ESPANHOL – ABIN – Texto para treinamento de leitura e tradução

Ola a todos!!!

Abaixo segue um texto para treinamento de leitura e tradução para o concurso da ABIN-2018.

O texto é sobre os desdobramentos dos supostos ataques sônicos sofridos por funcionários americanos em Cuba.

Esse é um bom tema para estar na futura prova da ABIN.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

 

TEXTO

 Rubio dice que ataques sónicos a diplomáticos de EEUU es un hecho documentado

“Es un hecho documentado que 24 funcionarios del gobierno de Estados Unidos y sus cónyuges fueron víctimas de algún tipo de ataque sofisticado mientras estaban radicados en La Habana”, aseguró hoy el senador cubano-estadounidense en su cuenta de Twitter.

Rubio agregó que era “imposible conducir 24 ataques separados y sofisticados ataques contra personal del Gobierno estadounidense en La Habana sin que lo supiera del régimen de (Raúl) Castro”.

El viernes pasado, el senador Flake, uno de los principales promotores ante el Congreso de un proyecto de ley que propone la eliminación de las restricciones a los viajes de los estadounidenses a Cuba, fue recibido en La Habana por el canciller Bruno Rodríguez.

Rubio rechazó hoy los comentarios de Flake, miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, al enfatizar que “cualquier funcionario de Estados Unidos sobre la materia sabe muy bien que si bien el método de ataque aún está en cuestión, no lo está el hecho de que los ataques y lesiones ocurrieron”.

Las causas de los ataques, que se habrían registrado entre finales de 2016 y el pasado agosto, aún se desconocen.

Debido al peligro que suponían los supuestos ataques sónicos dirigidos al personal estadounidense, el presidente Donald Trump ordenó en septiembre pasado la retirada de casi la totalidad de los diplomáticos de la Embajada de Estados Unidos en La Habana.

Por esa misma razón Washington emitió una alerta a sus ciudadanos de no viajar a Cuba y el pasado noviembre aprobó nuevas restricciones a los viajes individuales a la isla.

Fonte: Diario Las Américas – Estados Unidos

 

TRADUÇÃO LIVRE

Rubio dice que ataques sónicos a diplomáticos de EEUU es un hecho documentado

Rubio disse que ataques sônicos a diplomatas dos Estados Unidos é um fato documentado

 

“Es un hecho documentado que 24 funcionarios del gobierno de Estados Unidos y sus cónyuges fueron víctimas de algún tipo de ataque sofisticado mientras estaban radicados en La Habana”, aseguró hoy el senador cubano-estadounidense en su cuenta de Twitter.

“É um fato documentado que 24 funcionários do governo dos Estados Unidos e seus cônjuges foram vítimas de algum tipo de ataque sofisticado enquanto estavam radicados em La Habana”, assegurou hoje o senador cubano-americano em sua conta de Twitter.

 

Rubio agregó que era “imposible conducir 24 ataques separados y sofisticados ataques contra personal del Gobierno estadounidense en La Habana sin que lo supiera del régimen de (Raúl) Castro”.

Rubio agregou que era “impossível conduzir 24 ataques separados e sofisticados ataques contra pessoal do Governo americano em La Habana sem que o soubesse o regime de (Raúl) Castro”.

 

El viernes pasado, el senador Flake, uno de los principales promotores ante el Congreso de un proyecto de ley que propone la eliminación de las restricciones a los viajes de los estadounidenses a Cuba, fue recibido en La Habana por el canciller Bruno Rodríguez.

Na sexta-feira passada, o senador Flake, um dos principais promotores ante o Congresso de um projeto de lei que propõe a eliminação das restrições para as viagens dos americanos a Cuba, foi recebido em La Habana pelo chanceler Bruno Rodríguez.

 

Rubio rechazó hoy los comentarios de Flake, miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, al enfatizar que “cualquier funcionario de Estados Unidos sobre la materia sabe muy bien que si bien el método de ataque aún está en cuestión, no lo está el hecho de que los ataques y lesiones ocurrieron”.

Rubio rejeitou hoje os comentários de Flake, membro do Comitê de Relações Exteriores do Senado, ao enfatizar que “qualquer funcionário dos Estados Unidos sobre a matéria sabe muito bem que embora o método de ataque ainda esteja em questão, não o está o fato de que os ataques e lesões ocorreram”.

 

Las causas de los ataques, que se habrían registrado entre finales de 2016 y el pasado agosto, aún se desconocen.

As causas dos ataques, que se haveriam registrado entre o final de 2016 e agosto passado, ainda se desconhecem.

 

Debido al peligro que suponían los supuestos ataques sónicos dirigidos al personal estadounidense, el presidente Donald Trump ordenó en septiembre pasado la retirada de casi la totalidad de los diplomáticos de la Embajada de Estados Unidos en La Habana.

Devido ao perigo que supunham os supostos ataques sônicos dirigidos ao pessoal americano, o presidente Donald Trump ordenou em setembro passado a retirada de quase a totalidade dos diplomatas da Embaixada dos Estados Unidos em La Habana.

 

Por esa misma razón Washington emitió una alerta a sus ciudadanos de no viajar a Cuba y el pasado noviembre aprobó nuevas restricciones a los viajes individuales a la isla.

Por essa mesma razão Washington emitiu um alerta para seus cidadãos de não viajar para Cuba e em novembro passado aprovou novas restrições para as viagens individuais à ilha.