Espanhol – Tradução Livre 13/2013

TEXTO

La Argentina cayó siete
puestos en un ranking mundial de libertad de prensa

La Argentina retrocedió siete puestos y cayó al
sitio Nº54 en la evaluación anual sobre libertad de prensa que elabora
la organización Reporteros sin Fronteras. El año pasado había ocupado el lugar
47 del listado, que incluye a 179 países.

La organización, en su análisis, indicó que
“en la Argentina se ha
tensado la situación por los conflictos entre
ciertos grupos de la prensa y el Gobierno, en particular por la nueva Ley de
Medios”.

El país con mejor performance fue -una vez más-
Finlandia, seguido esta vez por Holanda, Noruega y Luxemburgo. Entre los
latinoamericanos, el mejor posicionado resultó
Costa Rica, en el lugar 18, y le siguieron Uruguay (27), El
Salvador (38) y la Argentina (54). En tanto, Brasil quedó ubicado en el puesto
108, Venezuela en el 117 y Ecuador en el 119. El peor de América latina fue
Cuba, que se ubicó en el lugar 171. Por su parte, Estados Unidos registró una
suba de 15 posiciones y llegó al puesto 32, mientras que España se ubicó en el
lugar 36. 

En su análisis,
Reporteros sin Fronteras explicó que “a pesar de la multitud de criterios
que se han tenido en cuenta para elaborar este índice, desde iniciativas
legislativas a violencia contra profesionales de los medios de comunicación, lo
cierto es que los países
democráticos ocupan de forma mayoritaria los primeros puestos y los
dictatoriales, la parte más baja de la tabla”.

El secretario general de Reporteros sin Fronteras, Christophe Deloire explicó
que “la metodología de trabajo no tiene en cuenta de forma directa el tipo
de sistema político de cada país, pero está claro que los sistemas democráticos
aportan un marco de mayor protección a la libertad de producir y distribuir
noticias que los países donde se violan los derechos humanos”.

Fonte: http://www.clarin.com/politica/Argentina-puestos-ranking-mundial-libertad_0_856714546.html

Tradução
Livre

La Argentina cayó siete
puestos en un ranking mundial de libertad de prensa

A
Argentina caiu sete postos em um ranking mundial de liberdade de imprensa

La Argentina retrocedió siete puestos y cayó al
sitio Nº54 en la evaluación anual sobre libertad de prensa que elabora
la organización Reporteros sin Fronteras. El año pasado había ocupado el lugar
47 del listado, que incluye a 179 países.

A Argentina retrocedeu sete postos e caiu para o lugar de
número 54 na avaliação anual sobre liberdade de imprensa que elabora a
organização Repórteres Sem Fronteiras. No ano passado havia ocupado o lugar 47
da lista, que inclui 179 países.

La
organización, en su análisis, indicó que “en la Argentina se ha tensado la situación por
los conflictos entre ciertos grupos de la prensa y el Gobierno, en particular
por la nueva Ley de Medios”.

A organização, em sua análise, indicou que “na Argentina a
situação ficou tensa pelos conflitos entre certos grupos de imprensa e o
Governo, em particular pela nova Lei de Imprensa”.

El país con mejor performance fue -una vez más-
Finlandia, seguido esta vez por Holanda, Noruega y Luxemburgo. Entre los
latinoamericanos, el mejor posicionado resultó
Costa Rica, en el lugar 18, y le siguieron Uruguay (27), El
Salvador (38) y la Argentina (54). En tanto, Brasil quedó ubicado en el puesto
108, Venezuela en el 117 y Ecuador en el 119. El peor de América latina fue
Cuba, que se ubicó en el lugar 171. Por su parte, Estados Unidos registró una
suba de 15 posiciones y llegó al puesto 32, mientras que España se ubicó en el
lugar 36. 

O país com melhor desempenho foi – mais uma vez – a Finlândia,
seguido desta vez pela Holanda, Noruega e Luxemburgo. Entre os
latino-americanos, o melhor posicionado é a Costa Rica, em 18º. lugar, e lhe
seguiram Uruguai (27), El Salvador (38) e a Argentina (54). No entanto, o
Brasil ficou no posto 108, Venezuela em 117 e Equador em 119. O pior da América
Latina foi Cuba, que ficou em 171. Por sua parte, os Estados Unidos registrou
uma subida de 15 posições e chegou ao posto 32, enquanto que a Espanha ficou no
lugar 36.

En su análisis,
Reporteros sin Fronteras explicó que “a pesar de la multitud de criterios
que se han tenido en cuenta para elaborar este índice, desde iniciativas
legislativas a violencia contra profesionales de los medios de comunicación, lo
cierto es que los países
democráticos ocupan de forma mayoritaria los primeros puestos y los
dictatoriales, la parte más baja de la tabla”.

Em
sua análise, Repórteres Sem Fronteiras explicou que “apesar dos múltiplos
critérios que são tido em conta para elaborar este índice, desde iniciativas
legislativas até a violência contra profissionais dos meios de comunicação, o
certo é que os países democráticos ocupam de forma majoritária os primeiros
postos e os ditatoriais, a parte mais baixa da tabela”.

El secretario general de
Reporteros sin Fronteras, Christophe Deloire explicó que “la metodología
de trabajo no tiene en cuenta de forma directa el tipo de sistema político de
cada país, pero está claro que los sistemas democráticos aportan un marco de
mayor protección a la libertad de producir y distribuir noticias que los países
donde se violan los derechos humanos”.

O secretário-geral de Repórteres Sem Fronteiras,
Christophe Deloire, explicou que “a metodologia de trabalho não leva em conta
de forma direta o tipo de sistema político de cada país, porém está claro que
os sistemas democráticos aportam um marco de maio proteção à liberdade de
produzir e distribuir notícias que os países onde se violam os direitos humanos”.