Espanhol – Tradução Livre 19/2014

Olá a todos!

Como estão? Animados? Confiantes?
É isso! Temos que nos manter fortes e focados no objetivo de conseguirmos a nossa vaga no serviço público. Pode parecer uma loucura aos olhos daqueles que não entendem a nossa atitude de largar algumas coisas de lado, mas eles não percebem que uma vaga num concurso “top” não cai do céu.
Então, aos estudos.
Abaixo, mais um texto que fez parte do Curso de Espanhol AFRFB-2014.
Bom final de semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião
—————-

TEXTO
¿Quién paga más impuestos? 3,6 millones DE personas soportan el 56% del IRPF
La rebaja del IRPF es uno DE los aspectos más relevantes del informe DE la “Comisión Lagares”. “Los mileuristas no pagarán IRPF”, señaló EN la rueda DE prensa Manuel Lagares. Posteriormente, el PP ha destacado QUE la reforma fiscal beneficiará A más DE 10 millones DE contribuyentes. PERO, ¿quién paga actualmente el IRPF, Y cuánto paga?
Actualmente, los mileuristas pagan muy pocos impuestos. SEGÚN los datos DE la Agencia Tributaria, DE 2011, las personas CON una base imponible inferior A 12.000 euros (QUE, teniendo EN cuenta reducciones suponen unos ingresos brutos EN torno A 15.000 euros) presentan 7,5 millones DE declaraciones DE la renta, Y suponen PARA las arcas públicas 995 millones DE recaudación: unos 132 euros DE media al año.
Es decir, SI el Gobierno elimina el IRPF PARA estas personas el efecto será positivo, PERO DE forma muy escasa: algo más DE 10 euros al mes DE ahorro EN impuestos QUE DE poco servirá SI esta gente sufre, EN paralelo, una subida del IVA DE 10 puntos porcentuales EN muchos artículos DE consumo obligado (COMO alimentos O agua).
Los QUE son algo más QUE mileuristas, CON bases imponibles ENTRE 12.000 Y 21.000 euros, pagan una media DE 1.760 euros EN impuestos, es decir, algo menos del 10% DE su renta. Son 5,17 millones DE personas, más del 26% DE todas las declaraciones, QUE aportan el 12,6% DE la recaudación, unos 8.340 millones DE euros. ENTRE 21.000 Y 30.000 euros DE base imponible son poco más DE tres millones DE personas, PERO pagan ya una media DE 3.894 euros (EN torno al 16% DE la base imponible) Y suponen el 17,7% DE la recaudación total.
El efecto DE la reforma fiscal PARA estas personas es incierto: pagan pocos impuestos ahora, Y depende DE cómo la reforma estructure los mínimos exentos, es decir, aquel dinero QUE no está sujeto A tributación PARA nadie: EN estos tramos DE renta, cuanto mayor sea el mínimo exento, menor será la tributación final, AUNQUE el tipo nominal sea del 20%. EN todo caso, EN estos tramos no cabe esperar una gran rebaja (los tipos efectivos son ya muy bajos) NI tampoco una subida: SI CON 14.000 euros no se paga nada DE IRPF, no tendría mucho sentido QUE ganando 17.000 se pague significativamente más QUE ahora.
Quien soporta DE verdad la carga del IRPF son las rentas medias-altas, es decir, las QUE van DE 30.000 A 60.000 euros EN base imponible pagan casi el doble DE impuestos QUE el tramo anterior: 7.980 euros DE media. Estos 2,9 millones DE españoles, el 14,9% DE los contribuyentes, pagan el 35% DE lo QUE ingresa el Estado POR IRPF, la nada desdeñable cifra DE 23.000 millones DE euros. EN este apartado el cálculo del tipo efectivo ES MÁS complicado PORQUE el abanico DE renta es muy amplio. EN todo caso, el tipo estará cercano al 20% PARA las rentas más bajas Y del orden del 30% PARA las más altas.
Precisamente POR ESO es EN este aspecto es DONDE Hacienda sacará la calculadora. A diferencia DE los tramos anteriores, el impacto recaudatorio es muy grande: una rebaja del 5% EN este apartado supondría PARA el Estado ingresar unos 1.000 millones DE euros al año menos. CON todo, queda POR ver SI se aplican las propuestas EN materia DE vivienda (IBI al 1% SOBRE el valor catastral e imputación DE rentas) EN este grupo económico, QUE suele destinar sus ahorros A la compra DE una vivienda.
Más allá DE los 60.000 euros hay pocos contribuyentes, unos 600.000 ENTRE 60.000 Y 150.000. DADO QUE se reduce el tipo máximo del 52% al 44%, Y QUE EN estos tramos DE renta los mínimos exentos tienen menos importancia, estas rentas altas serán grandes beneficiados DE la reforma fiscal.
Cabe espera QUE la parte del león, EN términos absolutos, DE las rebajas impositivas venga DE este tramo: estos ciudadanos soportan el 21,4% DE la recaudación viene DE estas rentas ENTRE 60.000 Y 150.000. Pagan 14.000 millones EN impuestos, Y estas 611.000 personas, junto CON los 2,9 millones QUE ganan DE 30.000 A 60.000 euros soportan el 56% DE la recaudación POR IRPF. Además, más allá del tipo nominal, esta gente, A quien se presupone una alta capacidad DE ahorro, se beneficiará también DE la bajada del tipo PARA las rentas del capital.
Y lo mismo sucede más allá DE 150.000 euros, DONDE hay 73.000 personas, QUE se verán aún más beneficiadas DE la rebaja DE impuestos. PERO el impacto SOBRE la recaudación será menor, AUNQUE no despreciable. ENTRE ellas pagan 7.800 millones DE euros.
Fonte: http://cincodias.com/cincodias/2014/03/17/economia/1395056720_066457.html

