Comentários texto preparatório prova DATAPREV

Vamos ver hoje os comentários sobre o texto
preparatório que eu trouxe para prova da DATAPREV.

El
Estado asumirá en 2013 todo el coste de las prestaciones no contributivas

El anuncio lo ha hecho hoy el secretario de Estado de la Seguridad Social,
Tomás Burgos, quien ha explicado que con ese dinero se pondrá fin a la
separación de fuentes de financiación de la Seguridad Social, tal y como
demanda desde 1995 el Pacto de Toledo, comisión parlamentaria que considera que
la Seguridad Social sólo debe hacerse cargo de las pensiones contributivas.

Actualmente, la Seguridad Social abona parte de los complementos a mínimos
(en 2011 destinó a este concepto 3.871,54 millones y el Estado 3.806,35
millones) y financia, entre otras
materias, la asistencia sanitaria a los trabajadores del mar, a trabajadores
del síndrome tóxico, a la jubilación anticipada por reconversiones industriales
o a viajes del IMSERSO a balnearios.

Según Burgos, el año que viene la Seguridad Social dejará de funcionar como
“el monedero que todo lo paga” y destinará su presupuesto al pago de
prestaciones contributivas.

Se va a poner orden a “esta madeja” de transferencias, ha añadido
el secretario de Estado, que ha puesto como ejemplo los 940 millones de euros
que la Seguridad Social ha tenido que destinar a las cuotas de los cuidadores
no profesionales de enfermos dependientes.

Este año el Estado ha destinado 9.000 millones a la asunción de esos gastos
no contributivos, por lo que en 2013 elevará su aportación en otros 6.683
millones para hacer frente al 100 % de ellos.

Esto va a ser una condición “básica” para configurar un sistema de
pensiones sostenibles y adecuadas, ha destacado Burgos en una jornada sobre
prestaciones organizada por el BBVA.

La separación definitiva de fuentes de la Seguridad Social será un
“hito histórico” y pondrá fin a una insuficiencia financiera que en
2011 supuso más de 1.600 millones de euros, ha precisado.

Del estado actual del sistema público de pensiones Tomás Burgos ha
resaltado que, a pesar de que presenta “fortalezas”, cuenta con un
fondo de reserva (la conocida como hucha de las pensiones) de más de 69.000
millones de euros.

Al respecto, Burgos ha precisado que su eventual uso no debe “alarmar
a nadie”.

Glossário:

– Estado = governo

– coste = custo

– lo ha hecho = foi feito / LO = pronome neutro/ no caso aqui se refere à oração anterior

– hoy = hoje / marcador temporal = advérbio de tempo

– Seguridad Social = Previdência Social

– financiación =
financiamento

– sólo = somente ,
apenas / advérbio

– hacerse cargo =
encarregar-se

– jubilación anticipada= aposentadoria antecipada

– monedero = porta-níqueis / porta-moedas

– presupuesto = orçamento

– pago = pagamento

– madeja = meada/emaranhado

– ha añadido = acrescentou / pretérito perfecto do
verbo añadir = acrescentar

– ha tenido = teve / pretérito perfecto do verbo tener
= ter

– ha destinado = destinou / pretérito perfecto do verbo
destinar

– 9.000 millones = 9 bilhões

– aportación = contribuição

– de ellos = deles

– ha destacado = destacou / pretérito perfecto do verbo
destacar

– hito histórico = marco histórico

– supuso = supôs / pretérito indefinido do verbo
suponer = supor

– 1.600 millones = 1,6 bilhões

– hucha de las pensiones = cofre, poupança das pensões

– 69.000 millones = 69 bilhões

– al respecto = a este respeito

– alarmar a nadie = alarmar ninguém

*O
que a banca QUADRIX poderia cobrar:

1. questões de interpretação textual

2. questões gramaticais cobrando :

– equivalência entre os numerais / lembrem-se de que
MIL MILLONES = BILHÕES

– vejam que neste texto aparece muito o PRETÉRITO
PERFECTO (pretérito mais recente para o falante), tempo verbal muito cobrado
nas provas. A banca poderia colocar uma questão gramatical colocando
alternativas com outros tempos verbais para substituí-lo. No caso vocês
optariam por uma alternativa que tivesse o pretérito indefinido (pretérito mais
distante para o falante). Esse tópico verbal sempre causa polêmicas para nós
brasileiros.

Ex: ha añadido

a)
hubiera añadido

b)
habrá añadido

c)
añadió

d)
habría agregado

e)
añadiera

Qual das alternativas
vocês escolheriam como a certa ? Muy bien
letra
C.

– substituição por
sinônimos = aproveitando o exemplo do verbo añadir, quais seriam outros sinônimos para ele? agregar / incorporar

Outros exemplos de
sinônimos para palavras do texto:

– costo = coste

– financiación =
financiamiento

– jubilación = retiro