Espanhol (Aprender idiomas sin profesor es posible)

Olá!

Você acredita que é possível aprender um idioma sem professor?

Não? Sim? 

Pois bem, o texto adiante traz algumas informações sobre o assunto.

Boa leitura.

Prof. Adinoél (Dyno)

Instagram: @adinoel.sebastiao

---

TEXTO

Aprender idiomas sin profesor es posible

Los idiomas son la asignatura pendiente de casi todos los españoles. De hecho, según un estudio de 2013, el 38% estaría dispuesto a renunciar al sexo durante un año si eso le garantizase aprender inglés, mientras que el año pasado, una encuesta reveló que el 69% descarga apps móviles para mejorarlo. Son un fijo en nuestro propósito de fin de año que bien podríamos empezar a cumplir ahora que se acerca el verano. El turismo, los días más largos, una reorganización de nuestra agenda y, por supuesto, nuestras escapadas por vacaciones, pueden ser la motivación definitiva que necesitábamos para ponernos a ello.

Sin embargo, tus posibilidades van más allá de las academias y los profesores particulares. Ya te hemos hablado de los trucos de Elsa Pataky y de los errores más comunes al enfrentarse a una lengua extranjera, pero la prueba definitiva de que aprender inglés sola es posible, tiene nombre y apellidos. Matthew Youlden, el políglota cuyo vídeo hablando 9 idiomas se hizo viral, ha compartido en Twitter los 7 pasos para lograrlo con éxito.

1. Ten un plan

Elabora una suerte de programación a largo plazo (y síguela), con unos objetivos y unos deadlines. Si tienes presente por qué estás estudiando, te será mucho más fácil mantener la motivación. Ese viaje pendiente, esa conferencia que tienes que dar en inglés.

2. Organízate (bien)

Haz un horario –sí, como cuando estabas en el colegio- para cerciorarte de cuáles son los ‘huecos’ de tu día. Como dice Youlden, momentos como el desayuno pueden ser de lo más prácticos para repasar algo de vocabulario.

3. Conviértelo en rutina

Reformula tu agenda para poder dedicar un poco de tiempo cada día: no importa que sean 10 o 20 minutos solamente. Haz de ello una rutina y te costará menos. Solo bastan 21 días para hacer de una acción aislada un hábito.

4. Diviértete

No, aprender idiomas no es sinónimo de libros, apuntes y aburrimiento. Una sesión de cine, un libro o desentrañar las letras de tus cantantes favoritos pueden convertirse en un planazo didáctico. Descubre otras alternativas, como las English Comedy Nights que se celebran en ciudades como Madrid o Barcelona.

5. Úsalo

De poco sirve que estudies un idioma si nunca lo practicas: ponlo a prueba en cada ocasión que puedas o, por qué no, provócalas. En casi todas las ciudades hay bares que ofrecen intercambios lingüísticos entre sus clientes. ¿No te quejabas de que a partir de los 30 parece cada vez más difícil conocer gente nueva?

6. Céntrate

Ten presente por qué estás apostando por aprender un nuevo idioma, de forma que no te salgas del camino. Escucha a este gurú y cree en ti; piensa razonablemente: sabes que para mantenerte en forma tienes que entrenar (aunque solo sea 30 minutos al día) y, con las lenguas extranjeras no es diferente. No tires la toalla, sabes que puedes hacerlo.

7. Prémiate

El refuerzo positivo también sirve con uno mismo. Matthew Youlden nos aconseja que nos demos un capricho cuando hayamos logrado nuestros objetivos (a corto y largo plazo). Eso sí, que sean planes vinculados al idioma: ¿y si te regalas un vuelo barato o uma escapada para ir de rebajas?

Fonte: Revista Glamour | Adaptado

---

TRADUÇÃO LIVRE

Aprender idiomas sin profesor es posible

Aprender idiomas sem professor é possível

 

Los idiomas son la asignatura pendiente de casi todos los españoles. De hecho, según un estudio de 2013, el 38% estaría dispuesto a renunciar al sexo durante un año si eso le garantizase aprender inglés, mientras que el año pasado, una encuesta reveló que el 69% descarga apps móviles para mejorarlo. Son un fijo en nuestro propósito de fin de año que bien podríamos empezar a cumplir ahora que se acerca el verano. El turismo, los días más largos, una reorganización de nuestra agenda y, por supuesto, nuestras escapadas por vacaciones, pueden ser la motivación definitiva que necesitábamos para ponernos a ello.

Os idiomas são a matéria pendente de quase todos os espanhóis. De fato, segundo um estudo de 2013, 38% estariam dispostos a renunciar ao sexo durante um ano se isso lhes garantisse aprender inglês, enquanto que no ano passado, uma pesquisa revelou que 69% baixa aplicativos nos celulares para melhorá-lo. É uma promessa em nosso propósito de fim de ano que poderíamos começar a cumprir agora que se aproxima o verão. O turismo, os dias mais longos, uma reorganização de nossa agenda e, certamente, nossas férias, podem ser a motivação definitiva que necessitamos para fazermos isso.

