Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 55/2013

TEXTO

Central Bank Raises Interest Rate from 9.0% to 9.5%

Brazil’s Central Bank raised the interest rate by 0.5% on Wednesday. The rate, which now stands at 9.5% per year, has been raised five times in succession.

The decision was unanimous, and confirmed predictions by economists based on current levels of inflation. Inflation recorded a high of 5.86% in the last 12 months, ending in September.

Raising interest rates is a means employed by the government to curb consumption, since credit – both loans from financial institutions and credit in stores – becomes more expensive. With less demand, inflation tends to fall.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/business/2013/10/1354483-central-bank-raises-interest-rate-from-90-to-95.shtml

 

Tradução Livre

Central Bank Raises Interest Rate from 9.0% to 9.5%

O Banco Central aumenta a taxa de juros de 9% para 9,5%

Brazil’s Central Bank raised the interest rate by 0.5% on Wednesday. The rate, which now stands at 9.5% per year, has been raised five times in succession.

O Banco Central do Brasil aumentou a taxa de juros em 0,5% na quarta-feira. A taxa, que agora permanece em 9,5% por ano, tem sido aumentada cinco vezes em sucessão (sequência).

The decision was unanimous, and confirmed predictions by economists based on current levels of inflation. Inflation recorded a high of 5.86% in the last 12 months, ending in September.

A decisão foi unânime, e confirmou previsões pelos econoministas baseadas nos níveis correntes de inflação. A inflação registrou uma alta de 5,86% nos últimos 12 meses, finalizando em setembro.

Raising interest rates is a means employed by the government to curb consumption, since credit – both loans from financial institutions and credit in stores – becomes more expensive. With less demand, inflation tends to fall.

Aumentar as taxas de juros é um meio empregado pelo governo para conter o consumo, pois o crédito – ambos os empréstimos de instituições financeiras e créditos em lojas – torna-se mais caro. Com menos demanda, a inflação tende a cair.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

O que são as Emendas de Redação? São constitucionais?

Olá, tudo bem? Hoje responderemos ao questionamento sobre a constitucionalidade das emendas de redação e…

29 minutos atrás

Transtorno de Personalidade Esquizotípica para Psicólogo PC-DF

Neste artigo você encontrará um resumo do Transtorno de Personalidade Esquizotípica, pertencente ao tópico de…

3 horas atrás

Funções Essenciais à Justiça para o STM

Olá, pessoal, tudo bem? As funções essenciais à justiça estarão em pauta hoje no nosso…

3 horas atrás

Concurso EBSERH: quais são os hospitais de lotação?

Confira quais são os hospitais de lotação! Iniciais de até R$ 17,9 mil! O edital…

5 horas atrás

Transtorno de Personalidade Evitativa para Psicólogo da PC-DF

Neste artigo você encontrará um resumo do Transtorno de Personalidade Evitativa, pertencente ao tópico de…

6 horas atrás

Controle de Constitucionalidade para o MPU

Olá, pessoal, tudo bem? Hoje vamos falar sobre controle de constitucionalidade. Dada a proximidade da…

7 horas atrás