TEXTO

 

Desempleo en 2012 es el menor que se ha registrado en Brasil

 

El mercado laboral no reflejó en 2012 el pobre crecimiento económico: la
tasa de desempleo fue la más baja en nueve años y la renta del trabajador
creció a mayor ritmo desde 2004, según datos divulgados por el IBGE (Instituto
Brasileño de Geografía y Estadística).

 

El descompás es resultado del alto costo de despidos y de la escasez de
mano de obra en algunos sectores, lo que provocó que los empresarios retuvieran
a los trabajadores y aceptaran pagar mejores salarios.

 

Es un reflejo incluso del mayor crecimiento del PIB en actividades que
ocupan más personas, como lo es el sector de comercio y servicios, dicen los
analistas. En este escenario, la tasa promedia de desempleo quedó en 5,5% en 2012,
la más baja que se ha registrado desde 2003, primer año de la serie histórica.

 

Por otro lado, el rendimiento subió un 4,1%, el mejor desempeño de la
serie histórica del IBGE, gracias también al fuerte reajuste del salario
mínimo, según los expertos.

 

El alza del rendimiento también está por detrás de la reducción de la
tasa de desempleo. Ya que las familias pasaron a ganar más en los últimos años,
lo que provocó que los jóvenes y aquellos que no son jefes de hogar que opten
por no buscar empleo y estudiar o cuidar la casa.

 

“Hay una caída en la participación de los jóvenes en el mercado de
trabajo, al mismo tiempo que aumenta la escolaridad de este grupo”, dijo
Gabriel Ulyssea, investigador del Instituto de Investigación Económica Aplicada
(IPEA).

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/mercado/1224112-desempleo-en-2012-es-el-menor-que-se-ha-registrado-en-brasil.shtml

Tradução Livre

 

Desempleo en 2012 es el menor que se ha registrado en Brasil

 

Desemprego
em 2012 é o menor que se há registrado no Brasil

 

El mercado laboral no reflejó en 2012 el pobre crecimiento económico: la
tasa de desempleo fue la más baja en nueve años y la renta del trabajador
creció a mayor ritmo desde 2004, según datos divulgados por el IBGE (Instituto
Brasileño de Geografía y Estadística).

 

O mercado laboral não refletiu em 2012 o pobre
crescimento econômico: a taxa de desemprego foi a mais baixa em nove anos e a
renda do trabalhador cresceu num ritmo maior desde 2004, segundo dados
divulgados pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística).

 

 

El descompás es resultado del alto costo de despidos y de la escasez de
mano de obra en algunos sectores, lo que provocó que los empresarios retuvieran
a los trabajadores y aceptaran pagar mejores salarios.

 

O descompasso é resultado do alto custo das
despedidas e a escassez de mão de obra em alguns setores, o que provocou que os
empresários retivessem os trabalhadores e aceitaram pagar melhores salários.

 

 

Es un reflejo incluso del mayor crecimiento del PIB en actividades que
ocupan más personas, como lo es el sector de comercio y servicios, dicen los
analistas. En este escenario, la tasa promedia de desempleo quedó en 5,5% en
2012, la más baja que se ha registrado desde 2003, primer año de la serie
histórica.

 

É um reflexo inclusive do maior crescimento do PIB
em atividades que ocupam mais pessoas, como o é o setor de comércio e serviços,
dizem os analistas. Nesse cenário, a taxa média de desemprego caiu 5,5% em
2012, a mais baixa que se há registrado desde 2003, primeiro ano da série
histórica.

 

 

Por otro lado, el rendimiento subió un 4,1%, el mejor desempeño de la
serie histórica del IBGE, gracias también al fuerte reajuste del salario
mínimo, según los expertos.

 

Por outro lado, o rendimento subiu 4,1%, o melhor
desempenho da série histórica do IBGE, graças também ao forte reajuste do
salário mínimo, segundo os especialistas.

 

 

El alza del rendimiento también está por detrás de la reducción de la
tasa de desempleo. Ya que las familias pasaron a ganar más en los últimos años,
lo que provocó que los jóvenes y aquellos que no son jefes de hogar que opten
por no buscar empleo y estudiar o cuidar la casa.

 

A alta do rendimento também está por trás da
redução da taxa de desemprego. As famílias passaram a ganhar mais nos últimos
anos, o que provocou que os jovens e aqueles que não são chefes de família
optassem por não buscar emprego e estudar ou cuidar da casa.

 

 

“Hay una caída en la participación de los jóvenes en el mercado de
trabajo, al mismo tiempo que aumenta la escolaridad de este grupo”, dijo
Gabriel Ulyssea, investigador del Instituto de Investigación Económica Aplicada
(IPEA).

 

“Há
uma queda na participação dos jovens no mercado de trabalho, ao mesmo tempo que
aumenta a escolaridade desse grupo”, disse Gabriel Ulyssea, pesquisador do
Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA).