Espanhol – Tradução Livre 12/2015

Hola a todos,

Sigue un texto para traducir.
Haga su traducción.
Después, consulte nuestra traducción libre.
Nos vemos.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Español Estrategia Concursos

 

TEXTO
China estabiliza su crecimiento
La ralentización de la economía china parece haberse estabilizado después
de que su Producto Interior Bruto (PIB) experimentara un crecimiento del
7% en el segundo trimestre de 2015, una cifra que iguala a la registrada
entre enero y marzo y que supera ligeramente las expectativas de los
analistas, que auguraban una subida del 6,8%.

La Oficina Nacional de Estadística del gigante asiático recalcó hoy que, pese
a ser una de las tasas de crecimiento más bajas de los últimos años, la
subida está en línea con las previsiones del Gobierno. Según su portavoz,
Sheng Laiyun, este dato positivo ha sido propiciado por las enérgicas
medidas adoptadas por el Gobierno y por las reformas estructurales
implementadas para lograr la estabilización de la economía.

“La economía nacional ha estado funcionando dentro del rango adecuado y
los principales indicadores han repuntado de manera estable” añadió
Laiyun. “China está mostrando un desarrollo moderado pero constante”.

Los últimos meses han sido complicados para la economía china. A la caída
del crecimiento de su comercio exterior y de su demanda interna se ha
sumado el enfriamiento de su mercado inmobiliario, una fuerte bajada en
su producción industrial y, más recientemente, su debacle en la Bolsa. Ante
esta situación, las autoridades decidieron tomar diversas medidas para
combatir estos problemas, entre las que destacan los recortes de los tipos
de interés, dos reducciones en tres meses del coeficiente de caja de las
entidades financieras o el aumento del gasto público, sobre todo en
infraestructuras.

Gracias a estos esfuerzos, la economía china se mantuvo dentro de unos
límites “razonables” entre enero y junio, sostuvo Laiyun, quien citó la
estabilidad del mercado laboral y de los niveles de los precios como
ejemplos de la mejora de la situación. Además, según sus datos, fueron
creados más de siete millones de nuevos puestos de trabajo en las áreas
urbanas en el primer trimestre del año -con un objetivo marcado de diez
millones para el año entero- y la inflación “solo” subió un 1,3% durante el
mismo periodo.

“Debemos ser conscientes de que las condiciones económicas internas y
externas siguen siendo muy difíciles y que la recuperación económica
mundial es lenta y tortuosa, por lo que las bases necesarias para la
estabilización de la economía china tienen que consolidarse” añadió Laiyun.
Fonte: elmundo.es – 15/07/2015

 

TRADUÇÃO LIVRE
China estabiliza su crecimiento
China estabiliza seu crescimento

La ralentización de la economía china parece haberse estabilizado después
de que su Producto Interior Bruto (PIB) experimentara un crecimiento del
7% en el segundo trimestre de 2015, una cifra que iguala a la registrada
entre enero y marzo y que supera ligeramente las expectativas de los
analistas, que auguraban una subida del 6,8%.
A desaceleração da economia chinesa parece haver se estabilizado depois
que seu Produto Interno Bruto (PIB) experimentou um crescimento de
7% no segundo trimestre de 2015, um número que iguala ao registrado
entre janeiro e março e que supera ligeiramente as expectativas dos
analistas, que prognosticavam uma subida de 6,8%.

La Oficina Nacional de Estadística del gigante asiático recalcó hoy que, pese
a ser una de las tasas de crecimiento más bajas de los últimos años, la
subida está en línea con las previsiones del Gobierno. Según su portavoz,
Sheng Laiyun, este dato positivo ha sido propiciado por las enérgicas
medidas adoptadas por el Gobierno y por las reformas estructurales
implementadas para lograr la estabilización de la economía.
O Escritório Nacional de Estatística do gigante asiático enfatizou hoje que, apesar
de ser uma das taxas de crescimento mais baixas dos últimos anos, a
alta está em linha com as previsões do Governo. Segundo seu porta-voz,
Sheng Laiyun, este dado positivo há sido propiciado pelas enérgicas
medidas adotadas pelo Governo e pela reformas estruturais
implementadas para conseguir a estabilização da economia.

“La economía nacional ha estado funcionando dentro del rango adecuado y
los principales indicadores han repuntado de manera estable” añadió
Laiyun. “China está mostrando un desarrollo moderado pero constante”.
“A economia nacional há estado funcionando dentro do grau adequado e
os principais indicadores hão aumentado de maneira estável”, acrescentou
Laiyun. “A China está mostrando um desenvolvimento moderado, porém
constante”.

Los últimos meses han sido complicados para la economía china. A la caída
del crecimiento de su comercio exterior y de su demanda interna se ha
sumado el enfriamiento de su mercado inmobiliario, una fuerte bajada en
su producción industrial y, más recientemente, su debacle en la Bolsa. Ante
esta situación, las autoridades decidieron tomar diversas medidas para
combatir estos problemas, entre las que destacan los recortes de los tipos
de interés, dos reducciones en tres meses del coeficiente de caja de las
entidades financieras o el aumento del gasto público, sobre todo en
infraestructuras.
Os últimos meses hão sido complicados para a economia chinesa. A queda
do crescimento de seu comércio exterior e de sua demanda interna se há
somado no esfriamento de seu mercado imobiliário, uma forte baixa na
sua produção industrial e, mais recentemente, seu desastre na Bolsa. Ante
esta situação, as autoridades decidiram tomar diversas medidas para
combater estes problemas, entre as quais destacam os cortes das taxas
de juros, duas reduções em três meses do coeficiente de caixa das
entidades financeiras ou o aumento do gasto público, sobretudo em
infraestruturas.

Gracias a estos esfuerzos, la economía china se mantuvo dentro de unos
límites “razonables” entre enero y junio, sostuvo Laiyun, quien citó la
estabilidad del mercado laboral y de los niveles de los precios como
ejemplos de la mejora de la situación. Además, según sus datos, fueron
creados más de siete millones de nuevos puestos de trabajo en las áreas
urbanas en el primer trimestre del año -con un objetivo marcado de diez
millones para el año entero- y la inflación “solo” subió un 1,3% durante el
mismo periodo.
Graças a estes esforços, a economia chinesa se manteve dentro dos
limites “razoáveis” entre janeiro e junho, sustentou Laiyun, que citou a
estabilidade do mercado laboral e dos níveis dos preços como
exemplos de melhoria da situação. Além disso, segundo seus dados, foram
criados mais de sete milhões de novos postos de trabalho nas áreas
urbanas no primeiro trimeste do ano –com um objetivo marcado de dez
milhões para o ano inteiro– e a inflação “somente” subiu 1,3% durante o
mesmo período.

“Debemos ser conscientes de que las condiciones económicas internas y
externas siguen siendo muy difíciles y que la recuperación económica
mundial es lenta y tortuosa, por lo que las bases necesarias para la
estabilización de la economía china tienen que consolidarse” añadió Laiyun.
“Devemos ser conscientes de que as condições econômicas internas e
externas seguem sendo muito difíceis e que a recuperação econômica
mundial é lenta e tortuosa, pelo que as bases necessárias para a
estabilização da economia chinesa têm que se consolidar”, acrescentou Laiyun.