Hello class,

 

Hoje vamos falar um pouco de gramática focando duas
palavras que confundem muito os alunos. São: ANYTHING e NOTHING quando a frase
é negativa. Afinal, quando usar um ou outro?

A dúvida paira por que existe algo que chamamos de Double
Negative (Dupla Negação), que é o uso de um dos auxiliares (can’t,
don’t, doesn’t, haven’t, hasn’t) e de uma palavra negativa na mesma frase.
Vamos focar neste artigo o NOTHING e o ANYTHING.

 

Na Língua Portuguesa essa dupla negação é normal. Já no
padrão formal da Língua Inglesa não é assim. Você pode até encontrar essa dupla
negação em Inglês nas letras de músicas, filmes, linguagem informal. Mas como o
Inglês aqui é o foco pra concursos, temos que nos apegar ao Inglês formal, pois
é esse tipo de texto que as elaboradoras escolhem para as provas. Em Inglês
basta usar uma palavra que exprime negação. Vejamos exemplos:

 

Sequestration Is Here: Don’t Expect Anything
To Happen

O Sequestro está aqui: Não espere que nada
aconteça

Fonte: http://www.slate.com/blogs/moneybox/2013/03/01/

 

Luck doesn’t
have anything to do with financial success

Sorte não tem nada a ver com
sucesso financeiro

Fonte: http://moneyhoardingmom.wordpress.com/2013/01/21/

 

Nas frases acima vimos que foi usado o auxiliar DO/DOES
+ NOT (negação) e ao invés de se usar o nothing, foi usado o anything
(linguagem padrão). Se fosse usado o nothing, seria uma dupla negação
pois o nothing já contém o NO (negação).

There’s Nothing
Like A Financial Crisis To Bring Out The Best In People (Forbes, 03/08/2013)

Não Há Nada
Como Uma Crise Financeira Para Produzir O Melhor Em Um Povo

 

There is nothing inevitable about low rates
of economic mobility (Economist, Feb 11^th 2013)

Não há nada inevitável sobre as
baixas taxas de mobilidade econômica

 

Já nas duas frases acima observe que não foi usado
nenhum auxiliar de negação, visto que apenas o nothing já basta para
deixar a frase na negativa. Mas na hora da tradução você tem que usar dois
elementos negativos, pois é assim que se nega na Língua Portuguesa.

 

Embora pareça simples, o assunto é importantíssimo,
pois se você traduzir erroneamente, a interpretação do texto ficará equivocada.

 

Por hoje é só, não deixe de checar os cursos aqui no
site, o último lançado foi para o SERPRO.

Hugs

 

Ena Smith

enaglaucia@gmail.com
http://www.facebook.com/ena.smith.79