!Hola!
Vocês lembram quando a Espanha começou a barrar os turistas brasileiros e o Brasil, em resposta, começou a fazer a mesma coisa por aqui? A mesma situação pode estar ocorrendo novamente. Vejam o texto do jornal El Mundo.
Adinoél Sebastião
[email protected]
[email protected]
Texto
Brasil endurece las condiciones de entrada al país a los turistas españoles
Los turistas españoles que viajen a Brasil a partir del próximo 2 de abril deberán disponer de billete confirmado de regreso y de medios económicos suficientes para la manutención y alojamiento durante el tiempo que dure su estancia en el país sudamericano.
El Gobierno de Brasil ha adoptado estas medidas más rígidas enreciprocidad con los requisitos que España exige a los ciudadanos de este país en aplicación de las normas establecidas por la UE para acceder a los países del espacio Schengen, zona sin fronteras interiores que permite la libertad de movimientos.
Además del pasaporte, con una validez de al menos seis meses, las autoridades brasileñas de control migratorio exigirán a partir del 2 de abril el billete de avión de ida y también el de vuelta, con fecha confirmada.
También un comprobante de medios económicos suficientes para manutención por un valor mínimo de 170 reales (unos 80 euros) al día.
Para comprobar esta solvencia, será preciso presentar la tarjeta de crédito y su última factura para que se pueda verificar el límite.
En caso de alojamiento en un hotel, será preciso el documento de reserva pagada.
Se necesitará carta de invitación
Si se trata de una casa particular, se demandará una carta de invitación de un residente en la ciudad brasileña de destino, informando del plazo de estancia del turista español.
La carta deberá estar compulsada ante un notario brasileño y acompañada de un comprobante de residencia emitido a nombre del declarante.
Como ya ocurría antes, no será necesario visado, salvo para estancias superiores a 90 días o por motivos distintos del turismo.
Las nuevas medidas han sido notificadas a los consulados brasileños en España y a las autoridades españolas.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha actualizado su página web para informar de los nuevos requisitos de viaje a Brasil, uno de los principales destinos de los turistas españoles que van a Sudamérica.
La mayor rigidez en el cumplimiento de los requisitos de entrada se aplicará solo a turistas españoles y no a ciudadanos de países del espacio Schengen.
Un portavoz de la División de Inmigración del Ministerio de Exteriores de Brasilia justificó esta medida en el rigor con que la policía española aplica las normas de entrada en el aeropuerto de Barajas.
En el primer trimestre de 2008 el rechazo de viajeros brasileños en España provocó el malestar y la protesta de las autoridades del país sudamericano.
Para solucionar esta crisis, ambos Gobiernos acordaron desarrollar distintas fórmulas de cooperación policial para mejorar la situación de los no admitidos en los aeropuertos y resolver con agilidad los incidentes que pudieran surgir en ambas fronteras.
Esta colaboración permitió que las cifras de inadmitidos descendieran en un primer momento.
El Ministerio de Exteriores español ha informado de que el canal de interlocución que se abrió en 2008 con las autoridades brasileñas sigue abierto con el fin de "reforzar la cooperación y evitar malentendidos", han señalado a Efe fuentes de este departamento.
Exteriores subraya que existe una "excelente" relación bilateral y que Brasil es un socio prioritario para España.
Brasil organizará importantes eventos en los próximos años, como la Jornada Mundial de la Juventud (2013), el Mundial de Fútbol (2014) y los Juegos Olímpicos de 2016.
Fonte: http://www.elmundo.es/america/2012/02/16/brasil/1329374972.html
Tradução Livre
Brasil endurece las condiciones de entrada al país a los turistas españoles
O Brasil endurece as condições de entrada no país para os turistas espanhóis
Los turistas españoles que viajen a Brasil a partir del próximo 2 de abril deberán disponer de billete confirmado de regreso y de medios económicos suficientes para la manutención y alojamiento durante el tiempo que dure su estancia en el país sudamericano.
Os turistas espanhóis que viajarem ao Brasil a partir do dia 2 de abril próximo deverão dispor de passagem confirmada de regresso e de meios econômicos suficientes para a manutenção e alojamento durante o tempo que dure sua permanência no país sul-americano.
El Gobierno de Brasil ha adoptado estas medidas más rígidas enreciprocidad con los requisitos que España exige a los ciudadanos de este país en aplicación de las normas establecidas por la UE para acceder a los países del espacio Schengen, zona sin fronteras interiores que permite la libertad de movimientos.
O governo do Brasil há adotado estas medidas mais rígidas em reciprocidade aos requisitos que a Espanha exige dos cidadãos deste país em aplicação das normas estabelecidas pela UE* para entrar no país do espaço Schengen, zona sem fronteiras interiroes que permite a liberdade de locomoção.
*UE = União Europeia
Además del pasaporte, con una validez de al menos seis meses, las autoridades brasileñas de control migratorio exigirán a partir del 2 de abril el billete de avión de ida y también el de vuelta, con fecha confirmada.
