Espanhol – Tradução Livre 22/2014

Olá a todos!!!

Segue mais um texto para treinamento que estava no Curso de Espanhol AFRFB-2014.
Bons estudos.

Professor Adinoél Sebastião
—————-

TEXTO
Inflación DE febrero fue DE 3,4%, SEGÚN el INDEC
EN el segundo mes DE su puesta EN marcha, el Indice DE Precios Nacional Urbano (IPCNu) registró una inflación del 3,4% EN febrero Y EN lo QUE va del año acumula un incremento del 7,1%.
Así lo informó el ministro DE Economía, Axel Kicillof, EN una exposición EN el Palacio DE Hacienda junto CON los directores del organismo encargado DE las estadísticas, Ana María Edwin Y Norberto Itzcovich, EN la QUE habló DE una “desaceleración” DE precios EN marzo.
SEGÚN los datos desagregados, el rubro Alimentos Y Bebidas –el QUE más impacto tiene EN sectores DE menos recursos– subió 4% EN febrero, CUANDO EN enero había crecido 3,3%.
El rubro DE mayor crecimiento fue Atención Médica Y Gastos PARA la Salud, CON el 6% EN febrero Y 5,9% EN enero, POR los ajustes DE las prepagas Y los aumentos EN medicamentos.
El sector Equipamiento Y Mantenimiento del Hogar tuvo EN febrero un crecimiento del 4,8%; seguido POR Transporte Y Comunicaciones, 3,9%; Esparcimiento, 2%; Indumentaria, 1,4%; Educación, 1,5% Y Vivienda Y Servicios Básicos, 1,3%.
Dentro DE Alimentos Y Bebidas, la carne tuvo un aumento del 5,4% EN el segundo mes del año, MIENTRAS QUE las verduras Y frutas subieron 5,4%.
EN una exposición EN el Palacio DE Hacienda, Kicillof aseveró QUE “EN enero Y febrero hubo productos QUE subieron mucho Y después se acomodaron” Y aseveró QUE “la variación del tipo DE cambio QUE hubo EN enero no se tiene QUE trasladar A los precios”.
“Hay precios QUE varían POR decisión del comerciante. Después se encontraron CON QUE el Gobierno actuó rápidamente Y EN defensa DE ellos mismos PORQUE SINO se iban A resentir las ventas”, indicó el funcionario.
No obstante, Kicillof consideró QUE “DURANTE marzo se observó una desaceleración DE ciertos precios” Y añadió QUE “NI el sector más importador tenía PORQUE aplicar aumentos POR suba del dólar”.
EN una larga exposición, Kicillof cuestionó las mediciones DE las consultoras privadas QUE EN conjunto arrojaron un incremento del 4,3% EN el segundo mes del año Y les pidió QUE “digan cómo hacen los informes”.
El funcionario fustigó A las mediciones DE las consultoras privadas PORQUE “surgen DE una nebulosa” Y consideró QUE “no tienen base clara NI una uniformidad”.
Los números oficiales contrastan claramente CON las proyecciones privadas, cuyas estadísticas son difundidas POR la oposición EN el Congreso, YA QUE ese indicador detectó un incremento del 4,3% EN febrero Y acumuló casi 35% EN un año.
POR su lado, el IPC QUE difunde la ciudad DE Buenos Aires publicó una suba prácticamente similar A los privados: del 4,4%, LUEGO del 4,8% anunciado EN enero.
Kicillof sostuvo QUE “hay una leve desaceleración QUE empezó A ocurrir después DE esas semanas complejas EN las QUE subieron mucho los electrodomésticos, medicamentos Y otros aumentaron PORQUE sí”.
Explicó QUE el IPCNu releva seis canastas correspondientes A las regiones Noroeste, Noreste, Cuyo, Pampeana, gran Buenos Aires Y Patagonia.
Precisó QUE esas canastas abarcan 520 variedades, “ENTRE las QUE hay 470 comunes A las seis regiones PARA buscar homogeneidad”.
Indicó QUE mensualmente unos 290 encuestadores recorren 146 localidades DE 40 aglomerados urbanos del país, PARA relevar 230 mil precios EN 13 mil locales.
Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732859

