Espanhol – MAPA – Texto Técnico – treinamento de leitura e tradução

Olá a todos,

Hoje, disponibilizamos para vocês um texto técnico em Espanhol para treinamento de leitura e tradução visando o concurso do MAPA. Há o texto original e depois temos a tradução livre do texto.

Trata-se de uma ata utilizada pela inspeção sanitária do Instituto Nacional de Vigilância de Medicamentos e Alimentos da Colômbia (https://www.invima.gov.co/).

Esta ata é um formulário que direciona a inspeção sanitária. Nela, o inspetor/auditor verifica as condições sanitárias de uma fábrica de alimentos.

Na ata temos vários termos técnicos utilizados na área de inspeção sanitária.

Aos nossos alunos, avisamos que esta ata também está disponível em aula extra na área do aluno. Lá, vocês encontrarão mais aulas extras com textos ligados à área de inspeção sanitária.

Link do texto: ACTA DE INSPECCIÓN SANITARIA A FÁBRICAS DE ALIMENTOS

Link: Curso de Espanhol Estratégia Concursos

Bons estudos.

Prof. Adinoél Sebastião

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.