Espanhol – Tradução Livre 16/2013

TEXTO

El
Gobierno intenta ampliar el congelamiento de los precios

Las
cadenas de electrodomésticos se sumaron a los
supermercados en el congelamiento de precios. Ayer decidieron
que mantendrán los importes de sus productos por los próximos dos
meses, hasta el 1° de abril. Además, en el Gobierno
existe la idea de llevar un acuerdo similar a otros productos, como
los combustibles.

En
la mayoría de las alimenticias predominaba ayer cierto
desconocimiento sobre los alcances de este acuerdo, mientras que los
supermercados chinos también plantearon algunas objeciones.

Frávega,
Garbarino, Musimundo, Rodó y Falabella se plegaron al acuerdo de
precios, acompañando a los supermercados, que decidieron antes de
ayer que los electrodomésticos no tendrán incrementos durante 60
días, desde el 1° de febrero al 1° de abril.

Aunque
los ejecutivos de los supermercados hicieron pocas declaraciones
públicas, se decidió que continuarán los
descuentos con las tarjetas de crédito y débito. También seguirán
corriendo las promociones de rebajas por categorías. En cambio, las
cadenas habrían desistido de realizar las “ofertas del día”.

Otra
de las ideas que circulaba en el Gobierno era establecer
algún congelamiento en el precio de los
combustibles. En YPF, la mayor empresa del país, no estaban al tanto
de ninguna comunicación de Moreno al respecto. Sin embargo, en las
estaciones de servicio imaginan que un acuerdo entre las petroleras y
el Gobierno por este tema es inminente.

Carrefour,
Coto, Cencosud (Disco, Jumbo, Súper Vea), Walmart, La Anónima,
Libertad son algunos de los que le ofrecieron este acuerdo al
Gobierno Nacional. Aunque se presentó como fruto de consenso entre
las cadenas y Guillermo Moreno, la decisión de congelar fue
sorpresiva y hay versiones de presiones por parte del Poder
Ejecutivo.

Los
descuentos con los plásticos, tanto de débito como de
crédito,continuarán de la misma forma en que vienen
rigiendo hasta ahora, según aseguraron los supermercados. Sin
embargo, algunos bancos están estudiando bajarse de
esas rebajas, ante la imposibilidad de poder subir comisiones, frente
a una decisión del Banco Central.

Las
promociones del estilo 30% ó 50% descuento para una categoría
determinada (va cambiando cada fin de semana) también seguirán en
pie. Lo mismo pasará con los “compre dos y llévese tres”,
graficaron los que viven de las góndolas, pero siempre refiriéndose
a toda una categoría (como puede ser galletitas, golosinas,
cereales, gaseosas, aguas, lácteos). En cambio, no habrá más
“ofertas del día”. “Es muy complicado que se baje el precio de
un producto puntual. Lo que está a $ 10 no bajará a $ 8, porque
complicaría todo”, agregaron.

Fonte:
http://www.clarin.com/politica/Gobierno-intenta-ampliar-congelamiento-precios_0_860913966.html

Tradução
Livre

El
Gobierno intenta ampliar el congelamiento de los precios

O
Governo tenta ampliar o congelamento de preços

Las
cadenas de electrodomésticos se sumaron a los
supermercados en el congelamiento de precios. Ayer decidieron
que mantendrán los importes de sus productos por los próximos dos
meses, hasta el 1° de abril. Además, en el Gobierno
existe la idea de llevar un acuerdo similar a otros productos, como
los combustibles.

As
cadeias de eletrodomésticos somaram-se aos supermercados no
congelamento de preços. Ontem decidiram que manterão os preços
(importes) de seus produtos pelos próximos dois meses, até 1o. de
abril. Além disso, no Governo existe a ideia de levar um acordo
similar a outros produtos, como os combustíveis.

En
la mayoría de las alimenticias predominaba ayer cierto
desconocimiento sobre los alcances de este acuerdo, mientras que los
supermercados chinos también plantearon algunas objeciones.

Na
maioria das alimentícias predominava ontem certo desconhecimento
sobre os alcances deste acordo, enquanto que os supermercados
chineses também colocaram algumas objeções.

Frávega,
Garbarino, Musimundo, Rodó y Falabella se plegaron al acuerdo de
precios, acompañando a los supermercados, que decidieron antes de
ayer que los electrodomésticos no tendrán incrementos durante 60
días, desde el 1° de febrero al 1° de abril.