TRADUÇÃO LIVRE
Inflación DE febrero fue DE 3,4%, SEGÚN el INDEC
Inflação de fevereiro foi de 3,4%, segundo o INDEC

EN el segundo mes DE su puesta EN marcha, el Indice DE Precios Nacional Urbano (IPCNu) registró una inflación del 3,4% EN febrero Y EN lo QUE va del año acumula un incremento del 7,1%.
No segundo mês de sua colocação em marcha, o Índice de Preços Nacional Urbano (IPCNu) registrou uma inflação de 3,4% em fevereiro e no qual no ano acumula um aumento de 7,1%.

Así lo informó el ministro DE Economía, Axel Kicillof, EN una exposición EN el Palacio DE Hacienda junto CON los directores del organismo encargado DE las estadísticas, Ana María Edwin Y Norberto Itzcovich, EN la QUE habló DE una “desaceleración” DE precios EN marzo.
Assim, informou o ministro da Economia, Axel Kicillof, em uma exposição no Palácio da Fazenda junto os diretores do organismo encarregado das estatísticas, Ana María Edwin e Norberto Itzcovich, na qual falou de uma “desaceleração” de preços em março.

SEGÚN los datos desagregados, el rubro Alimentos Y Bebidas –el QUE más impacto tiene EN sectores DE menos recursos– subió 4% EN febrero, CUANDO EN enero había crecido 3,3%.
Segundo os dados desagregados, o item(=rubro) Alimentos e Bebidas – o que mais impactou tem em setores de menos recursos – subiu 4% em fevereiro, quando em janeiro havia crescido 3,3%.

El rubro DE mayor crecimiento fue Atención Médica Y Gastos PARA la Salud, CON el 6% EN febrero Y 5,9% EN enero, POR los ajustes DE las prepagas Y los aumentos EN medicamentos.
O item de maior crescimento foi Atenção Médica e Gastos para a Saúde, com 6% em fevereiro e 5,9% em janeiro, pelos ajustes dos pré-pagos e os aumentos em medicamentos.

El sector Equipamiento Y Mantenimiento del Hogar tuvo EN febrero un crecimiento del 4,8%; seguido POR Transporte Y Comunicaciones, 3,9%; Esparcimiento, 2%; Indumentaria, 1,4%; Educación, 1,5% Y Vivienda Y Servicios Básicos, 1,3%.
O setor Equipamentos e Manutenção do Lar teve um fevereiro um crescimento de 4,8%; seguindo pelo Transportes e Comunicações, 3,9%; Recreio, 2%; Indumentária (roupas), 1,4%; Educação, 1,5% e Habitação e Serviços Básicos, 1,3%.

Dentro DE Alimentos Y Bebidas, la carne tuvo un aumento del 5,4% EN el segundo mes del año, MIENTRAS QUE las verduras Y frutas subieron 5,4%.
Dentro de Alimentos e Bebidas, a carne teve um aumento de 5,4% no segundo mês do ano, enquanto que as verduras e frutas subiram 5,4%.

EN una exposición EN el Palacio DE Hacienda, Kicillof aseveró QUE “EN enero Y febrero hubo productos QUE subieron mucho Y después se acomodaron” Y aseveró QUE “la variación del tipo DE cambio QUE hubo EN enero no se tiene QUE trasladar A los precios”.
Em uma exposição no Palácio da Fazenda, Kicillof aseverou que “em janeiro e fevereiro houve produtos que subiram muito e depois se acomodaram” e asseverou que “a variação da alíquota de câmbio que houve em janeiro não se tem que transferir aos preços”.

