logrados. El fortalecimiento de sus organizaciones
representativas y de los mecanismos de negociación colectiva constituyen
factores fundamentales para que estos actores puedan potenciar al más alto
nivel su contribución al diálogo social y al tripartismo.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/tripartismo/lang–es/index.htm

TEXTO

Organizaciones
de trabajadores y empleadores, tripartismo y diálogo social en América Latina y
el Caribe

Organizações de trabalhadores e
empregadores, tripartismo e diálogo social na América Latina e Caribe

En todas las actividades de la OIT es
importante la cooperación entre gobiernos y organizaciones de empleadores y
trabajadores para fomentar el progreso social y económico de los países. El
diálogo entre el Gobierno y los dos interlocutores sociales facilita los
consensos y la participación democrática de los actores clave del mundo del
trabajo y la economía real. 

Em todas as atividades da OIT é
importante a cooperação entre governos e organizações de empregadores e
trabalhadores para fomentar o progresso social e econômico dos países. O
diálogo entre o Governo e os dois interlocutores sociais facilita os consensos
e a participação democrática dos atores chave do mundo do trabalho e a economia
real.

La OIT es la única agencia
“tripartita” de las Naciones Unidas, pues congrega a representantes
de gobiernos, y de organizaciones de empleadores y de trabajadores para que
diseñen conjuntamente normas de trabajo, políticas y programas.

A OIT é a única agencia “tripartida” das
Nações Unidas, pois reúne os representantes de governos e os de organizações de
empregadores e de trabalhadores para que desenhem conjuntamente normas de
trabalho, políticas e programas.

El diálogo social puede significar
negociación, consulta o simplemente un intercambio de información y opiniones
entre representantes de gobiernos, empleadores y trabajadores.

O diálogo social pode significar
negociação, consulta ou simplesmente uma troca de informações e opiniões entre
representantes de governo, empregadores e trabalhadores.

En América Latina y el Caribe resulta
fundamental promover el diálogo social en todos los niveles, a fin de contar
con el mayor grado de participación, acuerdos y respaldo, lo cual constituye
una cualidad para el éxito de las estrategias que son necesarias para hacer
frente a los desafíos laborales del siglo XXI.

Na América Latina e Caribe resulta
fundamental promover o diálogo social em todos os níveis, a fim de contar com o
maior grau de participação, acordos e respaldo, os quais constituem uma
qualidade para o êxito das estratégias que são necessárias para fazer frente
aos desafios laborais do século XXI.

Aunque la región registra importantes avances,
no alcanza todavía una densidad suficiente de experiencias y de buenas
prácticas al nivel que requieren los países. 

Apesar de a região registrar importantes
avanços, todavia não alcança uma densidade suficiente de experiências e de boas
práticas ao nível que requerem os países.

La acción de las organizaciones de trabajadores
y empleadores ha sido fundamental en los avances logrados. El fortalecimiento
de sus organizaciones representativas y de los mecanismos de negociación
colectiva constituyen factores fundamentales para que estos actores puedan
potenciar al más alto nivel su contribución al diálogo social y al tripartismo.

A ação das organizações de trabalhadores e empregadores há sido
fundamental nos avanços alcançados. O fortalecimento de suas organizações
representativas e dos mecanismos de negociação coletiva constituem fatores
fundamentais para que estes atores possam potenciar ao mais alto nível sua
contribuição para o diálogo social e ao tripartismo.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/tripartismo/lang–es/index.htm