Escândalo Wells Fargo (Texto importante – Tradução do Inglês)

Hi class,

Esse  assunto sobre o Escândalo do Wells Fargo está nas principais manchetes das publicações americanas e britânicas, como também nos jornais televisivos. Portanto, é um tópico quente para prova de Inglês em concursos, principalmente para o concurso do Banco do Brasil. Traduzi esse importante texto abaixo que tem vocabulário voltado para a área financeira e bancária. Aproveite para incrementar seu vocabulário e atualizar-se. Enjoy it!

 

Why Wells Fargo Should Be A Wake-Up Call For Investors

 

Alex Verkhivker

 

Sept, 25, 2016

 

The scandal that hit Wells Fargo has revealed a number of things still wrong with our financial system and reminds Main Street participants that Wall Street continues to not play by the rules. Wells Fargo Chairman and CEO John Stumpf testified before the U.S. Senate Banking Committee this month, skirting around the fraud committed by his employees for opening fictitious bank accounts to boost sales quotas. The scandal that hit Wells Fargo has revealed a number of things still wrong with our financial system and reminds Main Street participants that Wall Street continues to not play by the rules.

 

Wells Fargo show_card end Chairman and CEO John Stumpf testified before the U.S. Senate Banking Committee this month, skirting around the fraud committed by his employees for opening fictitious bank accounts to boost sales quotas.

Mr. Stumpf repeatedly offered his apologies for the behavior of some 5,300 employees opening over two million bogus consumer accounts, but refused to accept accountability for any personal, corporate misconduct.  With federal prosecutors having initiated a criminal investigation into the matter, the increasing scrutiny the bank and its management faces suggests that Congress wants to hold Wells Fargo to the fire for the neglect of its management in acknowledging the risks posed by demanding unreasonable quotas from its branch employees.

So how did Wells Fargo reach the point where thousands of its employees came to engage in improper sales practices by selling bank products that were not authorized by consumers, and where the senior executive in charge of Wells Fargo’s retail banking operation did not address the large number of wrongdoings, including the forging of customer signatures by some employees?

 

Insights from the social sciences tells us that most people will misbehave when given the opportunity, but not to the extent where they will view themselves as engaging in ethical wrongdoing.

http://www.forbes.com/sites/alexverkhivker/2016/09/25/why-wells-fargo-should-be-a-wake-up-call-for-investors/#1a444fc1c2ae

 

Tradução

 

Why Wells Fargo Should Be A Wake-Up Call For Investors

Por que o Wells Fargo Deveria Ser Uma Chamada de Alerta Para os Investidores

 

Alex Verkhivker

 

Sept, 25, 2016

 

The scandal that hit Wells Fargo has revealed a number of things still wrong with our financial system and reminds Main Street participants that Wall Street continues to not play by the rules.

O escândalo do Wells Fargo tem revelado muitas coisas que ainda estão erradas com nosso sistema financeiro e lembra aos participantes da economia em geral que a Wall Street continua a não jogar segundo as regras.

Wells Fargo Chairman and CEO John Stumpf testified before the U.S. Senate Banking Committee this month, skirting around the fraud committed by his employees for opening fictitious bank accounts to boost sales quotas.

O Presidente e CEO do Wells Fargo, John Stumpf, testemunhou perante o Comitê Bancário do Senado dos Estados Unidos este mês, contornando a fraude cometida por seus funcionários para a abertura de contas bancárias fictícias para aumentar quotas de vendas.

 

Mr. Stumpf repeatedly offered his apologies for the behavior of some 5,300 employees opening over two million bogus consumer accounts, but refused to accept accountability for any personal, corporate misconduct.  With federal prosecutors having initiated a criminal investigation into the matter, the increasing scrutiny the bank and its management faces suggests that Congress wants to hold Wells Fargo to the fire for the neglect of its management in acknowledging the risks posed by demanding unreasonable quotas from its branch employees.

Stumpf desculpou-se muitas vezes pelo comportamento de cerca de 5.300 funcionários que abriram mais de dois milhões de contas de consumidores falsas, mas se recusou a aceitar a responsabilidade por qualquer má conduta pessoal, corporativa. Visto que os promotores federais iniciaram uma investigação criminal sobre o assunto, o crescente escrutínio que o banco e sua administração enfrenta sugere que o Congresso quer responsabilizar a Wells Fargo por causa da negligência de sua gestão em reconhecer os riscos decorrentes de exigir quotas não razoáveis dos funcionários de sua filial.

So how did Wells Fargo reach the point where thousands of its employees came to engage in improper sales practices by selling bank products that were not authorized by consumers, and where the senior executive in charge of Wells Fargo’s retail banking operation did not address the large number of wrongdoings, including the forging of customer signatures by some employees?

Então, como a Wells Fargo chegou ao ponto onde milhares de seus funcionários envolveram-se em práticas de vendas impróprias e com a venda de produtos bancários que não foram autorizados pelos consumidores, e onde o executivo sênior responsável pela operação de banco de varejo do Wells Fargo não abordou a enorme quantidade de irregularidades, incluindo a falsificação de assinaturas de clientes por parte de alguns funcionários?

Insights from the social sciences tells us that most people will misbehave when given the opportunity, but not to the extent where they will view themselves as engaging in ethical wrongdoing.

 

http://www.forbes.com/sites/alexverkhivker/2016/09/25/why-wells-fargo-should-be-a-wake-up-call-for-investors/#1a444fc1c2ae

 

Percepções das ciências sociais nos dizem que a maioria das pessoas vai se comportar mal quando lhes for dada a oportunidade, mas não ao ponto onde elas vão ver a si mesmas como engajando-se em delito ético.

Para acessar mais textos como esse, clique no link abaixo:

Cursos para concursos – Ena Smith

Abraços e bons estudos,

Profa. Ena Smith