“Hay precios QUE varían POR decisión del comerciante. Después se encontraron CON QUE el Gobierno actuó rápidamente Y EN defensa DE ellos mismos PORQUE SINO se iban A resentir las ventas”, indicó el funcionario.
“Há preços que variam por decisão do comerciante. Depois se encontraram com que o Governo atuou rapidamente e em defesa deles mesmos porque senão iriam resentir nas vendas”, indicou o funcionário.

No obstante, Kicillof consideró QUE “DURANTE marzo se observó una desaceleración DE ciertos precios” Y añadió QUE “NI el sector más importador tenía PORQUE aplicar aumentos POR suba del dólar”.
Não obstante, Kicillof considerou que “durante março observou-se uma desacelaração de certos preços” e acrescentou que “nem o setor mais importante teria porque aplicar aumentos pela subida do dólar”.

EN una larga exposición, Kicillof cuestionó las mediciones DE las consultoras privadas QUE EN conjunto arrojaron un incremento del 4,3% EN el segundo mes del año Y les pidió QUE “digan cómo hacen los informes”.
Em uma larga exposição, Kicillof questionou as mediações das consultorias privadas que em conjunto economizaram um incremento do 4,3% no segundo mês do ano e lhes pediu que “digam como fazem os informes”.

El funcionario fustigó A las mediciones DE las consultoras privadas PORQUE “surgen DE una nebulosa” Y consideró QUE “no tienen base clara NI una uniformidad”.
O funcionário fustigou as mediaçõse das consultorias privadas porque “surgem de uma nebulosa” e considerou que “não têm base clara nem uniformidade”.

Los números oficiales contrastan claramente CON las proyecciones privadas, cuyas estadísticas son difundidas POR la oposición EN el Congreso, YA QUE ese indicador detectó un incremento del 4,3% EN febrero Y acumuló casi 35% EN un año.
Os números oficiais contrastam claramente com as projeções privadas,cujas estatísticas são difundidas pela oposição no Congresso, já que esse indicador detectou um aumento de 4,3% em fevereiro e acumulou quase 35% em um ano.

POR su lado, el IPC QUE difunde la ciudad DE Buenos Aires publicó una suba prácticamente similar A los privados: del 4,4%, LUEGO del 4,8% anunciado EN enero.
Por seu lado, o IPC que divulga a cidade de Bueno Aires publicou uma subida (alta) praticamente similar à dos privados: 4,4%, em seguida ao 4,8% anunciado em janeiro.

Kicillof sostuvo QUE “hay una leve desaceleración QUE empezó A ocurrir después DE esas semanas complejas EN las QUE subieron mucho los electrodomésticos, medicamentos Y otros aumentaron PORQUE sí”.
Kicillof sustentou que “há uma leve desacelaração que começou a ocorrer depois dessas semanas complexas nas quais subiram muito os eletrodomésticos, medicamentos e outros aumentaram porque sim”.

Explicó QUE el IPCNu releva seis canastas correspondientes A las regiones Noroeste, Noreste, Cuyo, Pampeana, gran Buenos Aires Y Patagonia.
Explicou que o IPCNu releva seis cestas correspondentes às regiões Noroeste, Noreste, Cuyo, Pampeana, grande Buenos Aires e Patagonia.

Precisó QUE esas canastas abarcan 520 variedades, “ENTRE las QUE hay 470 comunes A las seis regiones PARA buscar homogeneidad”.
Precisou que essas cestas abarcam 520 variedades, “entre as que há 470 comuns as seis regiões para buscar homogeneidade”.

Indicó QUE mensualmente unos 290 encuestadores recorren 146 localidades DE 40 aglomerados urbanos del país, PARA relevar 230 mil precios EN 13 mil locales.
Indicou que mensalmente 290 pesquisadores percorrem 146 localidades de 40 aglomerados urbanos do país, para destacar 230 mil preços em 13 mil locais.

Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732859