Espanhol para MDIC-2015 e tradução livre 24/2014

Olá a todos!

Aproveito esta oportunidade para informar que já está disponível a aula demonstrativa do Curso de Espanhol para Analista de Comércio Exterior do MDIC – 2015.
Esse curso, na medida do possível, trará textos para treinamento de leitura e tradução referentes a temas ligados ao concurso como, por exemplo, comércio internacional, relações econômicas internacionais, exportações, importações, direito internacional.
Para obter maiores informações sobre o curso clique aqui para acessar a aula demonstrativa.
Abaixo, segue mais um texto que fez parte do Curso de Espanhol para AFRFB-2014.
Bom final de semana a todos.

Professor Adinoél Sebastião
—————-

TEXTO
EE.UU. no responde A oferta DE diálogo DE Maduro e insiste EN mediación
Estados Unidos evitó hoy responder A la oferta del presidente venezolano, Nicolás Maduro, DE comenzar un diálogo bilateral SOBRE las protestas EN Venezuela, PERO insistió EN QUE es “esencial” la mediación DE una tercera parte PARA resolver las tensiones ENTRE su Gobierno Y la oposición, indicó la agencia DE noticias Efe.
La portavoz del Departamento DE Estado, Jen Psaki, dijo EN su conferencia DE prensa diaria QUE no cree QUE el Gobierno estadounidense esté considerando POR ahora nombrar A un emisario QUE pueda iniciar un diálogo CON el Ejecutivo venezolano Y la Unión DE Naciones Sudamericanas (Unasur), COMO propuso Maduro el sábado.
“No estoy al tanto DE ningún plan PARA eso”, dijo Psaki, preguntada POR la posibilidad DE enviar un emisario estadounidense A Caracas.
No obstante, la portavoz tampoco rechazó DE plano la oferta Y se limitó A recordar QUE Estados Unidos tiene “una serie DE opciones” ANTE la crisis EN Venezuela, al tiempo DE insistió EN la necesidad DE avanzar EN un diálogo ENTRE el Gobierno Y la oposición CON la presencia DE un mediador.
“Creemos QUE una tercera parte es esencial PARA impulsar este proceso”, subrayó Psaki, Y añadió QUE “el Gobierno venezolano Y la oposición tienen QUE estar DE acuerdo” EN quién debe ser ese tercer actor.
Maduro propone un diálogo ENTRE un interlocutor estadounidense Y el emisario venezolano -QUE sería el presidente del Parlamento, Diosdado Cabello- PARA tratar junto A una representación DE la Unasur la crisis nacional QUE Venezuela achaca A EE.UU. e intentar reducir las tensiones bilaterales.
Psaki insistió hoy EN QUE la prioridad DE Estados Unidos es “seguir pidiendo al Gobierno venezolano QUE tome pasos PARA promover la libertad DE expresión Y liberar A los QUE están injustamente detenidos” EN relación CON las protestas CONTRA el Ejecutivo DE Maduro, QUE comenzaron hace más DE un mes Y han dejado 28 muertos.
“Los pasos más productivos QUE podría dar el Gobierno venezolano serían detener la violencia CONTRA sus propios ciudadanos (…), levantar las restricciones A la libertad DE prensa Y comenzar un diálogo incluyente CON los venezolanos DE todo el espectro político”, añadió la vocera.
Las tensiones ENTRE EE.UU. Y Venezuela aumentaron la pasada semana DESPUÉS DE QUE el secretario DE Estado DE EE.UU., John Kerry, revelara QUE su Gobierno se plantea imponer sanciones A funcionarios venezolanos SI no ve avances EN el diálogo.
EN respuesta, el ministro DE Exteriores venezolano, Elías Jaua, llamó el viernes “asesino del pueblo venezolano” A Kerry, algo QUE el Departamento DE Estado calificó DE “acusación absurda”, Y acusó A Venezuela DE “faltar descaradamente A la verdad”.
Fonte: http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/protestas-en-venezuela/140317/eeuu-no-responde-a-oferta-de-dialogo-de-maduro-e-insiste-en-mediacion

TRADUÇÃO LIVRE
EE.UU. no responde A oferta DE diálogo DE Maduro e insiste EN mediación
Os Estados Unidos não respondem a oferta de diálogo de Maduro e insistem em mediação

Estados Unidos evitó hoy responder A la oferta del presidente venezolano, Nicolás Maduro, DE comenzar un diálogo bilateral SOBRE las protestas EN Venezuela, PERO insistió EN QUE es “esencial” la mediación DE una tercera parte PARA resolver las tensiones ENTRE su Gobierno Y la oposición, indicó la agencia DE noticias Efe.
Os Estados Unidos evitaram responder hoje a oferta do presidente venezuelano, Nicolás Maduro, de começar um diálogo bilateral sobre os protestos na Venezuela, porém insistiram em que é “essencial” a mediação de uma terceira parte para resolver as tensões entre seu Governo e a oposição, indicou a agência de notícias Efe.