 

Sin embargo, tus posibilidades van más allá de las academias y los profesores particulares. Ya te hemos hablado de los trucos de Elsa Pataky y de los errores más comunes al enfrentarse a una lengua extranjera, pero la prueba definitiva de que aprender inglés sola es posible, tiene nombre y apellidos. Matthew Youlden, el políglota cuyo vídeo hablando 9 idiomas se hizo viral, ha compartido en Twitter los 7 pasos para lograrlo con éxito.

Entretanto, suas possibilidades vão mais além das academias e dos professores particulares. Já falamos de truques de Elsa Pataky e dos erros mais comuns ao enfrentar uma língua estrangeira, porém a prova definitiva de aprender inglês sozinho é possível, tem nomes e sobrenome. Matthew Youlden, o poliglota cujo vídeo falando 9 idiomas se torna viral, há compartilhado no Twitter os 7 passos para fazê-lo com êxito.

 

1. Ten un plan

Elabora una suerte de programación a largo plazo (y síguela), con unos objetivos y unos deadlines. Si tienes presente por qué estás estudiando, te será mucho más fácil mantener la motivación. Ese viaje pendiente, esa conferencia que tienes que dar en inglés.

1. Tenha um plano

Elabora uma série de programação a longo prazo (e siga-a), com alguns objetivos e alguns prazos. Se você tem consciência porque está estudando, será muito mais fácil manter a motivação. Uma viagem pendente, uma conferência que tem que dar em inglês.

 

2. Organízate (bien)

Haz un horario –sí, como cuando estabas en el colegio- para cerciorarte de cuáles son los ‘huecos’ de tu día. Como dice Youlden, momentos como el desayuno pueden ser de lo más prácticos para repasar algo de vocabulario.

2. Organize-se (bem)

Faça um horário -sim, igual como estava no colégio- para se assegurar quais são os “buracos” do seu dia. Como disse Youlden, momentos como o café da manhã podem ser dos mais práticos para repassar algo de vocabulário.

 

3. Conviértelo en rutina

Reformula tu agenda para poder dedicar un poco de tiempo cada día: no importa que sean 10 o 20 minutos solamente. Haz de ello una rutina y te costará menos. Solo bastan 21 días para hacer de una acción aislada un hábito.

3. Converte-o em rotina

Reformula sua agenda para poder dedicar um pouco de tempo a cada dia: não importa que sejam 10 ou 20 minutos somente. Faça disso uma rotina e isso lhe custará menos. Somente bastam 21 dias para fazer de uma ação isolada um hábito.

 

4. Diviértete

No, aprender idiomas no es sinónimo de libros, apuntes y aburrimiento. Una sesión de cine, un libro o desentrañar las letras de tus cantantes favoritos pueden convertirse en un planazo didáctico. Descubre otras alternativas, como las English Comedy Nights que se celebran en ciudades como Madrid o Barcelona.

4. Divirta-se

Não, aprender idiomas não é sinônimo de livros, notas e aborrecimento. Uma sessão de cinema, um livro ou desentranhar as letras de seus cantores favoritos podem se converter em um plano didático. Descubra outras alternativas, como as English Comedy Nights que acontecem em cidades como Madrid ou Barcelona.

 

5. Úsalo

De poco sirve que estudies un idioma si nunca lo practicas: ponlo a prueba en cada ocasión que puedas o, por qué no, provócalas. En casi todas las ciudades hay bares que ofrecen intercambios lingüísticos entre sus clientes. ¿No te quejabas de que a partir de los 30 parece cada vez más difícil conocer gente nueva?

5. Usa-o

De pouco serve que estude um idioma se nunca o pratica: coloque-o a prova em cada ocasião que possa ou, por que não, provocá-las. Em quase todas as cidades há bares que oferecem intercâmbios linguísticos entre seus clientes. Não se queixava de que a partir dos 30 parece cada vez mais difícil conhecer gente nova?

 

6. Céntrate

Ten presente por qué estás apostando por aprender un nuevo idioma, de forma que no te salgas del camino. Escucha a este gurú y cree en ti; piensa razonablemente: sabes que para mantenerte en forma tienes que entrenar (aunque solo sea 30 minutos al día) y, con las lenguas extranjeras no es diferente. No tires la toalla, sabes que puedes hacerlo.

6. Centre-se

Tenha consciência porque está apostando em aprender um novo idioma, de forma que não saia do caminho. Escute a este guru e acredite em você; pense razoavelmente: sabe que para se manter em forma tem que treinar (ainda que seja 30 minutos por dia) e, com as línguas estrangeiras não é diferente. Não jogue a toalha, sabe que pode fazê-lo.

 

7. Prémiate

El refuerzo positivo también sirve con uno mismo. Matthew Youlden nos aconseja que nos demos un capricho cuando hayamos logrado nuestros objetivos (a corto y largo plazo). Eso sí, que sean planes vinculados al idioma: ¿y si te regalas un vuelo barato o uma escapada para ir de rebajas?

7. Premie-se

O reforço positivo também serve com alguém mesmo. Matthew Youlden nos aconselha que nos demos um presente quando conseguimos nossos objetivos (a curto e a longo prazo). Sim, que sejam planos vinculados ao idioma: e se você se presenteia com um voo barato ou uma escapada para ir a uma liquidação?