Espanhol – INPI: última aula disponibilizada – tradução livre 32/2014

Olá a todos,

Informamos que a última aula do Curso de Espanhol para o concurso do INPI está disponibilizada. Junto com ela, colocamos uma aula extra.
Essa aula extra contém a Lei 9.279/1996 em Espanhol e Português. Assim, para dá para treinar leitura e tradução de Espanhol e estudar o conteúdo da lei.
Abaixo, segue trecho da citada lei.
Bom final de semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião
(Clique aqui para ver os Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos)

—————
Texto
CAPÍTULO III – DE LA SOLICITUD DE PATENTE
SECCIÓN I – DEL DEPÓSITO DE LA SOLICITUD

Art. 19 – La solicitud de patente, en las condiciones establecidas por el INPI, contendrá:
I – petición;
II – memoria descriptiva;
III – reivindicaciones;
IV – diseños, si fuere el caso;
V – resumen; y
VI – comprobante del pago de la retribución relativa al depósito.

Art. 20 – Presentada la solicitud, será sometida a examen formal preliminar y, si debidamente instruida, será protocolizada, considerando la fecha de depósito la de su presentación.

Art. 21 – La solicitud que no atienda formalmente lo dispuesto en el art. 19, más que contenga datos relativos al objeto, al solicitante y al inventor, podrá entregarse, mediante recibo fechado, al INPI, que establecerá las exigencias a seren cumplidas, en el plazo de 30 (treinta) días, bajo pena de devolución o archivo de la documentación.

Párrafo único – Cumplidas las exigencias, el depósito será considerado como efectuado en la fecha que consta en el recibo.

Tradução Livre
CAPÍTULO III – DE LA SOLICITUD DE PATENTE
SECCIÓN I – DEL DEPÓSITO DE LA SOLICITUD
CAPÍTULO III – DA SOLICITAÇÃO DE PATENTE
SEÇÃO I – DO DEPÓSITO DA SOLICITAÇÃO

Art. 19 – La solicitud de patente, en las condiciones establecidas por el INPI, contendrá:
I – petición;
II – memoria descriptiva;
III – reivindicaciones;
IV – diseños, si fuere el caso;
V – resumen; y
VI – comprobante del pago de la retribución relativa al depósito.
Art. 19 – A solicitação de patente, nas condições estabelecidas pelo INPI, conterá:
I – petição;
II – memória descritiva;
III – reivindicações;
IV – desenhos, se for o caso;
V – resumo; e
VI – comprovante do pagamento da retribuição relativa ao depósito.

Art. 20 – Presentada la solicitud, será sometida a examen formal preliminar y, si debidamente instruida, será protocolizada, considerando la fecha de depósito la de su presentación.
Art. 20 – Apresentanda a solicitação, será submetida ao exame formal preliminar e, se devidamente instruída, será protocolada, considerando a data de depósito a da sua apresentação.

Art. 21 – La solicitud que no atienda formalmente lo dispuesto en el art. 19, más que contenga datos relativos al objeto, al solicitante y al inventor, podrá entregarse, mediante recibo fechado, al INPI, que establecerá las exigencias a seren cumplidas, en el plazo de 30 (treinta) días, bajo pena de devolución o archivo de la documentación.
Art 21 – A solicitação que não atenda formalmente o disposto no art. 19, mas que contenha dados relativos ao objeto, ao solicitante e ao inventor, poderá ser entregue, mediante recibo fechado, ao INPI, que estabelecerá as exigências a serem cumpridas, no prazo de 30 (trinta) dias, sob pena de devolução ou arquivo da documentação.

Párrafo único – Cumplidas las exigencias, el depósito será considerado como efectuado en la fecha que consta en el recibo.
Parágrafo único – Cumpridas as exigências, o depósito será considerado como efetuado na data que consta no recibo.
 
Fonte da lei em Espanhol: http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/br/br003es.pdf
[Tradução para o Espanhol realizada por CÉLIA DEL CARMEN GALLO GONZÁLEZ]