TRADUIÇÃO LIVRE
¿Quién paga más impuestos? 3,6 millones DE personas soportan el 56% del IRPF
Quem paga mais impostos? 3,6 milhões de pessoas suportam 56% do IRPF

La rebaja del IRPF es uno DE los aspectos más relevantes del informe DE la “Comisión Lagares”. “Los mileuristas no pagarán IRPF”, señaló EN la rueda DE prensa Manuel Lagares. Posteriormente, el PP ha destacado QUE la reforma fiscal beneficiará A más DE 10 millones DE contribuyentes. PERO, ¿quién paga actualmente el IRPF, Y cuánto paga?
A diminuição do IRPF é um dos aspectos mais relevantes do informe da “Comisión Lagares”. “Os mileuristas* não pagarão IRPF”, assinalou, Manuel Lagares, na entrevista de imprensa. Posteriormente, o PP há destacado que a reforma fiscal beneficiará a mais de 10 milhões de contribuintes. Porém, quem paga atualmente o IRPF e quanto paga?
*mileurista = termo usado para quem nasceu entre 1968 e 1982 na Europa que ganha em torno de mil euros mensais.

Actualmente, los mileuristas pagan muy pocos impuestos. SEGÚN los datos DE la Agencia Tributaria, DE 2011, las personas CON una base imponible inferior A 12.000 euros (QUE, teniendo EN cuenta reducciones suponen unos ingresos brutos EN torno A 15.000 euros) presentan 7,5 millones DE declaraciones DE la renta, Y suponen PARA las arcas públicas 995 millones DE recaudación: unos 132 euros DE media al año.
Atualmente, os mileuristas pagam poucos impostos. Segundo os dados da Agência Tributária, de 2011, as pessoas com uma base imponível inferior a 12.000 euros (que, tendo em conta as reduções supõem ingressos brutos em torno de 15.000 euros) apresentam 7,5 milhões de declarações de renda, e supõem para os cofres públicos 995 milhões de arrecadação: 132 euros em média ao ano.

