ESPANHOL ENEM (El iPhone es el teléfono de los ricos)

Olá a todos,

Os pilotos da Fórmula 1 já não são os melhores do mundo? Então, por que existe o treino de corrida na sexta-feira, no sábado e no domingo antes da prova?

O Federer e o Nadal já não estão entre os melhores jogadores de tênis de todos os tempos? Então, por que eles treinam antes dos seus jogos?

Por que os jogadores de futebol treinam durante a semana para jogar no domingo?

Enfim, por que grandes esportistas treinam antes de suas competições? Por que treinar, se eles já são os melhores?

A resposta é simples. Eles treinam com o objetivo de estarem preparados para dar o seu melhor e conquistar suas metas.

Da mesma maneira, se temos o objetivo de conseguirmos a melhor nota possível no ENEM, temos que treinar. E, temos que treinar todas as matérias quem caem nessa prova.

Pensando nisso estamos iniciando, nesse sábado, uma série de postagens voltadas para o treinamento de língua espanhola para o ENEM. As postagens estarão aqui todos os sábados até os dias anteriores à prova do ENEM.

Abaixo segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

Clique aqui para acessar os Cursos Estratégia ENEM

---

TEXTO

El iPhone es el teléfono de los ricos

Es posible que te hayas pasado todo un año ahorrando, comiendo cada mes cantidadies ingentes de pasta y arroz, con el fin de comprarte un flamante teléfono de alta gama, un iPhone X, el último gran teléfono de Apple hasta la fecha. Pero pese a esto, quien te vea sacarlo en la calle para responder a un mensaje pensará que estás podrido de dinero y que por eso lo ‘derrochas’ en un móvil.

Es un feo prejuicio juzgar por las apariencias, pero según un estudio de la Universidad de Chicago que se ha publicado recientemente junto con el Buró Nacional de Investigación Económica, el iPhone es un símbolo de riqueza tan obvio como preciso para estudiar a la población.

Por tu experiencia, sabes muy bien que este no siempre es el caso, pero en la actualidad es un símbolo transversal para determinar quién ingresa más dinero. “Durante nuestros años de investigación, ninguna marca ha sido un ejemplo de sueldos elevados como tener un iPhone”, aseguran los investigadores a la publicación Bussiness Insider.

Esto se debe a que un 69% de las personas que poseen un iPhone tiene, según las escalas demográficas, unos ingresos altos. Curiosamente, el iPhone es también uno de los dispositivos que más años aguantan en los bolsillos de los consumidores, por lo que el indicador es incluso más preciso cuando se trata de modelos recientes.

La velocidad con la que el iPhone se ha convertido en un símbolo de estatus también es impresionante. Según el estudio, hace 12 años, en 2004, la marca que mejor representaba la riqueza era una marca de mantequilla, pues en EEUU, la margarina se consume mucho más que la mantequilla. En 2016, es claramente Apple: tener un iPhone o un iPad son símbolos de que todo te va bien.

Por seguir profundizando en los prejuicios demográficos, igual que el iPhone indica quién tiene dinero, ciertos móviles Android apuntan en la dirección contraria. Un 64% de los estadounidenses con menos renta per cápita utilizan teléfonos que funcionan con el sistema operativo de Google. La razón, su menor precio.

Fonte: El Mundo – Espanha (adaptado)

---

TRADUÇÃO LIVRE

El iPhone es el teléfono de los ricos

O iPhone é o telefone dos ricos

 

Es posible que te hayas pasado todo un año ahorrando, comiendo cada mes cantidadies ingentes de pasta y arroz, con el fin de comprarte un flamante teléfono de alta gama, un iPhone X, el último gran teléfono de Apple hasta la fecha. Pero pese a esto, quien te vea sacarlo en la calle para responder a un mensaje pensará que estás podrido de dinero y que por eso lo ‘derrochas’ en un móvil.

É possível que hajas passado todo um ano economizando, comendo cada mês quantidades maiores de pasta (macarrão) e arroz, com o fim de comprar um reluzente telefone de alto padrão, um iPhone X, o último grande (principal, máximo, “top”) telefone da Apple até esta data. Porém, apesar disso, quem te vê sacá-lo (pegá-lo, utilizá-lo) na rua para responder uma mensagem pensará que estás podre de dinheiro e que por isso o “esbanjas” em um celular.

 

Es un feo prejuicio juzgar por las apariencias, pero según un estudio de la Universidad de Chicago que se ha publicado recientemente junto con el Buró Nacional de Investigación Económica, el iPhone es un símbolo de riqueza tan obvio como preciso para estudiar a la población.

É um feio preconceito julgar pelas aparências, mas segundo um estudo da Universidade de Chicago que se há publicado recentemente junto com o Escritório Nacional de Pesquisa Econômica, o iPhone é um símbolo de riqueza tão óbvio como preciso para estudar a população.

 

Por tu experiencia, sabes muy bien que este no siempre es el caso, pero en la actualidad es un símbolo transversal para determinar quién ingresa más dinero. “Durante nuestros años de investigación, ninguna marca ha sido un ejemplo de sueldos elevados como tener un iPhone”, aseguran los investigadores a la publicación Bussiness Insider.

Por tua experiência, sabes muito bem que este nem sempre é o caso, mas na atualidade é um símbolo transversal para determinar quem recebe mais dinheiro. “Durante nossos anos de pesquisa, nenhuma marca há sido um exemplo de salários elevados como ter um iPhone”, asseguram os pesquisadores para a publicação Bussiness Insider.

 

Esto se debe a que un 69% de las personas que poseen un iPhone tiene, según las escalas demográficas, unos ingresos altos. Curiosamente, el iPhone es también uno de los dispositivos que más años aguantan en los bolsillos de los consumidores, por lo que el indicador es incluso más preciso cuando se trata de modelos recientes.

Isso se deve a que 69% das pessoas que possuem um iPhone têm, segundo as escalas demográficas, alguns ingressos (rendimentos) altos. Curiosamente, o iPhone é também um dos dispositivos que mais anos resistem nos bolsos dos consumidores, pelo que o indicador é inclusive mais preciso quando se trata de modelos recentes.

 

La velocidad con la que el iPhone se ha convertido en un símbolo de estatus también es impresionante. Según el estudio, hace 12 años, en 2004, la marca que mejor representaba la riqueza era una marca de mantequilla, pues en EEUU, la margarina se consume mucho más que la mantequilla. En 2016, es claramente Apple: tener un iPhone o un iPad son símbolos de que todo te va bien.

A velocidade com que o iPhone se há convertido em um símbolo de status também é impressionante. Segundo o estudo, há 12 anos, em 2004, a marca que melhor representava a riqueza era uma marca de manteiga, pois nos Estados Unidos, a margarina se consome muito mais que a manteiga. Em 2016, é claramente a Apple: ter um iPhone ou um iPad são símbolos de que tudo vai bem.

 

Por seguir profundizando en los prejuicios demográficos, igual que el iPhone indica quién tiene dinero, ciertos móviles Android apuntan en la dirección contraria. Un 64% de los estadounidenses con menos renta per cápita utilizan teléfonos que funcionan con el sistema operativo de Google. La razón, su menor precio.

Seguindo aprofundando nos preconceitos demográficos, igual que o iPhone indica quem tem dinheiro, certos celulares Android apontam na direção contrária. 64% dos americanos com menos renda per capita utilizam telefones que funcionam com o sistema operacional do Google. A razão, seu menor preço.

Clique aqui para acessar os Cursos Estratégia ENEM