Comentários texto para prova DATAPREV

Vamos
ver hoje os comentários sobre aquele texto que eu trouxe para a prova da
DATAPREV.

La
fiscalía acusa de un fraude a la Seguridad Social a 334 personas

La Fiscalía de Granada ha acusado a 334 personas por un supuesto fraude de
2,5 millones de euros a la Seguridad Social. Es el resultado de la denominada
operación Genil, una investigación que destapó en 2008
una trama centrada en el fraude de prestaciones y subsidios por desempleo a la
Seguridad Social y al servicio público de empleo estatal a través de empresas
ficticias.

La investigación supuso la citación de cientos de personas en la fase de
instrucción en el juzgado. Cuatro años después, la fiscal Emilia A. Rancaño
considera como principales acusados a ocho personas. Ellos urdieron, según el
escrito de calificación provisional, un plan para lograr de manera fraudulenta
prestaciones y subsidios mediante la creación de un entramado de sociedades,
dedicadas principalmente a la construcción.

Los cabecillas de esta trama se enfrentan a una petición de 18 años de
prisión por seis delitos de fraude de subvenciones y multas de 2,6 millones de
euros. Además, la Fiscalía propone que pierdan el derecho a obtener subvenciones
o ayudas públicas y a obtener beneficios fiscales por un periodo de cuatro
años.

El resto de acusados, 326, son trabajadores que supuestamente fueron
contratados de forma fraudulenta. A ellos el fiscal les atribuye la posible
comisión de un delito continuado de falsedad en documento
oficial y les pide penas de cárcel de tres años y multas de 3.600 euros.
Además, pide que indemnicen al INEM con la cantidad defraudada.

Para acceder a las prestaciones, los supuestos trabajadores pagaban una
cantidad de dinero no determinada a los principales acusados, que tramitaban
las altas ficticias de los trabajadores en la Seguridad Social con un contrato de
trabajo elaborado expresamente para ello.

El trabajador permanecía de alta el tiempo imprescindible para acceder al
subsidio o prestación, y posteriormente se presentaba la documentación
necesaria para ello, como el cese de la relación laboral o el documento que
acreditaba el tiempo de trabajo.

Se constituyeron 11 sociedades con domicilios en distintos puntos de
Granada. Las empresas, según la fiscal, no tenían actividad, ni domicilio
social o fiscal real y carecían de los medios materiales necesarios para los
trabajos que supuestamente debían realizar en el sector de la construcción.

 

Glossário:

–      Fiscalía
= Promotoria   fiscal = promotora

–      fraude
= fraude / sinónimos =
engaño / estafa

–      ha acusado = acusou / que tempo
verbal é esse ? Muy bien – pretérito perfecto ( verbo auxiliar HABER + participio
verbo principal)

–      destapó = descobriu / verbo no pretérito indefinido = destapar = descobrir

–     
desempleo
= desemprego / sinônimo =
paro

–      supuso = supôs / verbo no pretérito indefinido– suponer = supor

Pongan atención = pretérito perfecto x pretérito indefinido

–      cientos de personas = centenas de
pessoas

–      juzgado = julgamento

–      urdieron = maquinaram, planejaram

–      lograr = alcançar, obter,conseguir

–      entramado = rede

–     
cabecillas = mentores, líderes / sinônimos = caudillos / lídres / jefes /
dirigentes

–     
además
= além disso / sinônimos =
a más de / encima/ también

–      propone = propõe / verbo proponer =
propor

–      A ellos el fiscal les atribuye = ótima frase para a banca cobrar
na prova! O LES é pronome complemento indireto relacionado
a quem? Muy bien – el resto de los
acusados

–      penas de cárcel = penas de prisão

–      acceder a = ter acesso a

–      tramitaban
las altas ficticias de los
trabajadores en la Seguridad Social = o que são altas ficticias? São inscrições,
matrículas fictícias

–      para
ello = para isso

–      cese de
la relación laboral = encerramento da atividade trabalhista

 

Hasta muy pronto.

Abrazos,

Marise Zappa

marisezappa@estrategiaconcursos.com.br