TEXTO

Gobierno
asumirá corte de precio en la luz con transferencia de deuda paraguaya

 

Para viabilizar la
reducción en la cuenta de luz de los consumidores prometida por la presidente
Dilma Rousseff, este año el Tesoro Nacional tendrá que inyectar R$ 8,46 mil
millones en el sector eléctrico, valor 1,6 más grande que lo previsto.

 

La estrategia del
gobierno para conseguir estos recursos sin recurrir a los ingresos con
impuestos pasa por Itaipu.

 

Anteayer, el
gobierno anunció descuentos de 18% a residencias y hasta 32% a las industrias
–porcentajes aplicados desde ayer. Con un agujero que tapar, el gobierno
decidió utilizar un mayor porcentaje de los ingresos provenientes de Itaipu. La
usina binacional fue financiada con ingresos brasileños, dejando a Paraguay una
deuda de US$ 14 mil millones a US$ 15 mil millones, que será cancelada en
cuotas hasta 2023.

 

El gobierno
necesitará anticipar estos valores por recibir. Según el Ministerio de
Hacienda, la forma todavía no está definida. Una de las posibilidades es vender
los créditos futuros al BNDES.

 

Además del aporte
financiado por Itaipu, la cuenta de luz caerá gracias al corte de cargos
sectoriales, uso del fondo del sector eléctrico, que tiene R$ 27 mil millones,
y a la renovación anticipada de las concesiones.

 

Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/mercado/1220372-gobierno-asumira-corte-de-precio-en-la-luz-con-transferencia-de-deuda-paraguaya.shtml

Tradução Livre

Gobierno
asumirá corte de precio en la luz con transferencia de deuda paraguaya

 

O governo assumirá o corte do preço na luz com transferência da dívida
paraguaia

 

 

Para viabilizar la
reducción en la cuenta de luz de los consumidores prometida por la presidente
Dilma Rousseff, este año el Tesoro Nacional tendrá que inyectar R$ 8,46 mil
millones en el sector eléctrico, valor 1,6 más grande que lo previsto.

 

Para viabilizar a redução na conta de luz dos consumidores prometida
pela presidenta Dilma Rousseff, este ano o Tesouro Nacional terá que injetar
8,46 bilhões de reais no setor elétrico, valor 1,6 maior que o previsto.

 

 

La estrategia del
gobierno para conseguir estos recursos sin recurrir a los ingresos con
impuestos pasa por Itaipu.

 

A estratégia do governo para conseguir estes recursos sem recorrer aos
ingressos com impostos passa por Itaipu.

 

 

Anteayer, el
gobierno anunció descuentos de 18% a residencias y hasta 32% a las industrias
–porcentajes aplicados desde ayer. Con un agujero que tapar, el gobierno
decidió utilizar un mayor porcentaje de los ingresos provenientes de Itaipu. La
usina binacional fue financiada con ingresos brasileños, dejando a Paraguay una
deuda de US$ 14 mil millones a US$ 15 mil millones, que será cancelada en
cuotas hasta 2023.

 

Anteontem, o governo anunciou descontos de 18% para residências e até
32% para as indústrias – porcentagens aplicadas desde ontem. Com um buraco por
tapar, o governo decidiu utilizar uma maior porcentagem dos ingressos
provenientes de Itaipu. A usina binacional foi financiada com ingressos
brasileiros, deixando ao Paraguai uma dívida de 14 a15 bilhões de dólares, que
será quitada em quotas até 2023.

 

 

El gobierno
necesitará anticipar estos valores por recibir. Según el Ministerio de
Hacienda, la forma todavía no está definida. Una de las posibilidades es vender
los créditos futuros al BNDES.

 

O governo necessitará antecipar estes valores por receber. Segundo o
Ministro da Fazenda, a forma, todavia, não está definida. Uma das
possibilidades é vender os créditos futuros ao BNDES.

 

 

Además del aporte financiado por Itaipu, la cuenta de luz caerá gracias
al corte de cargos sectoriales, uso del fondo del sector eléctrico, que tiene
R$ 27 mil millones, y a la renovación anticipada de las concesiones.

 

Além do aporte financiado pela
Itaipu, a conta de luz cairá graças ao corte de encargos setoriais, o uso do
fundo do setor elétrico, que tem 27 bilhões de reais, e a renovação antecipada
das concessões.