ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradução (Derechos Humanos)

Olá!

Abaixo, segue texto sobre os direitos humanos.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

---

TEXTO

Derechos humanos

¿Qué son los derechos humanos?

Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos, sin distinción alguna de raza, sexo, nacionalidad, origen étnico, lengua, religión o cualquier otra condición. Entre los derechos humanos se incluyen el derecho a la vida y a la libertad; a no estar sometido ni a esclavitud ni a torturas; a la libertad de opinión y de expresión; a la educación y al trabajo, entre otros muchos. Estos derechos corresponden a todas las personas, sin discriminación alguna.

Derecho internacional de los derechos humanos

El derecho internacional de los derechos humanos establece la obligación de los Gobiernos a actuar de una manera determinada o abstenerse de emprender ciertas acciones, para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los individuos o de los grupos.

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas es la creación de una normativa integral sobre los derechos humanos: un código protegido a nivel universal e internacional al que todas las naciones pueden adherirse y al que toda persona aspira. Las Naciones Unidas han definido un amplio abanico de derechos aceptados internacionalmente, entre los que se encuentran derechos de carácter civil, cultural, económico, político y social. También han establecido mecanismos para promover y proteger estos derechos y para ayudar a los Estados a ejercer sus responsabilidades.

Los cimientos de este cuerpo normativo se encuentran en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobadas por la Asamblea General en 1945 y 1948, respectivamente. Desde entonces, las Naciones Unidas han ido ampliando el derecho de los derechos humanos para incluir normas específicas relacionadas con las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, las minorías y otros grupos vulnerables, que ahora poseen derechos que los protegen frente a la discriminación que durante mucho tiempo ha sido común dentro de numerosas sociedades.

Declaración Universal de los Derechos Humanos

La Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) es un documento que marca un hito en la historia de los derechos humanos. Redactada por representantes de todas las regiones del mundo de diferentes culturas y tradiciones jurídicas, la Declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 en su Resolución 217 A (III) como un ideal común para todos los pueblos y naciones. Estableció, por primera vez, derechos humanos fundamentales que deben protegerse universalmente. Desde su aprobación en 1948, la DUDH se ha traducido a más de 501 idiomas. Es el documento más traducido del mundo, y ha servido de inspiración para las constituciones de muchos nuevos Estados independientes, así como para numerosas nuevas democracias. Junto con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos (sobre el procedimiento de denuncia y sobre la pena de muerte); y con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo, la Declaración Universal de los Derechos Humanos forman la conocida como Carta Internacional de Derechos Humanos

Derechos económicos, sociales y culturales

El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales entró en vigor en 1976 y, a finales de octubre de 2016, ya contaba con 164 Estados parte. Entre los derechos humanos que este Pacto busca promover y proteger se encuentran:

-el derecho a trabajar en unas condiciones justas y favorables;

-el derecho a la protección social, a un nivel de vida adecuado y al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

-el derecho a la educación y a gozar de los beneficios derivados de la libertad cultural y el progreso científico.

Derechos civiles y políticos

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo entraron en vigor en 1976. Este Pacto contaba con 167 Estados parte a finales de 2010. El Segundo Protocolo Facultativo fue aprobado en 1989.

El Pacto recoge derechos como la libertad de movimiento; la igualdad ante la ley; el derecho a un juicio justo y a la presunción de inocencia; la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; la libertad de opinión y de expresión; la reunión pacífica; la libertad de asociación; la participación en asuntos públicos y elecciones; y la protección de los derechos de las minorías. Asimismo prohíbe la privación de la vida; la tortura, las penas o los tratos crueles o degradantes; la esclavitud y el trabajo forzoso; la detención o prisión arbitraria; las injerencias arbitrarias en la vida privada; la propaganda en favor de la guerra; la discriminación y la apología del odio racial o religioso.

Fonte: ONU (adaptado)

---

TRADUÇÃO LIVRE

Derechos humanos

Direitos humanos

 

¿Qué son los derechos humanos?

