Espanhol – tradução livre – questões inéditas –

Olá a todos!
O curso de Espanhol para AFRFB e ATRFB 2015 contará a partir da aula 03 com questões inéditas de interpretação de textos. No início, elas serão elaboradas em Português para que os alunos se acostumem com o “jeitão” das questões (estilo ESAF). Posteriormente, as questões serão em Espanhol.
Informo que curso de Espanhol para a ABIN seguirá o mesmo modelo.
Abaixo segue um exemplo de texto e questões que estarão na aula citada acima.
Abraços.

Professor Adinoél Sebastião
Em tempo:
(1) Aula demonstrativa da ABIN já publicada. (link para o curso: ABIN)
(2) Aula 03 dos Cursos de Espanhol AFRFB e ATRFB 2015 será publicada neste final de semana. (link para os cursos: AFRFB / ATRFB)
(3) Na aula 03, citada acima, são 45 questões inéditas.

——–
Texto 1
Los médicos EN Brasil, preocupados POR los padres QUE están EN CONTRA DE la vacunación
Las dos hijas DE Tatiana Peres, DE 29 años, tuvieron tos convulsa este año. María Clara, DE tres años Y medio DE edad, INCLUSO llegó A desmayarse dos veces al toser.
Ella le transmitió la enfermedad A Isabela, DE seis meses, QUE se encuentra EN la quinta semana DE la enfermedad. Ninguna DE las dos recibió la vacuna CONTRA la tos convulsa O cualquier otra vacuna del calendario oficial.
“Yo les doy las vacunas periódicas DE la homeopatía”, dice Tatiana, QUE tiene una licenciatura EN gastronomía. “Temo QUE SI les doy todas las vacunas necesarias, desarrollarán enfermedades hereditarias”, afirma.
EN Europa Y EN los Estados Unidos, la incidencia DE las enfermedades prevenibles se incrementó DEBIDO A un descenso EN la vacunación.
EN Brasil, el movimiento anti-vacuna es aún pequeño. PERO, EN 2011, 26 casos DE sarampión EN Vila Madalena (zona oeste DE São Paulo) encendieron la alerta.
Los casos comenzaron CON un niño cuya familia decidió no vacunarlo Y la enfermedad se propagó HACIA otros niños no vacunados, incluidos siete bebés menores DE un año -la vacuna sólo está indicada PARA los niños mayores DE un año.
Los médicos creen QUE la disminución del número DE vacunados es una DE las causas PARA el aumento DE la tos convulsa EN Brasil.
EN 2012, hubo 5295 casos EN el país, 135% más QUE el año anterior. ENTRE los niños DE 1 A 4 años, el número DE casos aumentó DE 0,5 POR 100.000 habitantes EN 2010 A 8,1 EN 2012.
“El aumento DE las personas no vacunadas mantiene la bacteria DE la tos convulsa EN circulación”, dice José Cássio Moraes, profesor DE facultad DE medicina DE Santa Casa. Otras causas son la menor eficiencia DE la vacuna actual Y los ciclos DE la enfermedad.
EN el segundo semestre DE este año, los centros DE salud comenzarán A vacunar A las mujeres embarazadas CONTRA la tos convulsa PARA proteger A los recién nacidos, YA QUE los niños menores DE cuatro meses DE edad no recibieron todavía las dos dosis DE la vacuna Y no son totalmente inmunes.
EN Brasil, la vacunación es obligatoria POR ley. Las escuelas tienen QUE supervisar la vacunación DE los estudiantes, PERO A menudo no son rigurosas.
CON edades QUE van ENTRE los 5 Y los 11 años, los tres hijos DE la actriz Lianna Matheus, DE 41 años, nunca fueron vacunados. “Yo no estaba muy segura DE la decisión, PERO HASTA ahora, sólo tuvieron varicela”, afirma.
SEGÚN ella, su médico dice QUE las vacunas pueden causar autismo Y otras enfermedades.
Una revisión DE diez estudios, CON más DE 1,2 millones DE niños, SIN EMBARGO, reafirmó la semana pasada QUE las vacunas no causan autismo.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cienciaysalud/2014/06/1467368-los-medicos-EN-brasil-preocupados-POR-los-padres-QUE-estan-EN-CONTRA-DE-la-vacunacion.shtml

Leia o texto 1 e responda as questões abaixo:
1) O que é “tos convulsa”?
(a) vacina contra a tosse.
(b) doença relacionada à tosse.
(c) alergia a insetos.
(d) uma virose (gripe).
(e) desmaios.

