Espanhol – Tradução Livre 18/2015

Olá a todos,

Segue mais um texto para treinamento de leitura e tradução.
Bons estudos.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

——–

TEXTO
Castellón modificará la fiscalidad para que dinamice la economía local
La alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, y el teniente de alcaldía de
Gestión Municipal, Antonio Lorenzo, han mantenido una reunión de trabajo
con el equipo económico del consistorio para marcar las directrices de la
gestión económica y de la política fiscal del nuevo Gobierno Local.

La primera edil ha solicitado a los técnicos que realicen un estudio de la
fiscalidad municipal con dos objetivos: “que sea progresiva, socialmente
justa, de manera que pague más el que más tiene; y que sea dinamizadora
de la economía local, facilitando y rebajando los trámites y los costes de
las licencias de apertura de negocios, de las tasas de ocupación de vías
pública para hostelería, etcétera”, tal y como ha explicado Marco.

En el ámbito fiscal, la alcaldesa también ha encargado a los técnicos que
inicien la elaboración de la Carta Tributaria para simplificar los impuestos y
las tasas municipales, y el Boletín Ciudadano, un documento que todos los
vecinos recibirán en su casa a principio de año con la información de las
tasas e impuestos que deben pagar. La primera edil ha destacado que
“además de facilitar esta información al ciudadano, el Ayuntamiento
ofrecerá la posibilidad de pagar dicha cuantía en varias cuotas: mensuales,
trimestrales, semestrales, etcétera”.

Siguiendo en el ámbito tributario, otra de las directrices que ha dado
Amparo Marco al equipo de gestión económica es la necesidad de
incrementar las inspecciones, como en el caso de los vados, para cumplir
la legalidad y actualizar la recaudación por estos impuestos.

Reducir el plazo medio de pago
Por otra parte, Marco también ha instado a reducir el plazo medio de pago
a proveedores en 60 días de forma real y compensada, de forma que todos
los proveedores cobren en una media de dos meses y no unos con más
celeridad que otros. “En una época de crisis económica como la actual
muchos pequeños proveedores que trabajan con las administraciones
públicas se están viendo obligados a cerrar sus negocios porque no pueden
hacer frente a los retrasos en los pagos. Esta situación es insostenible y la
vamos a solucionar” ha explicado la alcaldesa.

Así mismo, ha pedido a los técnicos que se trabaje para reducir al mínimo
el número de facturas con reparo que se gestionan con fondos públicos,
“una mala praxis que era la tónica habitual del equipo de gobierno
anterior”.

La alcaldesa ha concluido afirmando que “para salir de la crisis económica
en la que estamos inmersos debemos trabajar todos de forma conjunta y
conseguir una recuperación económica sostenible en el tiempo. Desde el
Gobierno Municipal vamos a poner todos los medios a nuestro alcance para
ayudar a generar empleo y dinamizar la economía local ya que es la mejor
forma de garantizar el bienestar de nuestros vecinos”.
(Fonte: El Mundo – 12/09/2014) – adaptado

 

 

TRADUÇÃO LIVRE
Castellón modificará la fiscalidad para que dinamice la economía local
Castellón modificará a fiscalidade para dinamizar a economia local

 

La alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, y el teniente de alcaldía de
Gestión Municipal, Antonio Lorenzo, han mantenido una reunión de trabajo
con el equipo económico del consistorio para marcar las directrices de la
gestión económica y de la política fiscal del nuevo Gobierno Local.
A prefeita de Castellón, Amparo Marco, e o presidente de
Gestão Municipal, Antonio Lorenzo, hão mantido uma reunião de trabalho
com a equipe econômica da prefeitura para marcar as diretrizes da
gestão econômica e da política fiscal do novo Governo local.

Teniente de alcaldía = vereador (servidor) que preside uma comissão em uma prefeitura.
Alcalde = prefeito.
Alcaldasa = prefeita.
Alcaldía = prefeitura.
Consistorio = prefeitura.

 

La primera edil ha solicitado a los técnicos que realicen un estudio de la
fiscalidad municipal con dos objetivos: “que sea progresiva, socialmente
justa, de manera que pague más el que más tiene; y que sea dinamizadora
de la economía local, facilitando y rebajando los trámites y los costes de
las licencias de apertura de negocios, de las tasas de ocupación de vías
pública para hostelería, etcétera”, tal y como ha explicado Marco.
A prefeita há solicitado aos técnicos que realizem um estudo da
fiscalidade municipal com dois objetivos: “que seja progressiva, socialmente
justa, de maneira que pague mais o que mais tem, e que seja dinamizadora
da economia local, facilitando e rebaixando os trâmites e os custos das
licenças de abertura de negócios, das taxas de ocupação de vias públicas
para hotelaria, etc”, tal e como há explicado Marco.