O que são os direitos humanos?

Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos, sin distinción alguna de raza, sexo, nacionalidad, origen étnico, lengua, religión o cualquier otra condición. Entre los derechos humanos se incluyen el derecho a la vida y a la libertad; a no estar sometido ni a esclavitud ni a torturas; a la libertad de opinión y de expresión; a la educación y al trabajo, entre otros muchos. Estos derechos corresponden a todas las personas, sin discriminación alguna.

Os direitos humanos são direitos inerentes a todos os seres humanos, sem distinção alguma de raça, sexo, nacionalidade, origem étnica, língua, religião ou qualquer outra condição. Entre os direitos humanos se incluem o direito à vida e à liberdade; a não estar submetido nem à escravidão nem a torturas; à liberdade de opinião e de expressão; à educação e ao trabalho, entre outros muitos. Estes direitos correspondem a todos as pessoas, sem discriminação alguma.

 

Derecho internacional de los derechos humanos

Direito internacional dos direitos humanos

El derecho internacional de los derechos humanos establece la obligación de los Gobiernos a actuar de una manera determinada o abstenerse de emprender ciertas acciones, para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los individuos o de los grupos.

O direito internacional dos direitos humanos estabelece a obrigação dos Governos de atuar de uma maneira determinada ou se abster de empreender certas ações, para promover e proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais dos indivíduos ou dos grupos.

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas es la creación de una normativa integral sobre los derechos humanos: un código protegido a nivel universal e internacional al que todas las naciones pueden adherirse y al que toda persona aspira. Las Naciones Unidas han definido un amplio abanico de derechos aceptados internacionalmente, entre los que se encuentran derechos de carácter civil, cultural, económico, político y social. También han establecido mecanismos para promover y proteger estos derechos y para ayudar a los Estados a ejercer sus responsabilidades.

Uma das grandes conquistas das Nações Unidas é a criação de uma normativa integral sobre os direitos humanos: um código protegido a nível universal e internacional ao que todas as nações podem aderir e ao que toda pessoa aspira. As Nações Unidas hão definido um amplo leque de direitos aceitos internacionalmente, entre os quais se encontram direitos de caráter civil, cultural, econômico, político e social. Também hão estabelecido mecanismos para promover e proteger estes direitos e para ajudar aos Estados a exercer suas responsabilidades.

Los cimientos de este cuerpo normativo se encuentran en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobadas por la Asamblea General en 1945 y 1948, respectivamente. Desde entonces, las Naciones Unidas han ido ampliando el derecho de los derechos humanos para incluir normas específicas relacionadas con las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, las minorías y otros grupos vulnerables, que ahora poseen derechos que los protegen frente a la discriminación que durante mucho tiempo ha sido común dentro de numerosas sociedades.

Os alicerces deste corpo normativo se encontram na Carta das Nações Unidas e na Declaração Universal dos Direitos Humanos, aprovadas pela Assembleia Geral em 1945 e 1948, respectivamente. Deste então, as Nações Unidas hão ido ampliando o direito dos direitos humanos para incluir normas específicas relacionadas com as mulheres, as crianças, as pessoas com deficiência, as minorias e outros grupos vulneráveis, que agora possuem direitos que os protegem frente à discriminação que direito muito tempo há sido comum dentro de numerosas sociedades.

 

Declaración Universal de los Derechos Humanos

Declaração Universal dos Direitos Humanos

 La Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) es un documento que marca un hito en la historia de los derechos humanos. Redactada por representantes de todas las regiones del mundo de diferentes culturas y tradiciones jurídicas, la Declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 en su Resolución 217 A (III) como un ideal común para todos los pueblos y naciones. Estableció, por primera vez, derechos humanos fundamentales que deben protegerse universalmente. Desde su aprobación en 1948, la DUDH se ha traducido a más de 501 idiomas. Es el documento más traducido del mundo, y ha servido de inspiración para las constituciones de muchos nuevos Estados independientes, así como para numerosas nuevas democracias. Junto con el  Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos (sobre el procedimiento de denuncia y sobre la pena de muerte); y con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo, la Declaración Universal de los Derechos Humanos forman la conocida como Carta Internacional de Derechos Humanos

A Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH) é um documento que marca um marco na história os direitos humanos. Redigida por representantes de todas as regiões do mundo de diferentes culturas e tradições jurídicas, a Declaração foi proclamada na Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris, em 10 de dezembro de 1948 em sua Resolução 217 A (III) como um ideal comum para todos os povos e nações. Estabeleceu, pela primeira vez, direitos humanos fundamentais que devem ser protegidos universalmente. Desde sua aprovação em 1948, a DUDH se há traduzido a mais de 501 idiomas. É o documento mais traduzido do mundo, e há servido de inspiração para as constituições de muitos novos Estados independentes, assim como para numerosas novas democracias. Junto com o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos e seus dois Protocolos Facultativos (sobre o procedimento de denúncia e sobre a pena de morte); e com o Pacto Internacional de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais e seu Protocolo Facultativo, a Declaração Universal dos Direitos Humanos formam a conhecida como Carta Internacional de Direitos Humanos.

 

Derechos económicos, sociales y culturales

Direitos econômicos, sociais e culturais

El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales entró en vigor en 1976 y, a finales de octubre de 2016, ya contaba con 164 Estados parte. Entre los derechos humanos que este Pacto busca promover y proteger se encuentran:

O Pacto Internacional de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais entrou em vigor em 1976 e, ao final de outubro de 2016, já contava com 164 Estados parte. Entre os direitos humanos que este Pacto busca promover e proteger se encontram:

—el derecho a trabajar en unas condiciones justas y favorables;

—o direito a trabalhar em condições justas e favoráveis;

—el derecho a la protección social, a un nivel de vida adecuado y al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

—o direito à proteção social, a um nível de vida adequado e ao gozo do mais alto nível possível de saúde física e mental;

—el derecho a la educación y a gozar de los beneficios derivados de la libertad cultural y el progreso científico.

—o direito à educação e a gozar dos benefícios derivados da liberdade cultural e o progresso científico.

 

Derechos civiles y políticos

Direitos civis e políticos

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo entraron en vigor en 1976. Este Pacto contaba con 167 Estados parte a finales de 2010. El Segundo Protocolo Facultativo fue aprobado en 1989.

O Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos e sua primeiro Protocolo Facultativo entraram em vigor em 1976. Este Pacto contava com 167 Estados parte no final de 2010. O Segundo Protocolo Facultativo foi aprovado em 1989.

El Pacto recoge derechos como la libertad de movimiento; la igualdad ante la ley; el derecho a un juicio justo y a la presunción de inocencia; la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; la libertad de opinión y de expresión; la reunión pacífica; la libertad de asociación; la participación en asuntos públicos y elecciones; y la protección de los derechos de las minorías. Asimismo prohíbe la privación de la vida; la tortura, las penas o los tratos crueles o degradantes; la esclavitud y el trabajo forzoso; la detención o prisión arbitraria; las injerencias arbitrarias en la vida privada; la propaganda en favor de la guerra; la discriminación y la apología del odio racial o religioso.

O Pacto reúne direitos como a liberdade de movimento; a igualdade ante a lei; o direito a um julgamento justo e da presunção de inocência; a liberdade de pensamento, de consciência e de religião; a liberdade de opinião e de expressão; a reunião pacífica; a liberdade de associação; a participação em assuntos públicos e eleições; e a proteção dos direitos das minorias. Também proíbe a privação da vida; a tortura. as penas ou os tratamentos cruéis ou degradantes; a escravidão e o trabalho forçado; a detenção ou prisão arbitrária; as ingerências arbitrárias na vida privada; a propaganda em favor da guerra; a discriminação e a apologia do ódio racial ou religioso.