Espanhol – Tradução Livre 21/2014

Olá a todos!

Segue mais um texto para vocês treinarem. O texto em questão fez parte do Curso de Espanhol para AFRFB-2014.
Boa semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião

——————-
TEXTO
“NI el sector más importador tenía POR qué aplicar aumentos POR suba del dólar”
El ministro DE Economía, Axel Kicillof, cuestionó los aumentos DE precios registrados EN distintos bienes Y servicios EN los últimos dos meses producto DE la suba del dólar. Indicó QUE no tienen sustento económico las alzas.
“NI el sector más importador tenía PORQUE aplicar aumentos POR suba del dólar”, destacó el funcionario EN conferencia Y antes DE anunciar el índice DE inflación DE febrero.
EN este sentido Kicillof dijo QUE la “suba DE precios POR aumento DE dólar no tiene ningún sentido económico”.
“POR la variación cambiaria QUE hubo EN enero hubo algunos sectores productivos QUE decidieron pasar el valor del dólar A sus precios mecánicamente. Es una decisión QUE DESDE el punto DE vista económico, no tiene ningún sentido económico, simplemente trasladaron los precios. NI el sector más importador DE la economía tenía PORQUE aplicar eso”, destacó.
“POR ESO empezamos A reunirnos CON algunos sectores PORQUE les decíamos QUE SI hacían esto se iba A resentir la demanda PORQUE los salarios no se movieron al mismo ritmo”, resaltó.
Además, Kicillof agregó QUE “nadie le pregunta A los privados cómo miden la inflación, CON qué canasta O CON QUE metodología”. Así mismo, sostuvo QUE “los QUE quieren discutir lo QUE hace el Estado QUE al menos tengan algo DE rigor”.
Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732860

Tradução Livre
“NI el sector más importador tenía POR qué aplicar aumentos POR suba del dólar”
“Nem o setor mais importador teria porque aplicar aumentos pela alta do dólar”

El ministro DE Economía, Axel Kicillof, cuestionó los aumentos DE precios registrados EN distintos bienes Y servicios EN los últimos dos meses producto DE la suba del dólar. Indicó QUE no tienen sustento económico las alzas.
O ministro da Economia, Alex Kicillof, questionou os aumentos de preços registrados em distintos bens e serviços nos últimos dois meses produto da alta do dólar. Indicou que não tem sustentação econômica as altas (a subida dos precos).

“NI el sector más importador tenía PORQUE aplicar aumentos POR suba del dólar”, destacó el funcionario EN conferencia Y antes DE anunciar el índice DE inflación DE febrero.
“Nem o setor mais importador teria porque aplicar aumentos pela subida do dólar”, destacou o funcionário na conferência e antes de anunciar o índice de inflação de fevereiro.

EN este sentido Kicillof dijo QUE la “suba DE precios POR aumento DE dólar no tiene ningún sentido económico”.
Neste sentido Kicillof disse que a “alta de preços pelo aumento do dólar não tem nenhum sentido econômico”.

“POR la variación cambiaria QUE hubo EN enero hubo algunos sectores productivos QUE decidieron pasar el valor del dólar A sus precios mecánicamente. Es una decisión QUE DESDE el punto DE vista económico, no tiene ningún sentido económico, simplemente trasladaron los precios. NI el sector más importador DE la economía tenía PORQUE aplicar eso”, destacó.
“Pela variação cambiária que houve em janeiro houve alguns setores produtivos que decidiram passar o valor do dólar a seus preços mecanicamente. É uma decisão que desde o ponto de vista econômico, não tem nenhum sentido econômico, simplesmente transferiram os preços. Nem o setor mais importador da economia teria porque aplicar isso”, destacou.

“POR ESO empezamos A reunirnos CON algunos sectores PORQUE les decíamos QUE SI hacían esto se iba A resentir la demanda PORQUE los salarios no se movieron al mismo ritmo”, resaltó.
“Por isso começamos a reunir com alguns setores porque lhes dissemos que se havia isso não iria ressentir a demanda porque os salários não se moveram ao mesmo ritmo”, ressaltou.

Además, Kicillof agregó QUE “nadie le pregunta A los privados cómo miden la inflación, CON qué canasta O CON QUE metodología”. Así mismo, sostuvo QUE “los QUE quieren discutir lo QUE hace el Estado QUE al menos tengan algo DE rigor”.
Além disso, Kicillof agregou que “ninguém lhe pergunta aos privados como medem a inflação, com que cesta ou com que metodologia”. Assim mesmo, sustentou que “os que querem discutir o que faz o Estado que ao menos tenham algo de rigor”.

Fonte: http://ambito.com/noticia.asp?id=732860