Espanhol – Tradução Livre 13/2015

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos
——-
TEXTO
Las pantallas táctiles pronto se quedarán obsoletas
Las pantallas táctiles pronto se quedarán obsoletas. El «Force Touch de
Apple» —que pronto veremos en los iPhone 6S— o la última patente de
Microsoft buscan ser una pequeña revolución, un incentivo para que
usemos nuestros dispositivos de formas diferentes.
Esta invención de Microsoft ha sido publicada la semana pasada en la
oficina de patentes estadounidense, aunque data de enero de 2014. En
ella se especifica su funcionamiento básico, que consiste en que la
pantalla tendría la capacidad de determinar no sólo las coordenadas (x,y)
donde toca la extremidad sino también el ángulo de incidencia del dedo
con la pantalla.

El funcionamiento es relativamente sencillo: la pantalla sería capaz de
medir dos puntos, uno donde existe contacto dedo-pantalla y otro donde
lo que se determina es la distancia de la extremidad respecto de la propia
pantalla, y que por los bocetos de la patente parece que se realiza a
través de un sensor en el marco del dispositivo. Evidentemente nada de
esto es final y únicamente se trata de un registro de la idea, algo muy
habitual en las grandes empresas de tecnología por todo el mundo.

Nuevas posibilidades a la interfaz
Conocer este ángulo de incidencia permitiría añadir nuevas posibilidades a
la interfaz, aunque como siempre éste es un aspecto que mejor
dejaremos pendiente hasta que no conozcamos todos los detalles de esta
tecnología. Igualmente, no se sabe si realmente Microsoft trabaja en ello
para traerlo a sus teléfonos en un periodo razonable de tiempo, o si por el
contrario no es más que un registro que quiere «salvar» la idea para el
futuro.

Sea como fuere, parece que las pantallas táctiles empiezan a quedarse
cortas para el mundo actual, y de hecho Microsoft es una de las
compañías que en el pasado ya fue noticia en este campo con sus
pantallas con texturas, la entrada a través de botones o aquella de los
gestos a distancia. Todas ellas, por cierto, se quedaron en el camino y no
volvimos a saber nada más de ellas.
Fonte: abc.es – 15/07/2015

TRADUÇÃO LIVRE
Las pantallas táctiles pronto se quedarán obsoletas
As telas táteis logo ficarão obsoletas

Las pantallas táctiles pronto se quedarán obsoletas. El «Force Touch de
Apple» —que pronto veremos en los iPhone 6S— o la última patente de
Microsoft buscan ser una pequeña revolución, un incentivo para que
usemos nuestros dispositivos de formas diferentes.
As telas táteis logo ficarão obsoletas. O “Force Touch da
Apple” –que logo veremos nos iPhone 6S– ou a última patente da
Microsoft buscam ser uma pequena revolução, um incentivo para que usemos
nossos dispositivos de formas diferentes.

Esta invención de Microsoft ha sido publicada la semana pasada en la
oficina de patentes estadounidense, aunque data de enero de 2014. En
ella se especifica su funcionamiento básico, que consiste en que la
pantalla tendría la capacidad de determinar no sólo las coordenadas (x,y)
donde toca la extremidad sino también el ángulo de incidencia del dedo
con la pantalla.
Esta invenção da Microsoft há sido publicada na semana passada no escritório
americano de patentes, embora date de janeiro de 2014. Nela se
especifica seu funcionamento básico, que consiste em que a tela teria
a capacidade de determinar não somente as coordenadas (x,y) onde toca a
extremidade, mas também o ângulo de incidência do dedo com a tela.

El funcionamiento es relativamente sencillo: la pantalla sería capaz de
medir dos puntos, uno donde existe contacto dedo-pantalla y otro donde
lo que se determina es la distancia de la extremidad respecto de la propia
pantalla, y que por los bocetos de la patente parece que se realiza a
través de un sensor en el marco del dispositivo. Evidentemente nada de
esto es final y únicamente se trata de un registro de la idea, algo muy
habitual en las grandes empresas de tecnología por todo el mundo.
O funcionamento é relativamente simples: a tela seria capaz de medir
dois pontos, um onde existe contato dedo-tela e outro onde o que
se determina é a distância da extremidade a respeito da própria tela,
e que pelos rascunhos da patente parece que se realizar por meio de um
sensor no marco do dispositivo. Evidentemente nada disto está pronto e
unicamente se trata de um registro da ideia, algo muito habitual nas
grandes empresas de tecnologia por todo o mundo.

Nuevas posibilidades a la interfaz
Novas possibilidades na interface

Conocer este ángulo de incidencia permitiría añadir nuevas posibilidades a
la interfaz, aunque como siempre éste es un aspecto que mejor
dejaremos pendiente hasta que no conozcamos todos los detalles de esta
tecnología. Igualmente, no se sabe si realmente Microsoft trabaja en ello
para traerlo a sus teléfonos en un periodo razonable de tiempo, o si por el
contrario no es más que un registro que quiere «salvar» la idea para el
futuro.
Conhecer este ângulo de incidência permitiria acrescentar novas possibilidades
à interface, embora como sempre este seja um aspecto que deixaremos
pendente até que não conheçamos todos dos detalhes desta tecnologia.
Igualmente, não se sabe se realmente a Microsoft trabalha nele para levá-lo
para seus telefones em um período razoável de tempo, ou se pelo contrário não
é mais que um registro que quer “salvar” a ideia para o futuro.

Sea como fuere, parece que las pantallas táctiles empiezan a quedarse
cortas para el mundo actual, y de hecho Microsoft es una de las
compañías que en el pasado ya fue noticia en este campo con sus
pantallas con texturas, la entrada a través de botones o aquella de los
gestos a distancia. Todas ellas, por cierto, se quedaron en el camino y no
volvimos a saber nada más de ellas.
Seja como for, parece que as telas táteis começam a ficar
curtas para o mundo atual, e de fato a Microsoft é uma das companhias
que no passado já foi notícia neste campo com suas telas com
texturas, a entrada por meio de botões ou aquela de gestos à distância.
Todas elas, por certo, ficaram pelo caminho e não voltamos a saber
mais nada delas.