ESPANHOL ENEM (El descomunal rastro de CO2 de tu WhatsApp)

Olá a todos,

Hoje, temos mais um texto interessante para o nosso treinamento de leitura e tradução.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

Clique aqui para acessar os Cursos Estratégia ENEM

---

TEXTO

El descomunal rastro de CO₂ de tu WhatsApp

El impacto medioambiental del tráfico digital se acerca ya al de un sector tan contaminante como el aéreo, con una estela de “datos sucios” que empieza a inquietar a autoridades, consumidores y a las propias compañías de la industria de telecomunicaciones. Cada minuto, se envían 150 millones de SMS o se realizan 2,4 millones de búsquedas en internet. Una frenética actividad –que también incluye la actualización del perfil em Facebook o el envío de mensajes por WhatsApp– que genera um consumo energético y un nivel de emisiones de CO₂ equiparable al de industrias aparentemente más pesadas.

El tráfico y el almacenamiento de datos –impulsado por servicios en la nube como Netflix–, la llegada del internet de las cosas o el hecho de que todo el mundo tiene un teléfono móvil conectado supone ya el 2% de la emisión mundial de gases con efecto invernadero. “Cada correo electrónico genera 4 gramos de CO2 y el envío de 65 emails equivale a recorrer un kilómetro en automóvil”, ilustra la consultora FTI Consulting.

La mayor parte del consumo energético de las industrias virtuales está vinculada a los inmensos centros de datos y servidores que forman la trastienda de internet. La Comisión Europea calcula que esas infraestructuras –consideradas ya las fábricas del siglo XXI– consumen el 35% de la energía de todo el sector de las telecomunicaciones.

Fonte: Cinco Días | Espanha | adaptado

 

TRADUÇÃO LIVRE

El descomunal rastro de CO₂ de tu WhatsApp

O descomunal rastro de CO₂ do seu WhatsApp

 

El impacto medioambiental del tráfico digital se acerca ya al de un sector tan contaminante como el aéreo, con una estela de “datos sucios” que empieza a inquietar a autoridades, consumidores y a las propias compañías de la industria de telecomunicaciones. Cada minuto, se envían 150 millones de SMS o se realizan 2,4 millones de búsquedas en internet. Una frenética actividad –que también incluye la actualización del perfil em Facebook o el envío de mensajes por WhatsApp– que genera um consumo energético y un nivel de emisiones de CO₂ equiparable al de industrias aparentemente más pesadas.

O impacto ambiental do tráfego digital já se aproxima ao de um setor tão contaminante como o aéreo, com um rastro de “dados sujos” que começa a inquietar a autoridades, consumidores e as próprias companhias da indústria de telecomunicações. A cada minuto, são enviados 150 milhões de SMS ou são realizadas 2,4 milhões de buscas na internet. Uma atividade frenética -que também inclui a atualização do perfil no Facebook ou o envio de mensagem por WhatsApp- que gera um consumo energético e um nível de emissões de CO₂ equiparável ao de indústrias aparentemente mais pesadas.

Estela = esteira, rastro.

 

El tráfico y el almacenamiento de datos –impulsado por servicios en la nube como Netflix–, la llegada del internet de las cosas o el hecho de que todo el mundo tiene un teléfono móvil conectado supone ya el 2% de la emisión mundial de gases con efecto invernadero. “Cada correo electrónico genera 4 gramos de CO2 y el envío de 65 emails equivale a recorrer un kilómetro en automóvil”, ilustra la consultora FTI Consulting.

O tráfego e o armazenamento de dados -impulsionados por serviços na nuvem como Netflix-, a chegada da internet das coisas ou o fato de que todo mundo tem um telefone celular conectado supõem já 2% da emissão mundial de gases com efeito estufa. “Cada correio eletrônico gera 4 gramas de CO₂ e o envio de 65 emails equivale a percorrer um quilômetro de automóvel”, ilustra a consultora FTI Consulting.

 

La mayor parte del consumo energético de las industrias virtuales está vinculada a los inmensos centros de datos y servidores que forman la trastienda de internet. La Comisión Europea calcula que esas infraestructuras –consideradas ya las fábricas del siglo XXI– consumen el 35% de la energía de todo el sector de las telecomunicaciones.

A maior parte do consumo energético das indústrias virtuais está vinculada aos imensos centros de dados e servidores que formam o estoque da internet. A Comissão Europeia calcula que essas infraestruturas -consideradas já as fábricas do século XXI- consomem 35% da energia de todo o setor de telecomunicações.