Es decir, SI el Gobierno elimina el IRPF PARA estas personas el efecto será positivo, PERO DE forma muy escasa: algo más DE 10 euros al mes DE ahorro EN impuestos QUE DE poco servirá SI esta gente sufre, EN paralelo, una subida del IVA DE 10 puntos porcentuales EN muchos artículos DE consumo obligado (COMO alimentos O agua).
É dizer, se o Governo elimina o IRPF para estas pessoas o efeito será positivo, porém de forma muito escassa: algo mais de 10 euros ao mês de economia em impostos que pouco servirá se esta gente sofre, em paralelo, uma alta do IVA de 10 pontos percentuais em muitos artigos de consumo obrigatório (como alimentos ou água).

Los QUE son algo más QUE mileuristas, CON bases imponibles ENTRE 12.000 Y 21.000 euros, pagan una media DE 1.760 euros EN impuestos, es decir, algo menos del 10% DE su renta. Son 5,17 millones DE personas, más del 26% DE todas las declaraciones, QUE aportan el 12,6% DE la recaudación, unos 8.340 millones DE euros. ENTRE 21.000 Y 30.000 euros DE base imponible son poco más DE tres millones DE personas, PERO pagan ya una media DE 3.894 euros (EN torno al 16% DE la base imponible) Y suponen el 17,7% DE la recaudación total.
Os que são algo mais que mileuristas, com bases imponíveis entre 12.000 e 21.000 euros, pagam uma média de 1.760 euros em impostos, é dizer, algo menos de 10% de sua renda. São 5,17 milhões de pessoas, mais de 26% de todas as declarações, que aportam 12,6% da arrecadação, 8.340 milhões de euros. Entre 21.000 e 30.000 euros de base imponível são pouco mais de três milhões de pessoas, porém pagam já uma média de 3.894 euros (em torno de 16% da base imponível) e supõem 17,7% da arrecadação total.

El efecto DE la reforma fiscal PARA estas personas es incierto: pagan pocos impuestos ahora, Y depende DE cómo la reforma estructure los mínimos exentos, es decir, aquel dinero QUE no está sujeto A tributación PARA nadie: EN estos tramos DE renta, cuanto mayor sea el mínimo exento, menor será la tributación final, AUNQUE el tipo nominal sea del 20%. EN todo caso, EN estos tramos no cabe esperar una gran rebaja (los tipos efectivos son ya muy bajos) NI tampoco una subida: SI CON 14.000 euros no se paga nada DE IRPF, no tendría mucho sentido QUE ganando 17.000 se pague significativamente más QUE ahora.
O efeito da reforma fiscal para estas pessoas é incerto: pagam poucos impostos agora, e depende de como a reforma estruture os mínimos isentos, é dizer, aquele dinheiro que não está sujeito à tributação para nada: nestes ramos (níveis) de renda, quanto maior seja o mínimo isento, menor será a tributação final, embora a alíquota nominal seja 20%. Em todo o caso, nestes ramos não cabe esperar uma grande diminuição (as alíquotas efetivas já são muito baixas) nem tampouco uma subida (alta): se com 14.000 euros não se paga nada de IRPF, não teria muito sentido que ganhando 17.000 se pague significativamente mais que agora.

Quien soporta DE verdad la carga del IRPF son las rentas medias-altas, es decir, las QUE van DE 30.000 A 60.000 euros EN base imponible pagan casi el doble DE impuestos QUE el tramo anterior: 7.980 euros DE media. Estos 2,9 millones DE españoles, el 14,9% DE los contribuyentes, pagan el 35% DE lo QUE ingresa el Estado POR IRPF, la nada desdeñable cifra DE 23.000 millones DE euros. EN este apartado el cálculo del tipo efectivo ES MÁS complicado PORQUE el abanico DE renta es muy amplio. EN todo caso, el tipo estará cercano al 20% PARA las rentas más bajas Y del orden del 30% PARA las más altas.
Quem suporta de verdade a carga do IRPF são as rendas médias e altas, é dizer, as que vão de 30.000 a 60.000 euros na base imponível pagam quase o dobro de impostos que o ramo (nível) anterior: 7.980 euros de média. Estes 2,9 milhões de espanhóis, 14,9% dos contribuintes, pagam 35% do que ingressa no Estado pelo IRPF, a nada desdenhável cifra de 23.000 milhões de euros. Neste apartado de cálculo da alíquota efetiva é mais complicado porque o leque de renda é muito mais amplo. Em todo o caso, a alíquota estará próxima a 20% para as rendas mais baixas e da ordem de 30% para as mais altas.