Além do passaporte, com uma validade de menos de seis meses, as autoridades brasileiras de controle migratório exigirão a partir de 2 abril a passagem de avião de ida e também de volta, com data confirmada.
También un comprobante de medios económicos suficientes para manutención por un valor mínimo de 170 reales (unos 80 euros) al día.
Também um comprovante de meios econômicos suficientes para manutenção por um valor mínimo de 170 reais (uns 80 euros) ao dia.
Para comprobar esta solvencia, será preciso presentar la tarjeta de crédito y su última factura para que se pueda verificar el límite.
Para comprovar esta solvência, será preciso apresentar o cartão de crédito e sua última fatura para que se possa verificar o limite.
En caso de alojamiento en un hotel, será preciso el documento de reserva pagada.
Em caso de hospedagem em um hotel, será preciso o documento de reserva pago.
Se necesitará carta de invitación
Nessecita-se de um convite
Si se trata de una casa particular, se demandará una carta de invitación de un residente en la ciudad brasileña de destino, informando del plazo de estancia del turista español.
No caso de uma casa particular, precisará de uma carta convite de um residente na cidade brasileira de destino, informando o prazo de permanência do turista espanhol.
La carta deberá estar compulsada ante un notario brasileño y acompañada de un comprobante de residencia emitido a nombre del declarante.
A carta deverá estar reconhecida diante de um notário brasileiro e acompanhada de um comprovante de resiência emitido em nome do declarante.
Como ya ocurría antes, no será necesario visado, salvo para estancias superiores a 90 días o por motivos distintos del turismo.
Como já ocorria antes, não será necessário visto, salvo para permanências superiores a 90 dias ou por motivos diferentes do turismo.
Las nuevas medidas han sido notificadas a los consulados brasileños en España y a las autoridades españolas.
As novas medidas hão sido notificadas aos consulados brasileiros na Espanha e para as autoridades espanholas.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha actualizado su página web para informar de los nuevos requisitos de viaje a Brasil, uno de los principales destinos de los turistas españoles que van a Sudamérica.
O Ministério de Assuntos Exteriores e de Cooperação há atualizado sua página na internet para informar os novos requisitos de viagem ao Brasil, um dos principais destinos dos turistas espanhóis que vão a América do Sul.
La mayor rigidez en el cumplimiento de los requisitos de entrada se aplicará solo a turistas españoles y no a ciudadanos de países del espacio Schengen.
A maior rigidez em cumprimento dos requisitos de entrada aplicar-se-á somente aos turistas espanhóis e não aos cidadãos de país do espaço Schengen.
Un portavoz de la División de Inmigración del Ministerio de Exteriores de Brasilia justificó esta medida en el rigor con que la policía española aplica las normas de entrada en el aeropuerto de Barajas.
Um porta-voz da Divisão de Imigração do Ministério do Exterior de Brasília justificou esta medida no rigor com que a polícia espanhola aplica suas normas de entrada no aeroporto de Barajas.
En el primer trimestre de 2008 el rechazo de viajeros brasileños en España provocó el malestar y la protesta de las autoridades del país sudamericano.
No primeiro trimestre de 2008 o rechaço de viajentes brasileiros na Espanha provocou mal-estar e o protesto das autoridades do país sul-americano.
Para solucionar esta crisis, ambos Gobiernos acordaron desarrollar distintas fórmulas de cooperación policial para mejorar la situación de los no admitidos en los aeropuertos y resolver con agilidad los incidentes que pudieran surgir en ambas fronteras.
Para solucionar esta crise, ambos os Governos acordaram desenvolver diferentes fórmulas de cooperação policial para melhorar a situação dos não admitidos nos aeroportos e resolver com agilidade os incidentes que puderem surgir em ambos as fronteiras.
Esta colaboración permitió que las cifras de inadmitidos descendieran en un primer momento.
Esta colaboração permitiu que os números de inadmitidos diminuíssem no primeiro momento.
El Ministerio de Exteriores español ha informado de que el canal de interlocución que se abrió en 2008 con las autoridades brasileñas sigue abierto con el fin de "reforzar la cooperación y evitar malentendidos", han señalado a Efe fuentes de este departamento.
O Ministério do Exterior espanhol há informado que o canal de interlocução que se abriu em 2008 com as autoridades brasileiros segue aberto com o fim de “reforçar a cooperação e evitar mal entendidos”, hão assinalado para a Efe* fontes deste departamento.
*Efe = agência de notícias
Exteriores subraya que existe una "excelente" relación bilateral y que Brasil es un socio prioritario para España.
O Ministério do Exterior sublinha que existe uma “excelente” relação bilateral e que o Brasil é um sócio prioritário para a Espanha.
Brasil organizará importantes eventos en los próximos años, como la Jornada Mundial de la Juventud (2013), el Mundial de Fútbol (2014) y los Juegos Olímpicos de 2016.
O Brasil organizará importantes eventos nos próximos anos, como a Jornada Mundial da Juventude (2013), o Mundial de Futebol (2014) e os Jogos Olímpicos de 2016.