2) Quem transmitiu a enfermidade?
(a) as filhas de Tatiana.
(b) Tatiana para as filhas.
(c) Isabela para Maria Clara.
(d) Maria Clara para Isabela.
(e) Isabela para Tatiana.

3) Segundo o texto, no Brasil:
(a) a vacina é opcional.
(b) diminuiu o número de casos de “tos convulsa”.
(c) aumentou em mais de 1000% o número de “tos convulsa”.
(d) aumentou o número de não vacinados.
(e) as escolas não supervisionam as vacinas dos estudantes.

TEXTOS – TRADUÇÃO LIVRE
Texto 1
Los médicos EN Brasil, preocupados POR los padres QUE están EN CONTRA DE la vacunación
Os médicos no Brasil, preocupados pelos pais que estão contra a vacinação

Las dos hijas DE Tatiana Peres, DE 29 años, tuvieron tos convulsa este año. María Clara, DE tres años Y medio DE edad, INCLUSO llegó A desmayarse dos veces al toser.
As duas filhas de Tatiana Peres, de 20 anos, tiveram coqueluche este ano. Maria Clara, de três anos e meio de idade, inclusive chegou a desmaiar duas vezes ao tossir.
*tos convulsa = coqueluche (Moléstia infecciosa aguda caracterizada por acessos de tosse convulsiva; atinge preferentemente as crianças, mas pode atacar os adultos; tosse comprida, tosse de guariba. Fonte: Michaelis online).

Ella le transmitió la enfermedad A Isabela, DE seis meses, QUE se encuentra EN la quinta semana DE la enfermedad. Ninguna DE las dos recibió la vacuna CONTRA la tos convulsa O cualquier otra vacuna del calendario oficial.
Ela transmitiu a enfermidade para Isabela, de seis meses, que se encontra na quinta semana de enfermidade. Nenhuma das duas recebeu a vacina contra a coqueluche ou qualquer outra vacina do calendário oficial.

“Yo les doy las vacunas periódicas DE la homeopatía”, dice Tatiana, QUE tiene una licenciatura EN gastronomía. “Temo QUE SI les doy todas las vacunas necesarias, desarrollarán enfermedades hereditarias”, afirma.
“Eu lhe dou as vacinas periódicas de homeopatia”, disse Tatiana, que tem licenciatura em gastronomia. “Temo que se lhes dou todas as vacinas necessárias, desenvolverão enfermidades hereditárias”, afirma.

EN Europa Y EN los Estados Unidos, la incidencia DE las enfermedades prevenibles se incrementó DEBIDO A un descenso EN la vacunación.
Na Europa e nos Estados Unidos, a incidência das enfermidades preveníveis aumentou devido a uma queda na vacinação.

EN Brasil, el movimiento anti-vacuna es aún pequeño. PERO, EN 2011, 26 casos DE sarampión EN Vila Madalena (zona oeste DE São Paulo) encendieron la alerta.
No Brasil, o movimento antivacina é ainda pequeno. Porém, em 2011, 26 casos de sarampo na Vila Madalena (zona este de São Paulo) acenderam o alerta.

Los casos comenzaron CON un niño cuya familia decidió no vacunarlo Y la enfermedad se propagó HACIA otros niños no vacunados, incluidos siete bebés menores DE un año -la vacuna sólo está indicada PARA los niños mayores DE un año.
Os casos começaram com uma criança cuja família decidiu não vaciná-la e a enfermidade propagou-se até outras crianças não vacinadas, incluídos sete bebês menores de um ano – a vacina somente está indicada para crianças maiores de um ano.

