TEXTO
De acuerdo
con estimaciones de la OIT cada año alrededor de 317 millones de personas son
víctimas de accidentes del trabajo en todo el mundo y 2,34 millones de personas
mueren debido a accidentes o a enfermedades profesionales.
La OIT considera que la prevención es clave para mejorar la salud y seguridad
en el trabajo y se ha planteado la importancia de lograr que las estrategias
para evitar accidentes y enfermedades laborales sean reforzadas con un diálogo
social que involucre a gobiernos y a organizaciones de empleadores y de
trabajadores.
En la región de las Américas hay desafíos importantes relacionados con salud y
seguridad. Las cifras disponibles indican que se registran 11,1 accidentes
mortales por cada 100.000 trabajadores en la industria, 10,7 en la agricultura,
y 6,9 en el sector de los servicios. Algunos de los sectores más importantes
para las economías de la región, como minería, construcción, agricultura y
pesca, figuran también entre aquellos en los cuales se produce la mayor
incidencia de accidentes.
Para la OIT es importante que los países de América Latina y el Caribe
cuenten con un marco normativo adecuado, que tengan políticas nacionales y
programas de salud y seguridad en el trabajo, y que promuevan la acción
coordinada de las diferentes entidades que tienen que ver con estos temas.
También se ha planteado que la existencia de un sistema de inspección eficaz
para velar por el cumplimiento de la norma es clave.
Otro aspecto que se considera esencial es el de contar con mejores sistemas de
registro y notificación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
ya que una información adecuada es esencial para establecer
prioridades y mejorar el diseño de las estrategias de prevención.
Además del costo humano que implican las enfermedades y los accidentes, hay que
considerar que afectan la producción y el desempeño económico, y generan
importantes gastos médicos.
Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/salud-y-seguridad-en-trabajo/lang–es/index.htm
Tradução Livre
Saúde e segurança no trabalho na América
Latina e Caribe
De acuerdo
con estimaciones de la OIT cada año alrededor de 317 millones de personas son
víctimas de accidentes del trabajo en todo el mundo y 2,34 millones de personas
mueren debido a accidentes o a enfermedades profesionales.
De acordo com estimativas da OIT cada
ano em torno de 317 milhões de pessoas são vítimas de acidentes de trabalho em
todo o mundo e 2,34 milhões de pessoas morrem devido a acidentes ou a
enfermidades profissionais.
La OIT considera que la
prevención es clave para mejorar la salud y seguridad en el trabajo y se ha
planteado la importancia de lograr que las estrategias para evitar accidentes y
enfermedades laborales sean reforzadas con un diálogo social que involucre a
gobiernos y a organizaciones de empleadores y de trabajadores.
A OIT considera que a prevenção é chave
para melhorar a saúde e a segurança no trabalho e há traçado a importância de
conseguir que as estratégias para evitar acidentes e enfermidades laborais
sejam reforçadas com um diálogo social que envolve governos e organizações de
empregadores e trabalhadores.
En la
región de las Américas hay desafíos importantes relacionados con salud y
seguridad. Las cifras disponibles indican que se registran 11,1 accidentes
mortales por cada 100.000 trabajadores en la industria, 10,7 en la agricultura,
y 6,9 en el sector de los servicios. Algunos de los sectores más importantes
para las economías de la región, como minería, construcción, agricultura y
pesca, figuran también entre aquellos en los cuales se produce la mayor
incidencia de accidentes.
Na região das Américas há desafios
importantes relacionados com a saúde e a segurança. Os números disponíveis
indicam que são registrados 11,1 acidentes mortais a cada 100.000 trabalhadores
na indústria, 10,7 na agricultura e 6,9 no setor de serviços. Alguns dos
setores mais importantes para as economias da região, como mineração, construção,
agricultura e pesca, figuram também entre aqueles nos quais se produz a maior
incidência de acidentes.
Para la
OIT es importante que los países de América Latina y el Caribe cuenten con
un marco normativo adecuado, que tengan políticas nacionales y programas de
salud y seguridad en el trabajo, y que promuevan la acción coordinada de las
diferentes entidades que tienen que ver con estos temas. También se ha
planteado que la existencia de un sistema de inspección eficaz para velar por
el cumplimiento de la norma es clave.
Para o OIT é importante que os países da
América Latina e Caribe contêm com um marco normativo adequado, que tenham
políticas nacionais e programas de saúde e segurança no trabalho, e que
promovam a ação coordenada das diferentes entidades que têm a ver com estes
temas. Também se há traçado que a existência de um sistema de inspeção eficaz
para velar pelo cumprimento da norma é chave.
Otro
aspecto que se considera esencial es el de contar con mejores sistemas de
registro y notificación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
ya que una información adecuada es esencial para establecer
prioridades y mejorar el diseño de las estrategias de prevención.
Outro aspecto que se considera essencial
é de contar com melhores sistemas de registro e notificação de acidentes de
trabalho e enfermidades profissionais, já que uma informação adequada é
essencial para estabelecer prioridades e melhorar o desenho das estratégias de
prevenção.
Además del
costo humano que implican las enfermedades y los accidentes, hay que considerar
que afectan la producción y el desempeño económico, y generan importantes
gastos médicos.
Além do custo humano que implica as enfermidades e os acidentes, há
que considerar que afetam a produção e o desempenho econômico, e geram
importantes gastos médicos.
Fonte:
http://www.ilo.org/americas/temas/salud-y-seguridad-en-trabajo/lang–es/index.htm