Frávega,
Garbarino, Musimundo, Rodó e Falabella se submeteram ao acordo de
preços, acompanhando os supermercados, que decidiram anteontem que
os eletrodomésticos não terão aumentos durante 60 dias, desde 1o.
de fevereiro até 1o. de abril.

Aunque
los ejecutivos de los supermercados hicieron pocas declaraciones
públicas, se decidió que continuarán los
descuentos con las tarjetas de crédito y débito. También seguirán
corriendo las promociones de rebajas por categorías. En cambio, las
cadenas habrían desistido de realizar las “ofertas del día”.

Embora
os executivos dos supermercados fizessem poucas declarações
públicas, decidiu-se que continuarão os descontos com os cartões
de crédito e débito. Também seguirão correndo as promoções de
descontos por categoria. Em troca, as cadeias haveriam desistido de
realizar as “ofertas do dia”.

Otra
de las ideas que circulaba en el Gobierno era establecer
algún congelamiento en el precio de los
combustibles. En YPF, la mayor empresa del país, no estaban al tanto
de ninguna comunicación de Moreno al respecto. Sin embargo, en las
estaciones de servicio imaginan que un acuerdo entre las petroleras y
el Gobierno por este tema es inminente.

Outra
das ideias que circulava no Governo era estabelecer algum
congelamento no preço dos combustíveis. Na YPF, a maior empresa do
país, não estavam a par de nenhuma comunicação de Moreno a
respeito. Entretanto, as estações de serviços (postos de
combustíveis) imaginam que um acordo entre as petroleras e o Governo
por este tema é iminente.

Carrefour,
Coto, Cencosud (Disco, Jumbo, Súper Vea), Walmart, La Anónima,
Libertad son algunos de los que le ofrecieron este acuerdo al
Gobierno Nacional. Aunque se presentó como fruto de consenso entre
las cadenas y Guillermo Moreno, la decisión de congelar fue
sorpresiva y hay versiones de presiones por parte del Poder
Ejecutivo.

Carrefour,
Coto, Cencosud (Disco, Jumbo, Súper Vea), Walmart, La Anónima,
Libertad são alguns dos que ofereceram o acordo ao Governo Nacional.
Embora isso se apresentasse como fruto de consenso entre as cadeias e
Guilhermo Moreno, a decisão de congelar foi surpresa e há versões
de pressões por parte do Poder Executivo.

Los
descuentos con los plásticos, tanto de débito como de
crédito,continuarán de la misma forma en que vienen
rigiendo hasta ahora, según aseguraron los supermercados. Sin
embargo, algunos bancos están estudiando bajarse de
esas rebajas, ante la imposibilidad de poder subir comisiones, frente
a una decisión del Banco Central.

Os
descontos com os cartões (plásticos), tanto de débito como de
crédito, continuarão da mesma forma que vem sendo feito até agora,
segundo asseguraram os supermercados. Entretanto, alguns bancos estão
estudando diminuir esses descontos, diante da possibilidade de poder
aumentar comissões, frente a uma decisão do Banco Central.

Las
promociones del estilo 30% ó 50% descuento para una categoría
determinada (va cambiando cada fin de semana) también seguirán en
pie. Lo mismo pasará con los “compre dos y llévese tres”,
graficaron los que viven de las góndolas, pero siempre refiriéndose
a toda una categoría (como puede ser galletitas, golosinas,
cereales, gaseosas, aguas, lácteos). En cambio, no habrá más
“ofertas del día”. “Es muy complicado que se baje el precio de
un producto puntual. Lo que está a $ 10 no bajará a $ 8, porque
complicaría todo”, agregaron.

As
promoções do estilo 30% ou 50% de desconto para uma categoria
determinada (vai mudando a cada final de semana) também continuarão
em pé. O mesmo acontecerá com os “compre dois e leve três”,
disseram os que vivem das gôndolas, porém sempre referindo-se a
toda uma categoria (como pode ser biscoitos, doces, cereais,
refrigerantes, águas, lácteos). Em troca, não haverá mais
“ofertas do dia”. “É muito complicado que se diminua o preço
de um produto pontual. O que está a $ 10 não baixará para $ 8,
porque complicaria tudo”, acrescentaram.