Los médicos creen QUE la disminución del número DE vacunados es una DE las causas PARA el aumento DE la tos convulsa EN Brasil.
Os médicos creem que a diminuição do número de vacinados é uma das causas para o aumento da coqueluche no Brasil.

EN 2012, hubo 5295 casos EN el país, 135% más QUE el año anterior. ENTRE los niños DE 1 A 4 años, el número DE casos aumentó DE 0,5 POR 100.000 habitantes EN 2010 A 8,1 EN 2012.
Em 2012, houve 5295 casos no país, 135% mais que no ano anterior. Entre as crianças de 1 a 4 anos, o número de casos aumentou de 0,5 por 100.000 habitantes em 2010 para 8,1 em 2012.

“El aumento DE las personas no vacunadas mantiene la bacteria DE la tos convulsa EN circulación”, dice José Cássio Moraes, profesor DE facultad DE medicina DE Santa Casa. Otras causas son la menor eficiencia DE la vacuna actual Y los ciclos DE la enfermedad.
“O aumento das pessoas não vacinadas mantém a bactéria da coqueluche em circulação”, disse José Cássio Moraes, professor da faculdade de medicina da Santa Casa. Outras causas são a menor eficiência da vacina atual e os ciclos da enfermidade.

EN el segundo semestre DE este año, los centros DE salud comenzarán A vacunar A las mujeres embarazadas CONTRA la tos convulsa PARA proteger A los recién nacidos, YA QUE los niños menores DE cuatro meses DE edad no recibieron todavía las dos dosis DE la vacuna Y no son totalmente inmunes.
No segundo semestre deste ano, os centros de saúde começarão a vacinar as mulheres grávidas contra a coqueluche para proteger aos recém-nascidos, já que as crianças menores de quatro meses de idade não receberam, todavia, as duas doses de vacina e não são totalmente imunes.

EN Brasil, la vacunación es obligatoria POR ley. Las escuelas tienen QUE supervisar la vacunación DE los estudiantes, PERO A menudo no son rigurosas.
No Brasil, a vacinação é obrigatória por lei. As escolas têm que supervisionar a vacinação dos estudantes, porém frequentemente não são rigorosas.
*menudo = frequentemente.

CON edades QUE van ENTRE los 5 Y los 11 años, los tres hijos DE la actriz Lianna Matheus, DE 41 años, nunca fueron vacunados. “Yo no estaba muy segura DE la decisión, PERO HASTA ahora, sólo tuvieron varicela”, afirma.
Com idades que vão entre os 5 e 11 anos, os três filhos da atriz Lianna Matheus, de 41 anos, nunca foram vacinados. “Eu não estava muito segura da decisão, porém, até agora, somente tiveram varicela”, afirma.

SEGÚN ella, su médico dice QUE las vacunas pueden causar autismo Y otras enfermedades.
Segundo ela, seu médico disse que as vacinas podem causar autismo e outras enfermidades.

Una revisión DE diez estudios, CON más DE 1,2 millones DE niños, SIN EMBARGO, reafirmó la semana pasada QUE las vacunas no causan autismo.
Uma revisão de dez estudos, com mais de 1,2 milhões de crianças, no entanto, reafirmou na semana passada que as vacinas não causam autismo.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cienciaysalud/2014/06/1467368-los-medicos-EN-brasil-preocupados-POR-los-padres-QUE-estan-EN-CONTRA-DE-la-vacunacion.shtml

GABARITO DAS QUESTÕES DOS TEXTOS
1) B
tos consulva = coqueluche

2) D
Ella (Maria Clara) transmitió la enfermedad a Isabela.

3) D
“El aumento DE las personas no vacunadas mantiene la bacteria DE la tos convulsa EN circulación”, dice José Cássio Moraes…