Precisamente POR ESO es EN este aspecto es DONDE Hacienda sacará la calculadora. A diferencia DE los tramos anteriores, el impacto recaudatorio es muy grande: una rebaja del 5% EN este apartado supondría PARA el Estado ingresar unos 1.000 millones DE euros al año menos. CON todo, queda POR ver SI se aplican las propuestas EN materia DE vivienda (IBI al 1% SOBRE el valor catastral e imputación DE rentas) EN este grupo económico, QUE suele destinar sus ahorros A la compra DE una vivienda.
Precisamente por isso é neste aspecto onde a Fazenda sacará a calculadora. Diferentes dos ramos (níveis) anteriores, o impacto arrecadatório é muito grande: uma diminuição de 5% neste apartado (alínea) suporia para o Estado ingressar 1.000 milhões de euros ao ano menos. Contudo, falta ver se aplicam-se as propostas em matéria de habitação (IBI 1% sobre o valor cadastral e importação de rendas) neste grupo económico, que somente destinar suas economias à compra de uma habitação.

Más allá DE los 60.000 euros hay pocos contribuyentes, unos 600.000 ENTRE 60.000 Y 150.000. DADO QUE se reduce el tipo máximo del 52% al 44%, Y QUE EN estos tramos DE renta los mínimos exentos tienen menos importancia, estas rentas altas serán grandes beneficiados DE la reforma fiscal.
Mais além dos 60.000 euros há poucos habitantes, 600.000 entre 60.000 e 150.000. Dado que reduz a alíquota máxima de 52% para 44%, e que nestes ramos (níveis) de renda os mínimos isentos têm menos importância, estas rendas altas serão grandes beneficiadas da reforma fiscal.

Cabe espera QUE la parte del león, EN términos absolutos, DE las rebajas impositivas venga DE este tramo: estos ciudadanos soportan el 21,4% DE la recaudación viene DE estas rentas ENTRE 60.000 Y 150.000. Pagan 14.000 millones EN impuestos, Y estas 611.000 personas, junto CON los 2,9 millones QUE ganan DE 30.000 A 60.000 euros soportan el 56% DE la recaudación POR IRPF. Además, más allá del tipo nominal, esta gente, A quien se presupone una alta capacidad DE ahorro, se beneficiará también DE la bajada del tipo PARA las rentas del capital.
Cabe esperar que a parte do leão, em termos absolutos, das diminuições impositivas venha deste ramo (nível): estes cidadãos que suportam 21,4% da arrecadação têm de rendas entre 60.000 e 150.000. Pagam 14.000 milhões em impostos, e estas 611.000 pessoas, junto com os 2,9 milhões que ganham de 30.000 a 60.000 euros, suportam 56% da arrecadação pelo IRPF. Além disso, mais além da alíquota nominal, esta gente, a quem se pressupõe uma alta capacidade de economia, beneficiar-se-á também da diminuição da alíquota para as rendas de capital.

Y lo mismo sucede más allá DE 150.000 euros, DONDE hay 73.000 personas, QUE se verán aún más beneficiadas DE la rebaja DE impuestos. PERO el impacto SOBRE la recaudación será menor, AUNQUE no despreciable. ENTRE ellas pagan 7.800 millones DE euros.
E o mesmo sucede mais além de 150.000 euros, onde há 73.000 pessoas, que se verão ainda mais beneficiadas pela diminuição de impostos. Porém o impacto sobre a arrecadação será menor, embora não depreciável. Entre elas pagam 7.800 milhões de euros.