Edil = membro da corporação municipal.

 

En el ámbito fiscal, la alcaldesa también ha encargado a los técnicos que
inicien la elaboración de la Carta Tributaria para simplificar los impuestos y
las tasas municipales, y el Boletín Ciudadano, un documento que todos los
vecinos recibirán en su casa a principio de año con la información de las
tasas e impuestos que deben pagar. La primera edil ha destacado que
“además de facilitar esta información al ciudadano, el Ayuntamiento
ofrecerá la posibilidad de pagar dicha cuantía en varias cuotas: mensuales,
trimestrales, semestrales, etcétera”.
No âmbito fiscal, a prefeita também há encarregado aos técnicos que
iniciem a elaboração da Carta Tributária para simplificar os impostos e
as taxas municipais, e o Boletim Cidadão, um documento que todos os
vizinhos receberão em sua casa no início do ano com a informação das
taxas e impostos que devem pagar. A prefeita há destacado que
“além de disponibilizar esta informação ao cidadão, a Prefeitura
oferecerá a possibilidade de pagar dita quantia em várias quotas: mensais,
trimestrais, semestrais, etc”.

 

Siguiendo en el ámbito tributario, otra de las directrices que ha dado
Amparo Marco al equipo de gestión económica es la necesidad de
incrementar las inspecciones, como en el caso de los vados, para cumplir
la legalidad y actualizar la recaudación por estos impuestos.
Seguindo no âmbito tributário, outra das diretrizes que há dado
Amparo Marco à equipe de gestão econômica é a necessidade de
incrementar as inspeções, como no caso das entradas de veículos, para cumprir a
legalidade (legislação) e atualizar a arrecadação por estes impostos.

 

Reducir el plazo medio de pago
Reduzir o prazo médio de pagamento

 

Por otra parte, Marco también ha instado a reducir el plazo medio de pago
a proveedores en 60 días de forma real y compensada, de forma que todos
los proveedores cobren en una media de dos meses y no unos con más
celeridad que otros. “En una época de crisis económica como la actual
muchos pequeños proveedores que trabajan con las administraciones
públicas se están viendo obligados a cerrar sus negocios porque no pueden
hacer frente a los retrasos en los pagos. Esta situación es insostenible y la
vamos a solucionar” ha explicado la alcaldesa.
Por outro lado, Marco também há instado a reduzir o prazo médio de pagamento
para fornecedores em 60 dias de forma real e compensada, de forma que todos
os provedores cobrem em uma média de dois meses e não uns com mais
celeridade que outros. “Em uma época de crise econômica como a atual
muitos pequenos fornecedores que trabalham com as administrações
públicas estão se vendo obrigados a fechar seus negócios porque não podem
fazer frente aos atrasos nos pagamentos. Esta situação é insustentável e
vamos solucioná-la”, há explicado a prefeita.

 

Así mismo, ha pedido a los técnicos que se trabaje para reducir al mínimo
el número de facturas con reparo que se gestionan con fondos públicos,
“una mala praxis que era la tónica habitual del equipo de gobierno
anterior”.
Assim mesmo, há pedido aos técnicos que trabalhem para reduzir ao mínimo
o número de faturas com problemas que se gerenciam com fundos públicos,
“uma má prática que era a tônica habitual da equipe de governo anterior”.

 

La alcaldesa ha concluido afirmando que “para salir de la crisis económica
en la que estamos inmersos debemos trabajar todos de forma conjunta y
conseguir una recuperación económica sostenible en el tiempo. Desde el
Gobierno Municipal vamos a poner todos los medios a nuestro alcance para
ayudar a generar empleo y dinamizar la economía local ya que es la mejor
forma de garantizar el bienestar de nuestros vecinos”.
A prefeita há concluído afirmando que “para sair da crise econômica
na qual estamos imersos devemos trabalhar todos de forma conjunta e
conseguir uma recuperação econômica sustentável no tempo. Desde o
Governo Municipal vamos colocar todos os meios a nosso alcance para
ajudar a gerar emprego e dinamizar a economia local já que é a melhor
forma de garantir o bem-estar de nossos vizinhos”.