La portavoz del Departamento DE Estado, Jen Psaki, dijo EN su conferencia DE prensa diaria QUE no cree QUE el Gobierno estadounidense esté considerando POR ahora nombrar A un emisario QUE pueda iniciar un diálogo CON el Ejecutivo venezolano Y la Unión DE Naciones Sudamericanas (Unasur), COMO propuso Maduro el sábado.
A porta-voz do Departamento de Estado, Jen Psaki, disse em sua entrevista de imprensa diária que não crê que o Governo norte-americano esteja considerando por agora nomear um emissário que possa iniciar um diálogo com o Executivo venezuelano e com a União de Nações Sul-Americanos (UNASUL), como propôs Maduro no Sábado.

“No estoy al tanto DE ningún plan PARA eso”, dijo Psaki, preguntada POR la posibilidad DE enviar un emisario estadounidense A Caracas.
“Não estou a par de nenhum plano para isso”, disse Psaki, perguntada pela possibilidade de enviar um emissário norte-americano à Caracas.

No obstante, la portavoz tampoco rechazó DE plano la oferta Y se limitó A recordar QUE Estados Unidos tiene “una serie DE opciones” ANTE la crisis EN Venezuela, al tiempo DE insistió EN la necesidad DE avanzar EN un diálogo ENTRE el Gobierno Y la oposición CON la presencia DE un mediador.
Não obstante, a porta-voz tampouco rechaçou de plano a oferta e se limitou a recordar que os Estados Unidos têm “um série de opções ante a crise na Venezuela, ao mesmo tempo insistiu na necessidade de avançar num diálogo entre o Governo e a oposição com a presença de um mediador.

“Creemos QUE una tercera parte es esencial PARA impulsar este proceso”, subrayó Psaki, Y añadió QUE “el Gobierno venezolano Y la oposición tienen QUE estar DE acuerdo” EN quién debe ser ese tercer actor.
“Cremos que uma terceira parte é essencial para impulsionar este processo”, sublinhou Psaki, e acrescentou que “o Governo venezuelano e a oposição têm que estar de acordo” em quem deve ser esse terceiro ator.

Maduro propone un diálogo ENTRE un interlocutor estadounidense Y el emisario venezolano -QUE sería el presidente del Parlamento, Diosdado Cabello- PARA tratar junto A una representación DE la Unasur la crisis nacional QUE Venezuela achaca A EE.UU. e intentar reducir las tensiones bilaterales.
Maduro propõe um diálogo entre um interlocutor norte-americano e o emissário venezuelano – que sería o presidente do Parlamento, Diosdado Cabello – para tratar junto a uma representação da UNASUL a crise nacional que a Venezuela imputa aos Estados Unidos e tentar reduzir as tensões bilaterais.

Psaki insistió hoy EN QUE la prioridad DE Estados Unidos es “seguir pidiendo al Gobierno venezolano QUE tome pasos PARA promover la libertad DE expresión Y liberar A los QUE están injustamente detenidos” EN relación CON las protestas CONTRA el Ejecutivo DE Maduro, QUE comenzaron hace más DE un mes Y han dejado 28 muertos.
Psaki insistiu hoje em que a prioriedade dos Estados Unidos é “seguir pedindo ao Governo venezuelano que tome passos para promover a liberdade de expressão e liberar aos que estão injustamente detidos” em relação com os protestos contra o Executivo de Maduro, que começaram faz mais de um mês e hão deixado 27 mortos.

“Los pasos más productivos QUE podría dar el Gobierno venezolano serían detener la violencia CONTRA sus propios ciudadanos (…), levantar las restricciones A la libertad DE prensa Y comenzar un diálogo incluyente CON los venezolanos DE todo el espectro político”, añadió la vocera.
“Os passos mais produtivos que poderia dar o Governo Venezuelano seriam deter a violência contra seus próprios cidadãos (…), levantar as restrições à liberdade de imprensa e começar um diálogo inclusivo com os venezuelanos de todo o espectro político”, acrescentou a porta-voz.

Las tensiones ENTRE EE.UU. Y Venezuela aumentaron la pasada semana DESPUÉS DE QUE el secretario DE Estado DE EE.UU., John Kerry, revelara QUE su Gobierno se plantea imponer sanciones A funcionarios venezolanos SI no ve avances EN el diálogo.
As tensões entre os Estados Unidos e a Venezuela aumentaram na semana passada depois que o secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, revelara que seu Governo planeja impor sanções aos funcionários venezuelanos se não ver avanços no diálogo.

EN respuesta, el ministro DE Exteriores venezolano, Elías Jaua, llamó el viernes “asesino del pueblo venezolano” A Kerry, algo QUE el Departamento DE Estado calificó DE “acusación absurda”, Y acusó A Venezuela DE “faltar descaradamente A la verdad”.
Em resposta, o ministro do exterior venezuelano, Elías Jaua, chamou na sexta-feira de “assassino do povo venezuelano” a Kerry, algo que o Departamento de Estado qualificou de “acusação absurda”, e acusou a Venezuela de “faltar descaradamente com a verdade”.

Fonte: http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/protestas-en-venezuela/140317/eeuu-no-responde-a-oferta-de-dialogo-de-maduro-e-insiste-en-mediacion