Definições em Espanhol para Receita Federal

Para quem está se preparando para a prova da Receita,
trouxe umas definições interessantes para vocês.

Aduana:
Control establecido en las fronteras marítimas y terrestres para registrar el
paso de mercancías entre países, con la finalidad de ajustar los impuestos o
aranceles que legalmente haya que aplicar a esas mercaderías. Las aduanas
controlan tanto la salida como la entrada de mercancías, aunque es en la
entrada donde se pone mayor hincapié al existir normalmente diferencias de
impuestos para el mismo producto entre los países que hacen que un producto
importado sin control pueda ser más barato que el mismo producto en el país.
Por tanto, las aduanas controlan el paso de los productos para gravarlos con
los impuestos correspondientes al territorio donde se importan, y así
equilibrar su valor de mercado para impedir desigualdades en los precios que
produzcan competencia desleal. En la Comunidad Europea no existen aduanas entre
sus miembros, al estar armonizado el mercado entre ellos (existe un Arancel
Aduanero Común), pero sí existen aduanas para controlar el tráfico con los
países colindantes.

Vocabulário:

–
paso =
passagem

–
haya que =
tenha que

–
aunque es
= embora seja

–
poner
hincapié = enfatizar

–
gravarlos = tributá-los / observem que o LOS é pronome
complemento direto, relacionado com os produtos

–
competencia = concorrência

–
pero sí = mas sim

–
países colindantes = países que fazem limite

Año Fiscal: A diferencia del año económico, el año fiscal puede
coincidir o no con el año natural. El año fiscal se corresponde con el ejercicio económico de
una persona física o jurídica, (para las empresas, desde la apertura del
ejercicio hasta el cierre: presentación de cuentas, resultados, contabilidad,
etc.). El año fiscal suele empezar el 1 de enero y acabar el 31 de diciembre,
pero en algunas empresas no coincide con el año natural. Y, por ejemplo, una
empresa que inicia o cesa su actividad a mitad de año tendrá un año fiscal
diferente del año natural. El año fiscal suele ser el lapso de 12 meses sobre
los que la administración fiscal nos exige la declaración de nuestros ingresos,
resultados o beneficios, o por el que se calcula la base temporal para gravar
cualquier actividad o bien con el correspondiente impuesto. En algunos países,
como EE.UU., es posible elegir el mes de inicio y fin del año fiscal, lo cual
puede ser beneficioso, para las empresas dedicadas a negocios muy estacionales,
evitando así que todas las gestiones, papeleos y trabajo administrativo que
conlleva un cierre de ejercicio coincidan con un época en la que la actividad
de la empresa es máxima.