A prova de Espanhol de Auditor Fiscal seguiu o que já
era esperado, exigindo dos candidatos conhecimentos gramaticais mais avançados da língua
espanhola.
A questão 29, para mim, não foi bem elaborada:
29- De acuerdo con el texto,
Fabricio Zanzzi recomienda estudiar en profundidad la cuestión del tratado
antes de firmarlo:
a) porque concuerda con
el gobierno.
b) para garantizar condiciones
iguales a las peruanas y colombianas.
c) debido al crecimiento
de las exportaciones desde 2003.
d) en función de un
intercambio comercial equilibrado.
e) y revisar las
estadísticas de la relación comercial con la UE.
A ESAF deu como alternativa correta a letra A. Mostrei a prova para um
espanhol amigo meu e ele acha que é a letra E. Como interpretação de texto é algo
muito subjetivo, vamos aguardar o gabarito final.
Mando em anexo os comentários que fiz sobre as questões
e posteriormente trarei os textos traduzidos.
Buena suerte a todos.
Abrazos,
Marise Zappa